| English | Russian |
| a good eye | хороший глазомер (You'll have to have a good eye to hit your target SirReal) |
| adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye | устанавливать по глазу (напр., окуляр) |
| adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye | выставлять по глазу (напр., окуляр) |
| a-kay eye | металлическая петля (прикрепляемая к одежде с помощью пресса) |
| bare eye | невооружённый глаз (= naked eye skaivan) |
| bell eye | проушина для подвешивания конуса |
| bell eye | проушина конуса (для подвешивания) |
| bird's-eye | антрацит с размером кусков от 6 до 8 мм |
| bird's-eye | птичий глаз (рисунок на шпоне) |
| bird's eye anthracite | антрацит с размером кусков от 6 до 8 мм |
| bird's eye backing jacquard structure | неполное жаккардовое трикотажное переплетение |
| bird's eye backing jacquard structure | неполный жаккард |
| bird's eye fabric | пёстрая ткань |
| bird's-eye fabric | пёстрая ткань |
| bird's-eye view | вид с высоты птичьего полёта |
| bird's-eye view | с верхней точки (снятый или передаваемый) |
| bird's-eye view | изображение сверху в общем виде |
| bird's-eye view | кадр с высоты птичьего полёта |
| bull's eye | линза с рефлектором |
| bull's eye | иллюминатор |
| bull's eye | стеклянная дверца стиральной машины (shergilov) |
| bull's-eye powder | пластинчатый порох |
| by eye | глазомерный |
| cable eye stiffener | жёсткий элемент ушка каната |
| cat eye | кошачий глаз (удлинённый пузырь с внутренним включением в стеклоизделии) |
| cat eye | сучок (диаметром менее 13 мм) |
| cat eyes | нерастворённые частицы каучука (в резиновом клее) |
| cat's eye photometer | фотометр Данжона |
| coil with eye horizontal | горизонтальное положение рулона |
| connecting rod eye | отверстие головки шатуна |
| connecting rod eye end | конец отверстия головки шатуна |
| connecting-rod eye | головка шатуна |
| connecting-rod eye | головка дышла прицепа |
| counterweight eye | проушина противовеса |
| cylinder eye | проушина цилиндра |
| dead-eye | коуш |
| dead eye | коуш |
| dome eye | отверстие в верхней части купола |
| electric eye | электронный индикатор настройки |
| electric eye | фотоэлемент |
| electric-eye camera | фотоаппарат с фотоэлементом |
| electric eye camera | фотоаппарат с фотоэлементом |
| electric eye camera | киносъёмочный аппарат с фотоэлементом |
| electric-eye camera | киносъёмочный аппарат с фотоэлементом |
| engine lifting eye | подъёмная проушина двигателя |
| estimated by eye | глазомерный |
| eye aberration | аберрация глаза |
| eye adaptation to luminance | адаптация глаза к свету |
| eye-ball indicator | бленкер |
| eye bar | стержень с проушиной |
| eye bath | устройство для промывки глаз (INkJet) |
| eye bolt | болт с проушиной |
| eye-bolt | болт с рымом |
| eye-bolt | болт с кольцом |
| eye-camera | аппарат для киносъёмки движения глаз |
| eye-camera | аппарат для съёмки движения глаз (кино) |
| eye closure | схождение глазковой диаграммы |
| eye diagram | индикаторная диаграмма |
| eye diagram | глазковая диаграмма |
| eye display | индикаторная диаграмма |
| eye display | глазковая диаграмма |
| eye fatigue | зрительное утомление |
| eye glass | контрольное стекло |
| eye glass | очковое стекло |
| eye glass | смотровое стекло |
| eye hazard | опасность для органов зрения (translator911) |
| eye-in-hand robot | робот с "глазом на руке" |
| eye-in-hand robot | робот с "глазом в руке" |
| eye joint | шарнирное соединение |
| eye joint | шарнирное соединение (как звенья цепи) |
| eye lens | линза окуляра |
| eye movement measuring apparatus | прибор измерения параметров движения глаза |
| eye nut | гайка с рымом |
| eye-nut | гайка с кольцом |
| eye of a hurricane | глаз бури |
| eye of a storm | глаз бури |
| eye of dome | отверстие в верхней части купола |
| eye of hurricane | глаз тропического циклона |
| eye of hurricane | глаз бури |
| eye of storm | глаз циклона |
| eye of storm | глаз тропического циклона |
| eye of storm | глаз бури |
| eye opening | раскрыв глазковой диаграммы |
| eye pattern | индикаторная диаграмма |
| eye persistence | инерция зрения |
| eye persistence | инерционность зрения |
| eye-piece collar | окулярное кольцо |
| eye-piece prism | окулярная призма |
| eye-piece slide | окулярное колено |
| eye-piece tube | окулярное колено |
| eye plate | панель с подъёмным ушком |
| eye plate | планка с обухом |
| eye-pointed needle | ушковая игла |
| eye-pointed needle | игла с ушком |
| eye-pointed needle | игла с проушиной |
| eye pollution | световое загрязнение (от уличного освещения, световой рекламы) |
| eye pollution | зрительное загрязнение (чрезмерная концентрация указателей, надписей) |
| eye position | центр проекций |
| eye position | центр проектирования |
| eye protection shutter | щиток для глаз |
| eye resolution | разрешающая способность глаза |
| eye response | спектральная чувствительность глаза (В. Бузаков) |
| eye response | спектральная характеристика глаза (В. Бузаков) |
| eye ring | кольцо коуша |
| eye rod | шток с проушиной |
| eye screw | шуруп с петлёй (Moscow Cat) |
| eye screw | шуруп с кольцом (Moscow Cat) |
| eye screw | винт с ушком |
| eye screw | винт с петлёй |
