| Subject | English | Russian |
| mil., tech. | artificial expedient | заменитель |
| tech. | artificial expedient | сооружение из подручных материалов |
| mil., tech. | artificial expedient | нетабельное средство |
| offic. | as may seem expedient to | по чьему-либо усмотрению (someone igisheva) |
| offic. | as may seem expedient to | по своему усмотрению (someone igisheva) |
| offic. | as someone thinks expedient | по чьему-либо усмотрению (igisheva) |
| offic. | as someone thinks expedient | по своему усмотрению (igisheva) |
| gen. | be fruitful in expedients | быть находчивым |
| Makarov. | betake themselves to other expedients for supporting authority | прибегнуть к другим средствам для поддержания власти |
| mil., tech. | bridge expedient | мост нестандартной конструкции (с использованием табельного имущества не по прямому назначению, напр., полых балок тяжёлого понтонного моста в качестве плавучих опор для пешеходного моста) |
| mil., tech. | bridge expedient | мост из нетабельного имущества (с использованием табельного имущества не по прямому назначению, напр., полых балок тяжёлого понтонного моста в качестве плавучих опор для пешеходного моста) |
| gen. | by a simple expedient | очень несложным способом (Young Croom’s address he had obtained by the simple expedient of waiting behind Clare while she sent her telegram  adelanta.info owant) |
| gen. | by the simple expedient of | тупо (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | by the simple expedient of | просто-напросто за счёт (Ремедиос_П) |
| gen. | by the simple expedient of | просто-напросто путём (Ремедиос_П) |
| law | consider it expedient | считать целесообразным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deem something expedient | считать что-либо целесообразным |
| dipl. | diplomatic expedient against someone | дипломатическое средство (против кого-либо) |
| dipl. | economically expedient | экономически более целесообразный |
| Makarov. | exhaust every expedient for | исчерпать все средства к |
| gen. | exhaust every expedient for | исчерпать все средства к |
| mil. | expedient boat raft | паром из местных лодок |
| tech. | expedient breaching | проделывание проходов подручными средствами |
| mil., tech. | expedient breaching | вспомогательные способы проделывания проходов в минном поле (стаскивание кошками натяжных проволок, насыпка слоя земли, прогон скота и т. п.) |
| mil., tech. | expedient bridge | мост импровизированной конструкции (не предусмотренной руководствами и наставлениями или с использованием отдельных элементов не по прямому назначению) |
| Makarov. | expedient choice | целевой подбор |
| Makarov. | expedient choice | плановый подбор |
| mil. | expedient concertina | нетабельная проволочная спираль |
| mil. | expedient crossing means | нетабельные переправочные средства (Киселев) |
| mil. | expedient crossing means | подручные переправочные средства (Киселев) |
| mil. | expedient crossing means | местные переправочные средства (Киселев) |
| mil., tech. | expedient device | нетабельное устройство |
| mil., tech. | expedient distillation | опреснение воды подручными средствами |
| mil., tech. | expedient distillation | дистилляция воды подручными средствами |
| gen. | expedient division of labor | целесообразное распределение работы |
| gen. | expedient division of labour | целесообразное распределение работы |
| med. | expedient initial fracture stabilization | адекватная первичная фиксация отломков |
| mil. | expedient means | подручные средства |
| adv. | expedient means | подручное средство |
| mil. | expedient means | нетабельные средства |
| mil., tech. | expedient methods | импровизированные способы (с использованием подручных средств) |
| mil., tech. | expedient methods | вспомогательные способы (с использованием подручных средств) |
| Makarov. | expedient of tillage | приёмы обработки почвы |
| tech. | expedient overhead shelter for trench | перекрытый участок траншеи |
| mil., tech. | expedient paint | маскировочная краска из подручных материалов |
| law | expedient proposal | безотлагательное предложение (tania_mouse) |
| tech. | expedient revetment | одежда из подручных материалов |
| mil., tech. | expedient revetment | одежда крутостей из подручных материалов |
| mil. | expedient river crossing techniques | приёмы и способы преодоления водной преграды на подручных средствах |
| tech. | expedient road | временная дорога из подручных средств |
| tech. | expedient road | временная дорога |
| agric. | expedient selection | целенаправленный подбор |
| mil., tech. | expedient still | опреснитель из подручных средств |
| mil., tech. | expedient still | дистиллятор из подручных средств |
| mil., tech. | expedient timber | подручный лесоматериал |
| dipl. | expedient to purchase | целесообразно купить |
| mil. | field expedient | подручное средство |
| mil., tech. | field expedient | импровизированное сооружение |
| mil. | field expedient | особый приём, применяемый в полевых условиях |
| mil., tech. | field expedient | импровизированный способ (выполнения работ) |
| mil. | field expedient | местный материал |
| amer. | field expedient | выполненный с помощью подручных средств (In general, it's the art of getting the job done despite the limitations Val_Ships) |
