| Subject | English | Russian |
| progr. | alarm examiner | проверяющий сигналы тревоги (ssn) |
| progr. | alarm examiner function | функция проверяющего сигналы тревоги (ssn) |
| med. | American Board of Examiners in Professional Psychology | Американский совет экзаменаторов по профессиональной психологии |
| med. | American Board of Examiners in Professional Psychology | Американский совет экспертов по профессиональной психологии |
| law | American Board of Forensic Document Examiners | Американский совет экспертов-криминалистов по документам (как вариант Ker-online) |
| law | American Society of Questioned Document Examiners | Американское общество экспертов по оспариваемым документам (как вариант Ker-online) |
| mil. | ammunition examiner | осмотрщик боеприпасов |
| weap. | ammunition examiner | контролёр по качеству патронов (ABelonogov) |
| weap. | ammunition examiner | контролёр по качеству боеприпасов (ABelonogov) |
| mil. | ammunition examiner | контролёр боеприпасов |
| patents. | appeal from the decision of the primary examiner | жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU |
| Gruzovik | assistant examiner | ассистент на экзаменах |
| econ. | assistant examiner | помощник эксперта |
| Gruzovik | assistant examiner | ассистентка на экзаменах |
| gen. | Association of Certified Fraud Examiners | Ассоциация сертифицированных специалистов по расследованию хищений / мошенничества (ACFE) |
| busin. | Association of Certified Fraud Examiners | Ассоциация сертифицированных специалистов по расследованию хищений (взято из документа российского отделения ACFE H-Jack) |
| gen. | Association of Certified Fraud Examiners | Ассоциация дипломированных специалистов по расследованию мошенничества (The ACFE is the world's largest anti-fraud organization and premier provider of anti-fraud training education and certification. Alexander Demidov) |
| gen. | Association of Certified Fraud Examiners | ассоциации сертифицированных ревизоров по борьбе с мошенничеством (ACFE Ivan Gribanov) |
| gen. | Association of Certified Fraud Examiners | Ассоциация дипломированных специалистов по расследованию мошенничества (The ACFE is the world's largest anti-fraud organization and premier provider of anti-fraud training education and certification. – АД) |
| progr. | audit trail examiner | исследователь проверок следов (ssn) |
| progr. | audit trail examiner | анализатор проверки следов (ssn) |
| progr. | audit trail examiner function | функция исследователя проверок следов (ssn) |
| progr. | audit trail examiner function | функция анализатора проверки следов (ssn) |
| tech. | authorized examiner | оператор технического осмотра (AlexanderGerasimov) |
| mil., avia. | aviation medical examiner | врач по определению медицинской годности в авиации |
| avia. | aviation medical examiner | специалист врачебно-лётной экспертизы |
| avia. | aviation medical examiner | член врачебно-лётной комиссии |
| avia. | aviation medical examiner | авиамедицинский эксперт |
| econ. | bank examiner | ревизор банка |
| econ. | bank examiner | официальный ревизор банка |
| law | bank examiner | банковский ревизор |
| law | bankruptcy examiner | эксперт по расследованию и раскрытию банкротств (проводит комплексную экономико-бухгалтерскую экспертизу с целью расследования обстоятельств банкротства; Wall Street Journal; русс. перевод предложен после ознакомления с материалами диссертации: Евстратова Ю.А. Системный анализ специальных знаний, используемых в расследовании и раскрытии криминальных банкротств: дисс. на соиск. уч. ст. канд. юр. наук Alex_Odeychuk) |
| law | bankruptcy examiner | эксперт по расследованию обстоятельств банкротства (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil., hist. | Berlin corridor flight examiner | инспектор по вопросам полётов по коридору в Западный Берлин |
| busin. | board of examiners | экзаменационная комиссия (school, university) group of people who officially administer examinations; administrative body. Collins Alexander Demidov) |
