| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a house with a southern exposure | дом фасадом на юг |
| Makarov. | a room with a northern exposure | комната с окнами на север |
| Makarov. | abnormal exposure conditions | аномальные условия облучения |
| Makarov. | acceptable exposure | допустимое воздействие (напр., шума) |
| avia. | acceptable noise exposure | допустимое воздействие (шума) |
| gen. | acceptable operator exposure level | предельно допустимый уровень воздействия оператора (AOEL lister) |
| avia. | accidental exposure | неожиданное воздействие |
| avia. | accidental exposure | второстепенное воздействие |
| Makarov. | accidental exposure | случайное воздействие (напр., неблагоприятного фактора) |
| avia. | accidental exposure | случайное воздействие |
| avia. | ACM exposure | воздействие динамических факторов при маневрировании в воздушном бою |
| avia. | active exposure | активное воздействие (вызывающее активную реакцию объекта воздействия) |
| Makarov. | acute exposure | острое воздействие (напр., неблагоприятного фактора) |
| avia. | acute exposure | острое воздействие |
| med. | after the suspected time of virus exposure | после возникновения подозрений на инфицирование (Александр Стерляжников) |
| gen. | against environmental exposure | от воздействия окружающей среды (защита Alexander Demidov) |
| gen. | against environmental exposure | от воздействия окружающей среды (защита – АД) |
| Makarov. | air exposure | доза ионизирующего излучения в свободном воздухе |
| Makarov. | air exposure | воздушная доза ионизирующего излучения |
| Makarov. | air pollution population exposure model | модель воздействия воздушных загрязнений на население |
| Makarov. | alpha exposure | альфа-облучение |
| Makarov. | angle of exposure | угол экспозиции (напр., угол осаждения тумана на образцы при коррозионных испытаниях) |
| Makarov. | angle of exposure | угол воздействия (напр., угол осаждения тумана на образцы при коррозионных испытаниях) |
| Gruzovik, geol. | annular exposure | кольцевое обнажение |
| avia. | anti-exposure garment | защитный костюм |
| med. | antigen exposure | сенсибилизация (клеток) |
| med. | antigen exposure | сенсибилизация клеток |
| med. | antigen exposure | антигенная стимуляция |
| gen. | antitrust exposure | создание антимонопольных рисков (Minimizing antitrust exposure in a virtual merger. Alexander Demidov) |
| med. | area exposure product | произведение экспозиционной дозы на площадь (vlad-and-slav) |
| Makarov. | asbestos exposure | воздействие асбеста |
| Makarov. | at least two people died of exposure in Chicago overnight | по меньшей мере два человека умерли от переохлаждения ночью в Чикаго |
| Makarov. | avian species differences in susceptibility to noise exposure | видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц |
| Makarov. | avoid exposure to cold | берегитесь переохлаждения |
| gen. | avoid exposure to cold | берегитесь холода |
| gen. | bank exposure | размер кредита банка одному заёмщику (Lavrov) |
| gen. | be spoiled by exposure to light | засветиться (of film) |
| agrochem. | bedrock exposure | выход коренных пород |
| geol. | bedrock exposure | выход коренной породы на дневную поверхность (О. Шишкова) |
| agrochem. | bedrock exposure | обнажение коренных пород |
| gen. | before sun exposure | до выхода на солнце (elenajouja) |
| Makarov. | benefits of probabilistic exposure assessment | польза вероятностной оценки воздействия |
| avia. | binaural exposure | воздействие на оба уха |
| avia. | binaural exposure | бинауральное воздействие |
| avia. | blast exposure | воздействие взрывной волны |
| geol. | buried exposure | скрытое обнажение |
| Makarov. | camera exposure | фотографическая выдержка |
| Makarov. | cancer incidence following chlorophenol exposure | частота рака после воздействия хлорфенола |
| pack. | chemical exposure | воздействие химикатами |
| avia. | chronic exposure | долговременное воздействие |
| avia. | chronic exposure | хроническое воздействие |
| gen. | chronic exposure | хроническое воздействие (какого-либо фактора) |
| Makarov. | chronic neurological sequelae after acute pesticide exposure | хронические неврологические осложнения после острой интоксикации пестицидами |
| Makarov. | coating exposure | рабочее экспонирование |
| med. | cold exposure training | закаливание (Olena81) |
| Makarov. | colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| avia. | combined exposure | комбинированное воздействие (различных факторов) |
| gen. | commercial exposure | коммерческий риск (YGA) |
| Makarov. | comparison of exposure sources through pattern recognition | сравнение источников воздействия методами распознавания образца |
| geol. | concealed exposure | скрытое обнажение |
| gen. | concominant exposure | сопутствующее воздействие (какого-либо фактора на организм) |
| med. | concomitant exposure | сопутствующее воздействие (какого-либо фактора на организм) |
| avia. | contact exposure method | метод контактного экспонирования |
| Makarov. | contact exposure unit | контактно-копировальный станок |
| avia. | corrosive exposure | воздействие коррозионной среды |
| Makarov. | cosmic-ray-exposure age | космический возраст |
| gen. | credit exposure limit | лимит кредитного риска (Alexander Demidov) |
| med. | cumulative exposure | совокупный зарегистрированный объём применения (amatsyuk) |
| med. | cumulative post-marketing exposure | совокупный пострегистрационный объём применения (amatsyuk) |
| gen. | currency exposure | влияние валютных рисков (Alexander Demidov) |
| med. | current exposure | текущее облучение (Millie) |