| mil., tech. | field expedient decoy | имитационное маскировочное подручное средство |
| mil., tech. | field expedient device | нетабельное устройство |
| mil., tech. | field expedient gunflash simulator | подручное средство для имитации вспышек выстрелов |
| mil., tech. | field expedient paint | маскировочная краска из подручных материалов |
| mil., tech. | field expedient simulator device | имитационное маскировочное подручное средство |
| tech. | filter expedient | фильтровальная установка из подручного материала |
| mil., tech. | filter expedient | подручное фильтровальное средство |
| mil., tech. | flame field expedients | подручные огнемётно-зажигательные средства |
| tech. | floating expedient | переправочное средство из подручных материалов |
| mil., tech. | floating expedient | импровизированное наплавное переправочное средство (напр., наплавной пешеходный мост из элементов имущества тяжёлого понтонного парка) |
| gen. | for the purpose of determining whether it is expedient for ... to participate in | для решения вопроса о целесообразности участия ... в (ABelonogov) |
| gen. | go to every expedient | пойти на все |
| mil. | hasty expedient road | колонный путь |
| mil. | hasty expedient road | временная дорога с покрытием из подручных материалов |
| Makarov. | he deemed it expedient to | он считал целесообразным |
| Makarov. | he is fertile in expedients | он всегда найдёт выход из положения |
| gen. | he is the man for an expedient | это изворотливый человек |
| tech. | heavy expedient road | временная дорога с усиленным покрытием |
| mil., tech. | heavy expedient road | временная дорога с усиленным покрытием (рассчитанная на срок службы, определяемый сроками строительства постоянной дороги) |
| mil. | helicopter expedient refueling system | десантный переносной топливный трубопровод для заправки вертолётов |
| gen. | I deemed it expedient to | я считал целесообразным |
| patents. | if the applicant considers expedient | если заявитель сочтёт целесообразным (Крепыш) |
| law | in an expedient manner | оперативно (Из документа британской юридической фирмы heffalump) |
| obs. | it is expedient | способ |
| obs. | it is expedient | средство |
| gen. | it is expedient | полезно |
| gen. | it is expedient | удобно |
| obs. | it is expedient | проворный |
| math. | it is expedient | целесообразно |
| gen. | it is expedient | кстати |
| obs. | it is expedient | изворотливый |
| gen. | it is expedient | нужно |
| gen. | it is expedient that you go | вам лучше уйти |
| gen. | it is expedient that you go | будет лучше, если вы уйдёте |
| gen. | it is not expedient to interfere now | сейчас вмешиваться несвоевременно |
| gen. | it is not expedient to interfere now | сейчас вмешиваться некстати |
| gen. | judge it expedient | считать целесообразным (Alex_Odeychuk) |
| law | make regulations as appear to him necessary or expedient | принять такой нормативный акт, который он посчитает необходимым или целесообразным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make such settlement, compromise or other agreement as he considers expedient | заключать подобные соглашения, мировые соглашения или другие соглашения по его усмотрению (Спиридонов Н.В.) |
| polit. | politically expedient | политически целесообразный (Alex_Odeychuk) |
| law | politically expedient | политически выгодный (tania_mouse) |
| gen. | questionable expedients | сомнительные приёмы |
| mil., tech. | recourse to expedients | использовать подручные материалы |
| mil., tech. | recourse to expedients | использовать местные материалы |
| gen. | recur to an expedient | прибегнуть к какому-либо средству |
| gen. | resort to expedients | прибегать к уловкам (Taras) |
| Gruzovik, auto. | self-recovery expedient | самовытаскиватель (a form of winch for self-recovery) |
| Makarov. | shelter oneself by an expedient | выкрутиться с помощью уловки |
| gen. | sometimes it is expedient to make concessions | иногда целесообразнее идти на уступки (Taras) |
| mil. | stream-crossing expedient | подручное переправочное средство |
| mil. | stream-crossing expedients | подручные переправочно-мостовые средства |
| torped. | temporary expedient | временная мера |
| busin. | temporary expedient | временное средство для достижения цели |
| mil., tech. | temporary expedient | временно используемое подручное средство |
| mil. | temporary expedient equipment list | перечень временного нетабельного оборудования |
| road.wrk. | temporary maintenance expedients | временные меры, применяемые в порядке содержания дороги |
| road.wrk. | temporary maintenance expedients | временные меры, применяемые в процессе содержания автомобильной дороги |
| gen. | think expedient | считать целесообразным (mab) |
| gen. | think it expedient | считать целесообразным (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | track expedients | дорожное покрытие |
| gen. | we conceive it to be expedient | мы полагаем, что это целесообразно |
| lit. | What desperate transaction lay hidden here? What moral expedient of a bizarre Croesus! What terrible and golden mystery? | Какое безрассудство там скрывалось? Какая благовидная уловка чудака-крёза? Какая страшная золотая тайна? (F. Scott Fitzgerald, Пер. Р. Рахмановой) |
