| English | Russian |
| an excuse | зацепка |
| bad excuse | жалкая отговорка (Andrey Truhachev) |
| bad excuse | неубедительная отговорка (Andrey Truhachev) |
| bad excuse | сомнительная отговорка (Andrey Truhachev) |
| bad excuse | неудачное оправдание (Andrey Truhachev) |
| bad excuse | плохое оправдание (Andrey Truhachev) |
| bad excuse | жиденькое оправдание (Andrey Truhachev) |
| bad excuse | жиденькая отговорка (Andrey Truhachev) |
| bad excuse | плохая отговорка (Andrey Truhachev) |
| bad excuse | жалкое оправдание (Andrey Truhachev) |
| blind excuse | слабое оправдание (Andrey Truhachev) |
| blind excuse | жалкая отговорка (Andrey Truhachev) |
| blind excuse | неубедительная отговорка (Andrey Truhachev) |
| blind excuse | плохое оправдание (Andrey Truhachev) |
| blind excuse | сомнительная отговорка (Andrey Truhachev) |
| blind excuse | неудачное оправдание (Andrey Truhachev) |
| blind excuse | плохая отговорка (Andrey Truhachev) |
| blind excuse | жиденькое оправдание (Andrey Truhachev) |
| blind excuse | жиденькая отговорка (Andrey Truhachev) |
| blind excuse | жалкое оправдание (Andrey Truhachev) |
| can you excuse us? | не могли бы вы оставить нас нам необходимо поговорить наедине? (Побеdа) |
| can you excuse us? | вы не прочь оставить нас? (Побеdа) |
| cook up an excuse | выдумать предлог (a charge, something that they would believe, etc., и т.д.) |
| cook up an excuse | придумать предлог (a charge, something that they would believe, etc., и т.д.) |
| doctor's excuse | справка от врача (susekin) |
| Excuse me? | что вы сказали? (Andrey Truhachev) |
| Excuse me? | что-что, простите? (Andrey Truhachev) |
| excuse me | слуга покорный |
| Excuse me? | что, простите? (Andrey Truhachev) |
| Excuse me? | как-как? (Andrey Truhachev) |
| excuse me | слуга покорный |
| excuse me! | извиняюсь! (Andrey Truhachev) |
| excuse me! | прошу прощения! (Andrey Truhachev) |
| Excuse me? | как-как, простите? (Andrey Truhachev) |
| Excuse me? | как, простите? (Andrey Truhachev) |
| Excuse me? | как вы сказали? (Andrey Truhachev) |
| Excuse me? | в смысле? (- She knows. – Excuse me? (- Она знает. – В смысле, то есть, о чём?) AlesyaSparrow) |
| Excuse me? | что-что? (Andrey Truhachev) |
| Excuse me for interrupting | Простите, что прерываю (alexghost) |
| Excuse me for interrupting | Прощу прощения, что перебиваю (alexghost) |
| excuse my French | прошу извинить за нецензурное выражение (If what you told us is correct, we have, and you'll excuse my French, a serious fucking problem. Val_Ships) |
| excuse my French | прошу извинить меня за нецензурное выражение (Val_Ships) |
| excuse my French | извините за выражение (при употреблении неприличных слов Anglophile) |
| excuse my intrusion | простите, я, кажется, некстати |
| fake excuse | отмазка (zelechowski) |
| feeble excuse | жиденькое оправдание (Andrey Truhachev) |
| feeble excuse | дешёвая отговорка (Andrey Truhachev) |
| feeble excuse | дешёвое оправдание (Andrey Truhachev) |
| feeble excuse | слабая отговорка (Andrey Truhachev) |
| feeble excuse | жиденькая отговорка (Andrey Truhachev) |
| feeble excuse | слабое оправдание (Andrey Truhachev) |
| find excuse | найти повод (sashullya) |
| get out of doing something with lame excuses | отболтаться |
| give every excuse in the book | привести кучу отговорок (Вариант перевода.: He had been giving every excuse in the book [not to go to treatment] and he had finally lost his job because of his addiction Alexander Oshis) |
| give every excuse in the book | привести массу отговорок (Вариант перевода.: He had been giving every excuse in the book [not to go to treatment] and he had finally lost his job because of his addiction Alexander Oshis) |
| give every excuse in the book | привести тысячу отговорок (Вариант перевода.: He had been giving every excuse in the book [not to go to treatment] and he had finally lost his job because of his addiction Alexander Oshis) |
| go-to excuse | убедительная причина (чего-либо не делать alia20) |
| lame excuse | жиденькое оправдание (Andrey Truhachev) |
| lame excuse | дешёвая отмазка (youtu.be synth) |
| lame excuse | жиденькая отговорка (Andrey Truhachev) |
| lame excuse | неудачное оправдание (Andrey Truhachev) |
| lame excuse | плохое оправдание (Andrey Truhachev) |
| lame excuse | плохая отговорка (Andrey Truhachev) |
| lame excuse | жалкая отговорка (Andrey Truhachev) |
| make excuses | отнёкиваться |
| make excuses | отнекаться (pf of отнекиваться) |
| make up an excuse | придумать оправдание (triumfov) |
| make up vague excuses | плести сбивчивые оправдания |
| petty excuse | дешёвое оправдание (Andrey Truhachev) |
| petty excuse | жиденькое оправдание (Andrey Truhachev) |
| petty excuse | жиденькая отговорка (Andrey Truhachev) |
| petty excuse | дешёвая отговорка (Andrey Truhachev) |
| poor excuse | жалкая пародия (SvezhentsevaMaria) |
| save the excuses! | это всё отговорки! |
| sorry excuse | плохая отговорка (Andrey Truhachev) |
| sorry excuse | жиденькая отговорка (Andrey Truhachev) |
| sorry excuse | жиденькое оправдание (Andrey Truhachev) |
| sorry excuse | слабое оправдание (Andrey Truhachev) |
| sorry excuse | плохое оправдание (Andrey Truhachev) |
| sorry excuse | сомнительная отговорка (Andrey Truhachev) |
| sorry excuse | жалкое оправдание (Andrey Truhachev) |
| the usual excuse | шаблонный предлог (Его уволили под шаблонным предлогом. They fired him under a boilerplate pretext.; стандартный повод, причина a standard, frequently used pretext) |
| trot out excuses | отмазки кидать (Tamerlane) |