| avia. | daily exposure time | продолжительность ежедневной экспозиции |
| avia. | daily exposure time | продолжительность ежедневной воздействия |
| gen. | data exposure | уязвимость данных (sbmt) |
| avia. | decompression exposure | воздействие декомпрессии |
| Makarov. | desert exposure test | испытание на устойчивость к воздействию высокой температуры и низкой влажности |
| Makarov. | detect internal flaws by exposure to | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием (e. g., gamma rays; напр., гамма-лучами) |
| gen. | die from exposure | умереть от холода и голода (it's only one option, of course; if one dies from exposure in the desert, this won't work eugenealper) |
| Makarov. | die of exposure | погибнуть (от холода и т.п.) |
| Makarov. | die of exposure to cold | умереть от переохлаждения |
| med. | direct exposure shield | экран для защиты от прямого облучения |
| gen. | double exposure | наложение кадров (мишас) |
| gen. | double exposure | сочетание двух изображений в одном кинокадре |
| gambl. | double exposure blackjack | блэкджек с двойным раскрытием (Olgusik) |
| Makarov. | double-exposure holographic interferogram | голографическая интерферограмма с двукратной экспозицией |
| Makarov. | double-exposure method | метод двукратной экспозиции |
| med. | drug exposure | экспозиция препарата (время его воздействия Di87) |
| Makarov. | duration of exposure in minutes | продолжительность облучения в минутах |
| gen. | dust exposure occupation | пылевая профессия (twinkie) |
| gen. | earthquake exposure | сейсмическая нагрузка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | E-beam exposure | электронно-лучевое экспонирование (electron-beam exposure; резиста) |
| Makarov. | effective exposure | эффективная выдержка (фото) |
| Makarov. | electric field exposure | воздействие электрических полей |
| Makarov. | electron-beam exposure | электронно-лучевое экспонирование (E-beam exposure; резиста) |
| avia. | EMP exposure | воздействие электромагнитного импульса |
| gen. | estimated exposure | оценка воздействия (irinaloza23) |
| Makarov. | estimated intake, exposure and body burden | оценочное поступление, воздействие и накопление |
| Makarov. | evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view | оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей |
| avia. | experimental exposure | экспериментальное воздействие |
| gen. | exposure age | срок, в течение которого метеорит подвергался космическому облучению до падения на землю |
| Makarov. | exposure at T for m hours | выдерживать при температуре T в течение m часов |
| biol. | exposure buildup | накопление экспозиционной дозы |
| gen. | exposure button | кнопка установки выдержки |
| Makarov. | exposure cell | камера для облучения |
| gen. | exposure controls | средства контроля за опасным воздействием (ПБМ SAKHstasia) |
| antenn. | exposure counter | счётчик числа включений рентгеновской трубки |
| nautic. | exposure cover | покрытие для защиты людей от воздействия внешней среды |
| Makarov. | exposure dose rate | мощности экспозиционных доз излучения |
| Makarov. | exposure dose rate | мощности доз облучения |
| gen. | exposure draft | Предлагаемый проект (бух. Lavrov) |
| gen. | exposure draft | проект стандарта (бух.) |
| gen. | exposure draft | Предлагаемый проект |
| avia. | exposure draft for development of multifunction aircraft | Предлагаемый проект по созданию многофункционального ЛА (Konstantin 1966) |
| Makarov. | exposure factor | коэффициент экспозиции |
| med. | exposure frequency | частота нагрузки |
| Makarov. | exposure hole | канал ядерного реактора для облучения |
| Makarov. | exposure index | индекс экспозиции (число, характеризующее светочувствительность фотоматериала и позволяющее с помощью экспонометра подобрать индекс диафрагмы и выдержку) |
| gen. | exposure keratitis | кератит, вызванный экспозицией к свету |
| Makarov. | exposure latitude | интервал экспозиций |
| Makarov. | exposure latitude | фотографическая широта |
| Makarov. | exposure latitude | интервал экспозиции (фотоматериала) |
| Makarov. | exposure latitude | допустимый интервал выдержек при съёмке |
| gen. | exposure limiting value | предельно допустимый уровень воздействия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | exposure machine | экспонирующая установка |
| Makarov. | exposure machine | установка экспонирования |
| Makarov. | exposure of a plot | раскрытие заговора |
| gen. | exposure of motives | изложение мотивов |
| Makarov. | exposure of pulsing electromagnetic field | воздействие импульсным электромагнитным полем |
| gen. | exposure of reasons | изложение мотивов |
| Makarov. | exposure of roots | обнажение корней |
| Makarov. | exposure of the air | выдержка на воздухе |
| Makarov. | exposure of the body to sunlight is recommended by doctors | врачи рекомендуют принимать солнечные ванны |
| gen. | exposure on | наличие потенциальных рисков при работе с (LC exposure on the customer is critically examined taking into account his integrity, credit worthiness, financial strength, solvency and liquidity. Alexander Demidov) |
| Makarov. | exposure pathways | пути облучения |
| gen. | exposure period | период риска (and the exposure period for each claim was the same (1.5 years). Alexander Demidov) |
| med. | exposure radiation dose | экспозиционная доза ионизирующего излучения |
| nautic. | exposure rate | мощность дозы облучения |
| Makarov. | exposure rate constant | постоянная мощности экспозиционной дозы |
| Makarov. | exposure ratemeter | измеритель интенсивности облучения |