| eye-shade | наглазник (визирной лупы) |
| eye sight | смотровое отверстие |
| eye slit | смотровая щель (напр. в бронетранспортёре) |
| eye strain | зрительное утомление |
| eye survey | глазомерная съёмка |
| eye thimble | коуш на петле стропа (SAKHstasia) |
| eye-to-wheel height | высота глаз пилота над уровнем колёс (шасси) |
| eye-to-wheel height | высота глаз над уровнем колёс (шасси) |
| eye tracking | определение направления взгляда (YuliaG) |
| Flemish eye | фламандская проушина |
| fly's-eye lens | фасеточный объектив |
| fly's-eye lens | мушиный глаз (объектив типа) |
| fly's-eye lens | фасеточная линза |
| fly's-eye lens | объектив типа "мушиный глаз" |
| gamma eye | аппарат для определения присутствия нефти в пласте |
| hang a grab bucket from a crane hook by an eye | подвешивать грейфер к крюку крана за скобу |
| hard eye | огон с коушем (luarvik) |
| height of eye | высота глаза наблюдателя |
| height of the eye | высота глаза наблюдателя |
| hook and eye | оконный крючок |
| hook and eye | дверной крючок |
| Huygens eye-piece | окуляр Гюйгенса |
| jaw-eye | Крепление типа "ухо-вилка" |
| left-eye camera | левая камера (в стереотелевидении) |
| left-eye TV camera | левая телекамера (в стереоскопическом телевидении) |
| left lifting eye | левая подъёмная проушина |
| lift eye | подъёмная проушина |
| lifting eye | подъёмный рым (напр. на двигателе) |
| lifting eye | подъёмная петля |
| lifting eye | монтажная петля (в железобетонных элементах) |
| lifting eye | очко (отверстие для подъёма) |
| lifting eye-bolt | рымболт (если речь идёт о болте, используемом для строповки) |
| lifting eye bracket | кронштейн с подъёмным ушком |
| lifting eye plate | панель с подъёмным ушком |
| lifting eyes | подъёмные рымы |
| machine eye | мелкий болт с проушиной (Machine eye bolts are often referred to as lifting eye bolts since they are commonly used as a connection point in lifting systems. Shoulder machinery eyebolts should always be used for angled lifts, because the shoulder gives it greater strength. Attaching slings or hooks directly to an eye bolt will increase the stress on the bolt, so shackles should be used for connection instead. Kenny Gray) |
| magic eye | электронный индикатор настройки |
| measurement by eye | глазомерная съёмка |
| mounting eye bolt | монтажный рым-болт |
| naked eye | невооружённый глаз (оператора) |
| nc forged eye | кованая проушина с укрупнённой резьбой |
| negative eye-piece | отрицательный окуляр |
| one-piece eye | неразъёмное ушко |
| one-piece eye | неразъёмная проушина |
| orthoscopic eye-piece | ортоскопический окуляр |
| pad-eye | такелажная планка (Lassie) |
| paired eye-pieces | пара окуляров микроскопа |
| personal eye protectors | индивидуальные средства защиты глаз |
| photo eye | фотоэлектрический датчик (Ремедиос_П) |
| photo-eye tracing unit | фотоэлектрическое копировальное устройство (управления станком) |
| pin-and-eye connection | шарнирный узел |
| pivot eye | отверстие шарнира |
| pivot eye clamping bolt | зажимной болт проушины шарнира |
| pivot eye pin | палец отверстия шарнира |
| positive eye-piece | положительный окуляр |
| projection eye-piece | проекционный окуляр |
| raked eye | невооружённый глаз (olga_iva) |
| Ramsden eye-piece | окуляр Рамсдена |
| red-eye reduction | уменьшение эффекта "красных глаз" (dimock) |
| right-eye camera | правая камера (в стереотелевидении) |
| right-eye TV camera | правая телекамера (в стереоскопическом телевидении) |
| rod eye | отверстие головки шатуна |
| rod eye bolt | болт головки шатуна |
| rod eye bushing | втулка головки шатуна |
| rod eye end | конец отверстия головки шатуна |
| screw eye | ввертное кольцо (Belk) |
| screw eye | шуруп-кольцо (george serebryakov) |
| screw eye | винт с крючком, винт с петлёй (sbogatyrev) |
| screw eye | винт-кольцо (Screw eyes – these are screws with a head shaped into a loop or eye. They are often used in to guide wires or ropes and are not to be used to lift equipment. george serebryakov) |
| shadow-tuning eye | электронно-оптический индикатор настройки |
| shuttle eye | глазок челнока |
| soldered eye | отверстие под пайку |
| spring eye | ушко подвески |
| swivel eye | ушко серьги |
| swivel eye | проушина вертлюга |
| swivel eye | петля серьги |
| swivel eye bolt | рым-болт с поворотной проушиной (Харламов) |
| tawing eye | буксирный рым |
| terminal eye | отверстие наконечника |
| the contact lens conforms to the curvature of the eye | контактная линза соответствует кривизне глазного яблока |
| thread-guide eye | глазок нитеводителя |
| tilt cylinder eye | проушина цилиндра перекоса |
| tilt cylinder pivot eye | отверстие шарнира цилиндра перекоса |
| to an aided eye | вооружённым глазом |
| tow eye | буксировочное отверстие |
| towbar eye | отверстие буксировочной штанги |
| towing eye | сцепная петля |
| towing eye | сцепное кольцо |
| towing eye | буксировочное отверстие |
| tuning eye | электронный индикатор настройки |
| visible to unaided eye | видимый невооружённым глазом |
| wire rope eye thimble | коуш на петле стропа (SAKHstasia) |
| worm's eye view | с нижней точки (снятый или передаваемый) |
| worm's eye view | кадр |