| law | board of examiners | совет экзаменаторов |
| gen. | board of examiners | экзаменационная комиссия |
| ed. | board of external examiners | комиссия сторонних экзаменаторов (Johnny Bravo) |
| patents. | Board of Interference Examiners | Комиссия экспертов по приоритетным спорам |
| USA | Board of Law Examiners | Совет по юридическим экзаменам (clck.ru dimock) |
| med. | Board of Nephrology Examiners-Nursing and Technology | Экзаменационная комиссия по нефрологии для сестринского и вспомогательного персонала |
| econ. | budget examiner | инспектор бюджета (SirReal) |
| econ. | budget examiner | эксперт по бюджету |
| busin. | Certified Fraud Examiner | сертифицированный эксперт по борьбе с мошенничеством (ssn) |
| gen. | Certified Fraud Examiner | сертифицированный ревизор по борьбе с мошенничеством (CFE Ivan Gribanov) |
| patents. | change in the opinion of the examiner | изменение мнения эксперта |
| patents. | change of examiner | смена эксперта |
| patents. | chief examiner | старший эксперт |
| gen. | chief examiner | главный эксперт (Alex Lilo) |
| forens. | chief medical examiner | начальник бюро судебно-медицинской экспертизы (4uzhoj) |
| forens. | chief medical examiner | главный медицинский эксперт (Aiganym_K) |
| insur. | claim examiner | эксперт по рассмотрению претензий |
| insur. | claim examiner | эксперт по рассмотрению претензии |
| law, amer. | claims examiner; adjuster | лицо, занимающееся рассмотрением и урегулированием иска (Leonid Dzhepko) |
| econ. | classification examiner | специалист по классификации изобретений |
| textile | cloth examiner | бракёр тканей |
| textile | cloth examiner | браковщик ткани |
| textile | cloth examiner | бракёр ткани |
| avia. | coroner/medical examiner | судебно-медицинский эксперт |
| avia. | coroner/medical examiner | судебно-медицинский коронер |
| avia. | coroner/medical examiner | судебно-медицинский следователь |
| law | Corporation Examiner | финансовый инспектор корпорации (компании Andy) |
| brit. | crime scene examiner | то же, что crime scene investigator (4uzhoj) |
| gen. | cross examiner | лицо, проводящее перекрёстный допрос |
| law | cross-examiner | сторона, ведущая перекрёстный допрос (свидетеля противной стороны) |
| gen. | cross-examiner | лицо, проводящее перекрёстный допрос |
| patents. | deficiencies censured by the examiner | обнаруженные экспертом недостатки |
| patents. | deficiencies criticized by the examiner | обнаруженные экспертом недостатки |
| patents. | definition of the extent of a patent claim with regard to the references made by the examiner | определение объёма вытекающих из заявки прав в отношении патентов, противопоставленных экспертом |
| med. | Dental Examiners National Testing Service | Служба государственной экзаменационной комиссии по тестированию стоматологов (США) |
| patents. | design examiner | эксперт по промышленным образцам |
| mil. | designated mechanic examiner | назначенный экзаменатор механиков |
| mil., avia. | designated parachute rigger examiner | назначенный экзаменатор укладчиков парашютов |
| med. | Diplomate of the National Board of Medical Examiners | член Государственной экзаменационной комиссии по медицинским специальностям (США) |
| law | direct examiner | лицо, ведущее первоначальный допрос свидетеля (о выставившей стороне) |
| law | direct examiner | лицо, ведущее первоначальный опрос свидетеля (о выставившей стороне) |
| law | direct examiner | лицо, ведущее первоначальный опрос или допрос свидетеля (о выставившей стороне) |
| sec.sys. | document examiner | эксперт по документам |
| law | document examiner | эксперт по документации (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | examiner in charge of class 12 | эксперт, проводящий экспертизу по классу 12 |
| law, pathol. | examiner in charge of trademarks | эксперт по товарным знакам |
| amer. | examiner in chief | главный ревизор |