| Makarov. | exposure-response relationships in the formation of specific antibodies | взаимосвязь воздействие-ответная реакция в образовании специфических антител |
| gen. | exposure sensor | датчик экспозиции (necroromantic) |
| gen. | exposure sheet | экспозиционный лист (в мультипликации покадровые инструкции оператору для ведения съёмки) |
| Makarov. | exposure station | станция для испытания атмосферостойкости (ПК) |
| Makarov. | exposure suit | скафандр (космический и т.п.) |
| nautic. | exposure suit | защитный костюм (для пребывания в холодной воде) |
| nautic. | exposure suit | морской спасательный костюм (для пребывания в холодной воде) |
| gen. | exposure suit | скафандр (космический и т. п.) |
| med. | exposure test | тест экспозиции |
| Makarov. | exposure test | дозиметрическое обследование |
| Makarov. | exposure time | выдержка (кинофото) |
| med. | exposure time | время выдержки экспозиции |
| Makarov. | exposure time | продолжительность воздействия (фактора) |
| avia. | exposure time | время пребывания в зоне (внешнего воздействия) |
| avia. | exposure time | время внешнего воздействия |
| gen. | exposure to | возможное привлечение к (Alexander Demidov) |
| gen. | exposure to | незащищённость от (Stas-Soleil) |
| gen. | exposure to | нахождение в условиях (Stas-Soleil) |
| gen. | exposure to | нахождение в среде (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | exposure to | подверженность влиянию |
| gen. | exposure to | подверженность (Stas-Soleil) |
| gen. | exposure to | знакомство с (bookworm) |
| Makarov. | exposure to air | выдержка на воздухе |
| gen. | exposure to air | воздействие воздуха (Александр Рыжов) |
| Makarov. | exposure to bacterial aerosols | воздействие бактериальных аэрозолей |
| Gruzovik | exposure to cold | выдержка на холоду |
| Makarov. | exposure to daylight | облучение дневным светом |
| gen. | exposure to diseases | риск заболеваний (Amazing penguin) |
| gen. | exposure to exports | зависимость от экспорта (LadaP) |
| Makarov. | exposure to fallout | облучение в результате радиоактивных выпадений |
| Makarov. | exposure to infrasound | инфразвуковое воздействие |
| Makarov. | exposure to laser radiation | воздействие лазерным излучением |
| Makarov. | exposure to lead is known to damage the brains of young children | известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей |
| Makarov. | exposure to physical exercise | воздействие физкультуры на организм |
| Makarov. | exposure to pollution | подвергаться загрязнению |
| Makarov. | exposure to radiation | облучение (особ. непреднамеренное) |
| gen. | exposure to radiation | поражение излучением (Alexander Demidov) |
| gen. | exposure to second-hand smoke | пассивное курение (Ремедиос_П) |
| Makarov. | exposure to sound | озвучивание (применение ультразвука для дефектоскопии, гидролокации и т.п.) |
| gen. | exposure to stress | подверженность длительным стрессам (bigmaxus) |
| gen. | exposure to stress | стрессованность (bigmaxus) |
| Makarov. | exposure to the atmosphere | воздействие атмосферы |
| Makarov. | exposure to ultrasound | воздействие ультразвуком |
| Makarov. | exposure to vibration | воздействие вибрации |
| gen. | exposure to water | воздействие воды (triumfov) |
| biol. | exposure to wave action | прибойность (Libellula) |
| Makarov. | exposure tolerance | фотографическая широта |
| Makarov. | exposure tolerance | допустимый интервал времён экспонирования (разность между полезным интервалом экспозиции фотоматериала и интервалом освещённости фотографического изображения) |
| Makarov. | exposure unit | копировальная установка (копировальная рама) |
| gen. | exposure unit | копировальная рама (Александр Рыжов) |
| med. | exposure value | продолжительность экспозиции |
| gen. | exposure visit | демонстрационное посещение (MAMOHT) |
| gen. | exposure visit | демонстрационный визит (MAMOHT) |
| geol. | fading on exposure | выцветание |
| dye. | fast to exposure | прочный к атмосферным воздействиям |
| gen. | fatal exposure | облучение со смертельным исходом (Yuliya13) |
| med. | fetal exposure | воздействие на плод (Andy) |
| Makarov. | fetotoxic effects of exposure to vapor of organic solvents | эмбриотоксический эффект воздействия паров органических растворителей |
| gen. | financial exposure | потенциальный финансовый риск (Financial exposure is the maximum amount of money you can lose on a certain investment. wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | financial exposure | потенциальный финансовый риск (Financial exposure is the maximum amount of money you can lose on a certain investment. wiki.answers.com – АД) |
| gen. | financial exposure | финансовые риски (Alexander Demidov) |
| gen. | financial exposure | риски финансового участия (что минимизует риски инвестора от финансового участия в проекте = which minimizes the investor's financial exposure in the project. ... phase of development we will look at joint venture opportunities to accelerate development and reduce our financial exposure in the project. | In addition to limiting the financial risk to affiliated banks by limiting the investor's financial exposure in export trading companies, the ... Alexander Demidov) |
| gen. | financial exposure | денежные риски (Alexander Demidov) |
| avia. | flight exposure | воздействие в полёте |
| gen. | for fear of exposure | боясь разоблачения |
| gen. | foreign exchange exposure | открытая валютная позиция (mascot) |
| avia. | fractional exposure | дробное воздействие |
| avia. | fractional exposure | фракционированное воздействие |
