| English | Russian |
| a world is collapsing before our eyes | картина мира рассыпается у нас на глазах (CNN Alex_Odeychuk) |
| all eyes have been on | всеобщее внимание приковано к (following – .после ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| approach with a critical and discerning eye | относиться критично и взыскательно (Alex_Odeychuk) |
| be unfolding before our eyes | разворачиваться у нас на глазах (Alex_Odeychuk) |
| eye for details | внимание к мелочам (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| eye-opening book | книга, повергающая в шок (New York Times Alex_Odeychuk) |
| happen in front of our eyes | происходить у нас на глазах (Alex_Odeychuk) |
| I can't believe my eyes! | святые угодники! (выражение для передачи сильного удивления: Святые угодники! Разве можно так писать программный код?! Alex_Odeychuk) |
| in front of our eyes | у нас на глазах (Alex_Odeychuk) |
| in the blink of an eye | в один миг (Alex_Odeychuk) |
| inflamed eye | пламенный взгляд (Alex_Odeychuk) |
| inflamed eye | горящие глаза (Alex_Odeychuk) |
| keep your eyes on | следить за обновлениями (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| open your eyes to reality | взгляните в глаза действительности (CNN Alex_Odeychuk) |
| put a blind eye to | закрывать глаза на (Alex_Odeychuk) |
| thank for opening their eyes | поблагодарить за то, что открыл им глаза (Alex_Odeychuk) |
| visible to the naked eye | доступный невооружённому глазу (Alex_Odeychuk) |
| we can't close our eyes to the fact that | нельзя закрывать глаза на то, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| with a bird's eye view | с высоты птичьего полёта (CNN Alex_Odeychuk) |
| with an eye toward | с особым упором на (Alex_Odeychuk) |
| with an eye toward | с повышенным вниманием к (Alex_Odeychuk) |
| with eyes wide open to the fact that | прекрасно зная, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| with eyes wide open to the fact that | прекрасно зная о том, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| you better gain way, you better hit bull's eye | лучше займись делом и добейся того, к чему стремишься (Alex_Odeychuk) |
