| English | Russian |
| apple of my eye | зеница ока (Franka_LV) |
| Argus eyes | недреманное око |
| Argus's eyes | недреманное око |
| be a delight for the eye | радовать взгляд (These handsomely embellished journals are a delight for the hand and the eye. ART Vancouver) |
| be all eyes | обратиться в зрение |
| be all eyes | обращаться в зрение |
| be all eyes | обращаться в зрение |
| black eye | подмоченная репутация (is it sufficient to justify giving the authorities a black eye over it? Побеdа) |
| blear the eyes | сбить с толку |
| blear the eyes | сбивать с толку |
| bull's eye | эпицентр событий (NGGM) |
| bull's eye | меткий удар |
| candy for the eye | услада взору (alexs2011) |
| candy for the eye | услада для глаз (alexs2011) |
| capture the eye of | притягивать к себе взгляд ("The Ukraine and the Kuban has always captured the eye of the Germans", the politician admitted in a private conversation. ART Vancouver) |
| cast an eye on | положить глаз на (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| catch my eye | броситься в глаза (Kitya777) |
| catch my eye | попасть на глаза (Alex_Odeychuk) |
| catch my eye | попасться на глаза (Alex_Odeychuk) |
| catch the eye | бить в глаза |
| cause eyes to roll | вызывать сарказм (Ремедиос_П) |
| cry one's eyes out | утопа́ть в слезах |
| eye candy | услада взору (Vadim Rouminsky) |
| eye candy | отрада для глаз (ART Vancouver) |
| eye candy | услада для глаз (Vadim Rouminsky) |
| eye hungrily | облизываться (Anglophile) |
| eye up and down | обдавать взором |
| eye up and down | обдать взором |
| filmy eyes | маслянистые глаза |
| fix one's eyes on | придавливать взглядом |
| fix one's eyes on | утыкаться (утыка́ться; impf of уткнуться) |
| fix eyes on | устремлять глаза (someone – на кого-либо) |
| fix one's eyes on | устремлять глаза на кого-либо (someone) |
| fix eyes on | устремить глаза (someone – на кого-либо) |
| fix one's eyes on | уткнуться (pf of утыка́ться) |
| follow with one's eyes | следить глазами |
| have one's eye on the ball | идти прямо к цели (pursue an objective single-mindedly) |
| have one's eye on the ball | быть целеустремлённым (pursue an objective single-mindedly) |
| image in one's mind's eye | мысленный образ (Ремедиос_П) |
| keen eye | меткий глаз |
| keen eye | чутьё (He has a keen eye for good ideas. VLZ_58) |
| keep a close eye | пристально следить (напр., "за качеством поставляемой продукции" ART Vancouver) |
| keep a close eye on | внимательно наблюдать за (Our audiologist kept a close eye on Kevin with regular assessments. ART Vancouver) |
| keep a close eye on | пристально следить за (напр., "за качеством поставляемой продукции" ART Vancouver) |
| keep an eye on | смотреть |
| keep an eye on | посмотреть |
| keep one's eye on the ball | идти прямо к цели (pursue an objective single-mindedly) |
| keep one's eye on the ball | быть целеустремлённым (pursue an objective single-mindedly) |
| lackluster eyes | мутные глаза |
| languorous eyes | масленые глаза |
| lock one's eyes with | встретиться взглядом с (As for the ABC, it was racing along a stretch of the old tunnel at a very fast speed. Not only that: as the creature passed by, on the tracks, its eyes very briefly locked with Maureen's.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| look with an unfavorable eye at | коситься |
| pull the wool over someone's eyes | отводить глаза |
| pull the wool over someone's eyes | втереть (pf of втирать) |
| remove the film from the eyes | открыть кому-л. глаза |
| see eye to eye | спеться |
| set eyes | выделять (взглядом из общей картины и т. п. Vadim Rouminsky) |
| set eyes | замечать (Vadim Rouminsky) |
| sweep eyes over | обдать взором |
| sweep one's eyes over | обдавать взором |
| sweep eyes over | обдавать взором |
| tender eyes | масленые глаза |
| the unwinking eye | недреманное око |
| the unwinking eye | недреманное око |
| with a careful eye | хозяйским глазом |
| with a practiced eye | намётанный глаз (New York Times Alex_Odeychuk) |
| with an eye on | с прицелом на |
| with an eye to | с прицелом на (if you do something with an eye to something else, you do it for that reason: With an eye to the upcoming election the President has hired a new speechwriter. A lot of costume drama is produced with an eye to American sales. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Alexander Demidov) |
| with an eye to | с прицелом на (if you do something with an eye to something else, you do it for that reason: With an eye to the upcoming election the President has hired a new speechwriter. A lot of costume drama is produced with an eye to American sales. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. AD) |
| with an eye toward | с прицелом на (Alex_Odeychuk) |
| with open eyes | сознательно |
| with open eyes | учитывая все последствия |
| you have your eyes shut | вы слепой (Alex_Odeychuk) |
| you have your eyes shut | у вас закрыты глаза (Alex_Odeychuk) |