| Makarov. | full exposure to sunlight | полное солнечное освещение |
| avia. | g exposure | воздействие больших перегрузок |
| HR | gain exposure | получить опыт работы (gain exposure across multiple projects and fields — получить опыт работы в ряде проектов и областей деятельности  stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| HR | gain global exposure | получить опыт работы на международном рынке (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | give exposure | ознакомить (Никита Лисовский) |
| gen. | give exposure | познакомить (Никита Лисовский) |
| gen. | give exposure | привлечь внимание к (чем-либо Tanya Gesse) |
| gen. | give exposure | рассказать (Никита Лисовский) |
| gen. | give exposure | дать представление (Никита Лисовский) |
| gen. | give exposure | предоставить слово (karakula) |
| avia. | ground exposure | воздействие на земле |
| gen. | have a southern exposure | выходить на юг (My balcony has a southern exposure and it seemed the perfect place to hang my sunscreen. – Балкон у меня выходит на юг / на южную сторону. ART Vancouver) |
| gen. | have a southern exposure | выходить на южную сторону (ART Vancouver) |
| gen. | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знанием зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию (контекстуальный перевод на русс. язык с учетом подразумеваемых значений в англ. тексте Alex_Odeychuk) |
| gen. | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знания зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have some exposure | приобщиться (to – к: I think Sophie is never going to speak Italian, Polish and Croatian, all of these languages that her grandparents speak, but I believe it's really good for her to have some exposure to different languages, not just to English that she hears in daycare and at home. ART Vancouver) |
| gen. | he died of exposure | он погиб от холода |
| gen. | he has tremendous press exposure | о нём много пишут в прессе (key2russia) |
| gen. | high exposure | сильное воздействие (Romeo Preston) |
| avia. | high temperature exposure | воздействие высокой температуры |
| avia. | high-g exposure | воздействие больших перегрузок |
| avia. | high-temperature exposure | воздействие высоких температур |
| Makarov. | his bedroom has a southern exposure | его спальня выходит на юг |
| Makarov. | his face was brown from exposure to the weather | его лицо обветрело и загорело |
| gen. | HIV exposure | поставление другого лица в опасность заражения ВИЧ-инфекцией (ранее: постановка под угрозу заражения Yakov F.) |
| Makarov. | holographic exposure | голографическое экспонирование (дифракционных решёток) |
| Makarov. | house with a southern exposure | дом фасадом на юг |
| gen. | hull of a ship | стойкость к воздействию окружающей среды (Ralana) |
| nautic. | human exposure | облучение человека |
| Makarov. | human exposure to complex mixtures of air pollutants | воздействие на человека сложных смесей загрязнителей воздуха |
| Makarov. | human exposure to pollutants | воздействие загрязняющих веществ на человека |
| avia. | ice exposure | пребывание в условиях обледенения |
| avia. | ice exposure | воздействие условий обледенения |
| avia. | ice exposure time | длительность пребывания в условиях обледенения |
| med. | imaginary exposure | мнимое воздействие |
| avia. | impulse noise exposure criterion | критерий импульсной шумовой экспозиции |
| gen. | in case of skin exposure | при попадании на кожу (Alexander Demidov) |
| Makarov. | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| geol. | increased reservoir exposure | большая поверхность вскрытия пластов |
| med. | indefinite exposure | неопределённое воздействие |
| Makarov. | indefinite exposure comfort | комфорт в условиях неограниченного во времени воздействия |
| med. | inductive method of electromagnetic exposure | индукционный метод воздействия электромагнитным полем |
| Makarov. | infrasonic exposure | инфразвуковое воздействие |
| Makarov. | infrasound exposure | инфразвуковое воздействие |
| gen. | it is easy to detect internal flaws by exposure to gamma rays | внутренние дефекты легко обнаруживать просвечиванием гамма-лучами |
| med. | it is secondary to drug exposure | это является последствием действия препарата (irinaloza23) |
| gen. | lack of exposure | отсутствие доступа (к чем-либо marique) |
| Makarov. | laser exposure | воздействие лазерным излучением |
| med. | laser exposure area | очаг лазерного воздействия (русс. термин взят из статьи: Ревель-Муроз Ж.А. и др. Применение диодного лазера в хирургии печени и жёлчного пузыря // Известия Челябинского научного центра. – 2004. – вып. ¹ 25. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | latitude of exposure | широта экспозиции |
| Makarov. | lay shingles with an amount of exposure equal to so-many cm | укладывать дрань с выпуском столько-то см |
| Makarov. | lay shingles with so-many cm of weather exposure | укладывать дрань с выпуском столько-то с |
| med. | lethal exposure | смертельное воздействие |
| med. | lethal exposure | летальное воздействие |
| gen. | level of exposure | уровень воздействия (Leatah) |
| med. | lifetime exposure to physical exercise | воздействие физкультуры на организм |
| gen. | little exposure to the language | маленькая языковая практика (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | local exposure | локальное воздействие |
| med. | localizer for fractional exposure | локализатор для фракционного облучения |
| med. | long exposure | длительная экспозиция |
| med. | long exposure | продолжительное воздействие |
| Makarov. | long exposure | длинная экспозиция |
