| English | Russian |
| above eye level | съёмка камерой, выполненная выше субъекта или объекта |
| acuity of the eye | острота зрения (visual acuteness) |
| acuity of the eye | разрешающая способность глаза (visual acuteness) |
| all eyes are on | все смотрят на (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| away from the eyes of the media | вдали от камер средств массовой информации (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| away from the eyes of the media | вдали от журналистов (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be keeping a close eye | пристально следить (on ... – за ...; напр., за новостями Alex_Odeychuk) |
| big eye | большой кинопрожектор (мощностью до 10 кВт) |
| bird eye view | общий план изображения (вид с высоты птичьего полёта) |
| bird’s eye view | съёмка камерой с высоты птичьего полёта (напр., с вертолёта) |
| bird’s eye view | кадр, снятый или передаваемый с верхней точки |
| blind eye | холостая контактная площадка (проводящее кольцо вокруг сквозного металлизированного отверстия на внутреннем слое многослойной печатной платы, не соединённое ни с одним печатным проводником) |
| bull’s eye pattern | зонная пластинка (испытательное изображение) |
| bull’s-eyes | «бычьи глаза» (индикаторы, используемые в цифровом преобразователе для правильного расположения твёрдой копии на рабочем столе) |
| cast a wary eye at | с опаской наблюдать за (действиями и высказываниями кого-либо; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| cast a wary eye at | пристально наблюдать за (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| cast wary eye at | пристально наблюдать за (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| dancing eyes | «танцующие глаза» (дефект изображения, закодированного по MPEG-стандарту, проявляется в потере деталей человеческого глаза: появляются слёзы или моргание, отсутствующие на оригинале) |
| Digital Eye | «цифровой глаз» (в телевизорах фирмы LG — функция, позволяющая подстраивать изображение под внешнее освещение) |
| doll’s eye-indicator | бленкер (телефония) |
| doll’s eye-indicator | нумераторный электромагнит |
| electric eye | рекламный термин для камеры с автоматической регулировкой апертуры |
| electric eye | «электронный глаз» |
| electronic eye | электронный указатель индикатор настройки |
| eye camera | камера записи движений глаза исследуемых субъектов для измерения относительного количества визуальной стимуляции (при воздействии рекламы) |
| eye control | система «управление глазом» в видеокамере (обеспечивает управление основными функциями видеокамеры путём слежения за перемещением зрачка оператора с помощью специального датчика в окуляре видеокамеры, при этом резким становится изображение того объекта, на который смотрит оператор видеокамеры) |
| eye-cup | глазная раковина (фокусировочной лупы) |
| eye level | уровень сигнала на выходе демодулятора (приёмника системы цифровой радиосвязи) |
| eye level shot | снимок, выполненный на уровне глаз |
| eye pattern | глазковая осциллограмма |
| eye persistence | инерционность зрительного восприятия |
| eye shot | поле зрения |
| eye-width | ширина раскрыва глазковой диаграммы |
| eyes only | маркёр сообщения (для сообщений специальной категории, предназначенных определённым лицам) |
| fish-eye | «рыбий глаз» (lens, сверхширокоугольный объектив, позволяющий вести съёмку практически во всех направлениях) |
| fish-eye | сверхширокоугольный объектив часто до 180°, дающий искажённое круговое изображение для спецэффектов (lens) |
| fish-eye attachment | приставка к объективу для получения спецэффекта «рыбий глаз» |
| keep an eye on policy | управлять политикой (bigmaxus) |
| keep an eye on policy | контролировать политику (bigmaxus) |
| keep an eye on the news | быть в курсе новостей (Sergei Aprelikov) |
| left-eye camera | «левая» камера (в стереоскопическом ТВ) |
| magic eye | электронный индикатор уровня записи в магнитофоне |
| magic eye | индикатор настройки в радиоприёмниках 30—40-х годов (на зелёном фоне отмечается угол раскрытия «магического глаза») |
| needle-eye pin | штырь с упругой секцией в виде «игольного ушка» (стенки которого сжимаются при прессовой посадке штыря) |
| observer’s eye | окуляр |
| observer’s eye | окулярная линза |
| observer’s eye | смотровое стекло |
| optical eye level finder | оптический сквозной горизонтальный визир |
| portable eye-witness report transmitter | передатчик портативной ТВ камеры |
| prismatic eye | призматический окуляр |
| prismatic eye | призматический визир |
| prismatic eye | призматический видоискатель |
| retentivity time of eye | инерционность зрения |
| right-eye camera | «правая» камера (в стереоскопическом телевидении) |
| view-finder eye | отверстие в прицельной рамке видоискателя |
| view-finder eye | глазок визира (видоискателя) |
| worm’s eye view | съёмка с низкой точки (с земли) |