| med. | long-term exposure | продолжительное воздействие |
| med., Makarov. | long-term exposure | длительное воздействие (лек. средства) |
| med. | long-term exposure | длительное воздействие (лекарственного средства) |
| nautic. | long-term exposure | длительное облучение |
| Makarov. | long-term exposure to temperatures | длительная выдержка при температурах |
| biol. | low-dose-rate exposure | облучение малой мощностью дозы |
| Makarov. | low-level lead exposure | влияние свинца в низких концентрациях |
| gen. | man-made exposure | искусственное обнажение (пород Aiduza) |
| gen. | many rare species are being pushed towards extinction by exposure to human illnesses, scientists say | как заявляют учёные, многие редкие виды животных находятся на грани вымирания из-за подверженности "человеческим" болезням (bigmaxus) |
| nautic. | marine exposure test | испытание на воздействие морской воды |
| Makarov. | mask exposure | экспонирование резиста через фотошаблон |
| gen. | maximal permissible exposure | максимально допустимое облучение |
| gen. | maximum permissible exposure | максимально допустимая доза (облучения) |
| nautic. | maximum permissible exposure | предельно допустимое облучение |
| Makarov. | maximum permissible exposure | максимально допустимое время облучения (MPE) |
| med. | maximum permissible exposure | предельно допустимое время облучения |
| biol. | maximum permissible exposure | максимально допустимое время облучения |
| gen. | maximum permissible exposure | максимально допустимое облучение |
| gen. | media exposure | внимание прессы (q3mi4) |
| gen. | media exposure | освещение в прессе (q3mi4) |
| Makarov. | 7-methyldeoxyguanosine as marker of exposure to environmental methylating agents | 7-метилдиоксигуанозин как маркёр воздействия метилирующих агентов из окружающей среды |
| gen. | minimize exposure | минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д. |
| gen. | minimum tax exposure | оптимальная система налогообложения (Alexander Demidov) |
| med. | mode of exposure | режим воздействия |
| Makarov. | multiple-exposure method | метод многократного экспонирования |
| med. | multiple of exposure | коэффициент кратности экспозиции (amatsyuk) |
| Makarov. | multiple-pulse exposure | многократное экспонирование |
| biol. | natural exposure | естественное облучение |
| med. | noise exposure | воздействие шумом |
| med. | noise exposure | шумовое воздействие |
| avia. | noise exposure assessment method | метод оценки воздействия шума |
| avia. | noise exposure contour | контур воздействия шума |
| med. | noise exposure criterion | критерий шумовой экспозиции |
| med. | noise exposure forecast | прогнозирование шумового воздействия |
| med. | noise exposure forecast | прогноз шумового воздействия |
| avia. | noise exposure forecast | предполагаемое воздействие шума |
| gen. | noise-exposure level | уровень подверженности шумам |
| avia. | noise exposure measure | мера оценки воздействия шума |
| Gruzovik | nominal exposure time | номинальная выдержка во времени |
| biol. | non-uniform exposure | неравномерное облучение |
| biol. | nonuniform exposure | неравномерное облучение |
| Makarov. | normal exposure | нормальная экспозиция помещения (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами) |
| Makarov. | normal exposure | нормальная экспозиция здания или помещения (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами) |
| Makarov. | normal exposure | нормальная экспозиция здания (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами) |
| med. | normalized dynamic exposure | нормализованная динамическая экспозиция (Andy) |
| Makarov. | occupational diseases from radiation exposure | профессиональные болезни от радиоактивного облучения |
| gen. | occupational exposure | воздействие, связанное с родом занятий (Валерия 555) |
| Makarov. | occupational exposure | воздействие на рабочем месте |
| Makarov. | occupational exposure | облучение радиоактивное, связанное с характером работы |
| gen. | Occupational exposure | воздействие по роду работы (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational exposure controls | контроль содержания вещества в воздухе рабочей зоны (см. occupational exposure limits 4uzhoj) |
| gen. | occupational exposure limit | ориентировочный безопасный уровень воздействия (dicax) |
| gen. | occupational exposure limit | предельно допустимое воздействие (VictorMashkovtsev) |
| gen. | occupational exposure limit | предел производственного воздействия (Leatah) |
| med. | on exposure to the air | под действием воздуха |
| pack. | on prolonged exposure | после продолжительного воздействия |
| med. | optimum exposure | оптимальная экспозиция |
| gen. | over-exposure | слишком частое появление на публике (артиста и т.п.) |
| med. | panoramic exposure | панорамный снимок |
| Makarov. | parkinsonism after chronic exposure to fungicide maneb | паркинсонизм после длительного воздействия фунгицида манеб |
| biol. | partial exposure | частичное облучение (of the body) |
| biol. | partial exposure | частичное облучение тела (of the body) |
| Makarov. | partitioning the disease risk between several exposure factors | распределение риска заболеваний между несколькими факторами воздействия |
| med. | paternal exposure | воздействие на отцовский организм (Paternal exposure refers to exposure of the father to medicines, radiation, chemicals, infections or drugs of dependence in the period before pregnancy, around conception or during pregnancy. Medication: paternal exposure before pregnancy and at time of conception.
Andy) |
| med. | patient exposure | объём применения у пациентов (amatsyuk) |
| med. | patient exposure | стандартизованное применение (лекарственого средства при выражении в пациенто-годах и т.п. Dimpassy) |
| gen. | per-borrower exposure | риск на одного заёмщика (Alexander Demidov) |
| med. | perinatal exposure | перинатальный контакт (RareCorn149) |
| med. | perinatal HIV exposure | перинатальный контакт с ВИЧ-инфекцией (capricolya) |
| Makarov. | personal exposure | индивидуальное воздействие |
| Makarov. | phosphine genotoxicity at occupational levels of exposure | генотоксичность производственных уровней воздействия фосфина |
| Makarov. | photo-electric exposure meter | фотоэлектрический экспонометр |
| Makarov. | photographic exposure | фотографическая выдержка |
| med. | plasma exposure | концентрация в плазме (amatsyuk) |
| med. | plasma exposure | содержание вещества в плазме крови (owant) |
| Makarov. | pollutant exposure | воздействие загрязняющих веществ |
| med. | post exposure | после заражения (Lifestruck) |
| avia. | post-exposure fatigue | утомление после воздействия (какого-либо фактора) |
| med. | post-exposure prophylaxis | ПКП (постконтактная профилактика ВИЧ IrinaGlabuchek) |
| med. | postmarketing exposure | послерегистрационный объём потребления (препарата Гера) |
| Makarov. | potential parental exposure to pesticides | потенциальное воздействие пестицидов на родителей |
| Makarov. | pre- and postnatal lead exposure | пре- и постнатальное воздействие свинца |
| med. | previous exposure to drug | раньше получал препарат (teterevaann) |
| Makarov. | printing exposure | выдержка при копировании изображения |
| Makarov. | printing exposure control | устройство для автоматического отсчёта времени экспонирования |
| HR | private equity exposure | компетенция в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | project exposure | работа на проекте (Johnny Bravo) |
| Makarov. | prolonged exposure to gunfire noise among professional soldiers | продолжительное воздействие шума оружейной стрельбы на профессиональных военнослужащих |
| gen. | protection against environmental exposure | защита от воздействия окружающей среды (Alexander Demidov) |
| Makarov. | protracted exposure | хроническое облучение |
| Makarov. | protracted exposure to radiation | длительное воздействие радиации |
| avia. | protraction of exposure | удлинение во времени какого-либо воздействия |
| avia. | protraction of exposure | растяжение во времени какого-либо воздействия |
| Makarov. | proximity exposure | экспонирование при фотолитографии с микрозазором |
| Makarov. | proximity exposure | экспонирование при фотолитографии с зазором |
| gen. | public exposure | публичность (scherfas) |
| gen. | public exposure | находиться на виду у всех (scherfas) |
| med. | radiation exposure | лучевая экспозиция |
| med. | radiation exposure | облучение (радиоактивное) |
| med. | radiation exposure | лучевая нагрузка |
| Makarov. | radiation exposure | дозовая нагрузка |
| med. | radiation exposure of diseased area | облучение очага поражения |
| med. | radiation exposure of reflective areas | облучение рефлексогенных зон |
| Makarov. | radiation exposure survey | дозиметрический контроль персонала (АЭС) |
| med. | radiation-free exposure | отсутствие лучевой нагрузки (neuromuscular.ru dimock) |
| avia. | range of exposure | диапазон экспонирования |
| Makarov. | receive a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу облучения в результате прямого облучения |
| Makarov. | receive a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| Makarov. | receive dose by direct exposure to radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| nautic. | relative exposure | относительное облучение |
| med. | repeated exposure | повторяющееся воздействие |
| gen. | repeated exposure | при повторном воздействии (RE emirates42) |
| Makarov. | repeated-exposure inhalation | повторные ингаляционные воздействия |
| gen. | resistance to exposure to liquids | стойкость к статическому воздействию жидкостей (Alexander Demidov) |
| comp. | RF exposure | радиочастотное облучение (Artjaazz) |
| fishery | risk exposure assessment | оценка подверженности риску |
| avia. | Risk exposure is from the following table | Величина принятых рисков в следующей таблице (Your_Angel) |
| Makarov. | risks of ultraviolet exposure from fluorescence spectroscopy and colposcopy | опасность ультрафиолетового облучения при флуоресцентной спектроскопии и кольпоскопии |
| geol. | rock exposure | обнажение породы |
| Makarov. | room with a northern exposure | комната с окнами на север |
| avia. | ROR g exposure | воздействие быстро нарастающей перегрузки |
| gen. | self-exposure | саморазоблачение |
| Makarov. | severe exposure | неблагоприятная экспозиция здания (напр., на побережье или склоне холма) |
| Makarov. | severe exposure | суровое воздействие (окружающей среды) |
| Makarov. | severe exposure | интенсивное воздействие (окружающей среды) |
| Makarov. | sheltered exposure | защищённое расположение помещения (в городских центрах – на этажах с первого по третий) |
| Makarov. | sheltered exposure | защищённое расположение здания (в городских центрах – на этажах с первого по третий) |
| Makarov. | short exposure | кратковременная экспозиция |
| Makarov. | short exposure | короткая экспозиция |
| avia. | short-exposure low level attack | кратковременный удар с малой высоты |
| gen. | short term exposure limit | предел кратковременного воздействия (STEL, ПКВ Alexander Demidov) |
| gen. | short term exposure limit | предел кратковременного воздействия (AD, STEL, ПКВ) |
| nautic. | short-term exposure | кратковременное облучение |
| gen. | short-term exposure | кратковременная экспозиция |
| Makarov. | show exposure | мнимое воздействие |
| med. | single exposure | однократное воздействие |
| Makarov. | single exposure | одномоментное облучение |
| med. | single exposure | однократный контакт |
| gen. | single exposure | при однократном воздействии (emirates42) |
| biol. | single exposure irradiation | однократное облучение |
| Makarov. | single-pulse exposure | однократное экспонирование |
| Makarov. | societal benefits of reducing lead exposure | социальная польза от уменьшения воздействия свинца |
| Makarov. | solar exposure | инсоляция (здания, помещения) |
| avia. | sound exposure level | уровень звукового воздействия |
| med. | source of exposure | источник воздействия |
| vulg. | southern side exposure | зад (часть тела) |
| gen. | spare you the humiliation of a public exposure | избавить вас от унижения публичного разоблачения (him the painful details, himself the trouble, me this journey, me your complaints, him the trouble, you all the suffering I can, her the pain of hearing the story, etc., и т.д.) |
| Makarov. | specific circumstances of exposure | особые условия воздействия (погодных факторов и т.п.) |
| med. | Specific target organ toxicity — single exposure | органоспецифическая токсичность при однократном воздействии (shergilov) |
| Makarov. | step-and-repeat exposure | экспонирование с последовательной шаговой мультипликацией |
| gen. | subsequent exposure | последующее воздействие (shergilov) |
| gen. | subsequent exposure | последовательная обработка (shergilov) |
| gen. | subsequent exposure | последующая обработка (веществом, облучением. температурой shergilov) |
| gen. | suffer from exposure | Пострадать от переохлаждения (Error401) |
| gen. | suffer from the exposure to the cold | не выносить холода |
| Makarov. | sun exposure | размещение продукта под солнцем (для просушки) |
| Makarov. | sunlight exposure | размещение продукта под солнцем (для просушки) |
| gen. | supervised exposure to the Internet | контролируемая со стороны родителей возможность ребёнка выйти в Интернет (bigmaxus) |
| med. | survivable exposure | несмертельное воздействие |
| avia. | sustained g exposure | воздействие установившейся перегрузки |
| med. | synchronized biological rhythms exposure | синхронизированное воздействие биологическими ритмами |
| Makarov. | take a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу облучения в результате прямого облучения |
| Makarov. | take a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| Makarov. | take receive dose by direct exposure to radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| Makarov. | target exposure | воздействие на объекты |
| med. | targeted exposure | направленное воздействие (Andy) |
| gen. | tax exposure | налоговые риски (We will help to minimise corporate tax exposure and relieve the administrative burden of compliance with current tax legislation.
The tax exposure to investors depends on the type of investment; whether the ... Tax exposure for overseas investors investing in UK land and ... Alexander Demidov) |
| gen. | tax exposure | налоговые затраты (By taking a 360 degree view of your business structure our advisers can work with you to identify ways in which you can significantly mitigate your tax exposure.
Finegan Gibson offers a range of services to help you minimise your corporate tax exposure and relieve you of the administrative burden of complying with tax ...
... estate planning, particularly involving the use of trusts as vehicles to reduce tax exposure and advice on providing for your family in the most tax efficient way ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | tentative safe exposure level | временный безопасный уровень воздействия (гигиенический норматив содержания вредных веществ в воздухе рабочей зоны, атмосферном воздухе населённых мест, воде водоёмов, продуктах питания) |
| Makarov. | test exposure | пробная выдержка |
| Makarov. | the colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| Makarov. | the colour gradually deepens by exposure to the air | при взаимодействии с воздушной средой цвет постепенно темнеет |
| gen. | the colours bleached by exposure to sunlight | краски поблёкли под воздействием солнечного света |
| Makarov. | the covers of the books had discoloured from their exposure to the sun | обложки книг выцвели от солнца |
| Makarov. | the exposure of the bone showed the depth of the wound | кость обнажилась, и было видно насколько глубока рана |
| Makarov. | the exposure of the bone showed the depth of the wound | кость обнажилась, и было видно, насколько глубока рана |
| Makarov. | the exposure of the forgery makes a dramatic scene | разоблачение подделки всегда проходит бурно |
| gen. | the garden has a northern exposure | сад лежит на севере |
| gen. | the house has a southern exposure | дом выходит на юг |
| Makarov. | the paintwork will stand exposure to a corrosive medium | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде |
| Makarov. | the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде |
| gen. | the room has a southern exposure | комната выходит на юг |
| med. | thermal exposure | тепловое воздействие |
| Makarov. | this material has an exposure latitude | данный фотоматериал может использоваться в широком интервале экспозиций |
| gen. | threaten someone exposure | грозить разоблачением (bookworm) |
| gen. | threaten with exposure | угрожать изобличением (bumble_bee) |
| Makarov. | threshold level in case of exposure to dioxin | пороговый уровень в случае воздействия диоксина |
| gen. | Threshold Level Value acute exposure | ПДКмр Предельно Допустимая Концентрация максимально разовая (MAND) |
| gen. | Threshold Level Value continuous exposure | ПДКсс Предельно Допустимая Концентрация среднесуточная (MAND) |
| gen. | threshold limit value/short-term exposure limit | предельная концентрация при кратковременном воздействии (Lesya1986) |
| Makarov. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| gen. | time-exposure | время экспозиции (фото.) |
| gen. | time-exposure | экспозиция на время (фото) |
| Makarov. | time exposure | большая выдержка |
| gen. | time exposure | экспозиция на время |
| gen. | time-exposure | выдержка |
| gen. | time exposure | выдержка |
| Makarov. | time of exposure | выдержка (время освещения) |
| Gruzovik | time of exposure | экспозиция |
| gen. | time since exposure | время воздействия (ssn) |
| biol. | tissue exposure | тканевая экспозиционная доза |
| Makarov. | to exposure to pollution | подвергаться загрязнению |
| gen. | usu. passive разг. to stain by exposure to smoke | обкурить |
| gen. | usu. passive разг. to stain by exposure to smoke | обкуривать |
| Makarov. | total exposure | тотальное облучение |
| Makarov. | total exposure | полная выдержка (фото) |
| avia. | total noise exposure level | суммарный уровень экспозиции шума |
| avia. | total noise exposure level | суммарный уровень воздействия шума |
| Makarov. | tropical-exposure test | испытание на тропические условия |
| Makarov. | ultrasonic exposure | воздействие ультразвуком |
| Makarov. | ultrasound exposure | воздействие ультразвуком |
| Makarov. | ultraviolet exposure | экспонирование резиста ультрафиолетовым излучением |
| Makarov. | ultraviolet exposure | экспонирование резиста УФ-излучением |
| Makarov. | ultraviolet exposure | экспонирование УФ-излучением |
| gen. | under-exposure | фото. недодержка |
| gen. | under-exposure | недоэкспонирование (Александр Рыжов) |
| gen. | under long exposure to | в результате длительного воздействия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | US Air Force noise exposure criterion | критерий шумовой экспозиции персонала ВВС США |
| Makarov. | UV exposure | экспонирование резиста УФ-излучением (ultraviolet exposure) |
| Makarov. | UV exposure | экспонирование УФ-излучением (ultraviolet exposure) |
| Makarov. | vacuum exposure frame | пневматическая копировальная рама |
| med. | versatile exposure | широкое обнажение (напр., органа во время операции) |
| Makarov. | weather exposure test | испытание на погодоустойчивость |
| Makarov. | 2-week exposure to pesticide carbaryl by oral, dermal, or inhalation routes | двухнедельное пероральное, перкутанное или ингаляционное воздействия пестицида карбарила |
| Makarov. | whole-body exposure | общее облучение |
| Makarov. | whole-body exposure | облучение всего организма |
| avia. | wind-exposure injury | повреждение воздушным потоком (напр., при катапультировании) |
| gen. | with no exposure to light | без доступа света (Для предложений вроде "Специфичный раствор после термовоздействия готовили путем подвергания испытуемого раствора воздействию температуры 50 °С без доступа света в течение 56 дней." CopperKettle) |
| gen. | within 3 months of exposure | в первые три месяца после заражения (Мария100) |
| gen. | without previous exposure | без предварительной подготовки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | X-ray exposure | рентгеновское экспонирование (резиста) |