| law | examiner in chief | сторона, производящая главный, первоначальный опрос свидетеля |
| law | examiner in chief | сторона, производящая главный, первоначальный допрос свидетеля |
| econ. | examiner in chief | старший эксперт |
| law | examiner in chief | сторона, производящая первоначальный опрос свидетеля |
| law | examiner in chief | сторона, производящая главный допрос свидетеля |
| gen. | examiner in chief | главный эксперт |
| Makarov. | examiner in cross | сторона, производящая перекрёстный опрос |
| law | examiner in cross | сторона, производящая перекрёстный опрос или допрос свидетеля |
| law | examiner in cross | сторона, производящая перекрёстный опрос свидетеля |
| law | examiner in cross | сторона, производящая перекрёстный допрос свидетеля |
| Makarov. | examiner in cross | сторона, производящая допрос свидетеля |
| patents. | examiner-in-chief | старший эксперт |
| busin. | examiner-in-chief | главный эксперт |
| patents. | examiner-in-chief | член палаты апелляций (Патентного ведомства США) |
| patents. | Examiner of Interferences | эксперт по вопросам совпадений |
| law | examiner of interferences | эксперт по делам о патентных столкновениях |
| patents. | examiner of interferences | эксперт, рассматривающий коллидирующие заявки |
| patents. | examiner of interferences | эксперт по коллидирующим заявкам |
| patents. | examiner's action BRD | сообщение о результате предварительной экспертизы |
| patents. | examiner's action BRD | заключение экспертизы |
| patents. | examiner's amendment | изменение, внесённое экспертом |
| patents. | examiner's answer | ответ эксперта |
| econ. | examiner's objections | возражения эксперта |
| econ. | examiner's observations | замечания эксперта |
| patents. | examiner's rejection | отклонение заявки экспертом |
| patents. | examiner's rejection | отклонение заявки экспертом |
| tech. | examiner's report | акт экспертизы |
| patents. | examiner's search | поиск, проводимый экспертом |
| patents. | examiner's search | экспертиза |
| law | examiners' report | отчёт лиц, назначенных судом для снятия свидетельских показаний |
| econ. | examiners' statement | акт экспертизы |
| Makarov. | examiners were down on his mistake in a flash | экзаменаторы сразу же заметили его ошибку |
| patents. | executive examiner | руководитель корпуса патентной экспертизы |
| ed. | external examiner | внешний эксперт, проводящий оценку (качества учебных программ, модулей Maria Klavdieva) |
| Makarov. | external examiner | приглашённый экзаменатор (из другой школы и т.п.) |
| ed. | external examiner | внешний проверяющий (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | external examiner | экзаменатор со стороны (из другой школы и т.п.) |
| gen. | external examiner | экзаменатор со стороны (из другой школы и т. п.) |
| fin. | field examiner | контролёр на местах |
| patents. | final action by the examiner | окончательное решение эксперта |
| mil., avia. | flight examiner | лётчик-инспектор по технике пилотирования |
| mil., avia. | flight examiner | инспектор по технике пилотирования |
| law | forensic document examiner | судебный эксперт по документам (Ker-online) |
| law | forensic document examiner | эксперт-криминалист по документам (Ker-online) |
| sec.sys. | forensic examiner | судебный эксперт |
| forens. | forensic examiner | эксперт-криминалист (translator911) |
| forens. | forensic medical examiner | судмедэксперт (Andrey Truhachev) |
| police | forensic medical examiner | СМЭ (dimock) |
| police | forensic medical examiner | судебно-медицинский эксперт (напр. по дорожным катастрофам dimock) |
| transp. | forensic medical examiner | судебно-медицинский эксперт (FME, напр. по дорожным катастрофам) |
| gen. | forensic medical examiner | судебномедицинский эксперт |
| O&G, sakh. | formation micro-scanner image examiner | прикладная программа для зонда микросканирования |
| forens. | fraud examiner | специалист по расследованию хищений и мошенничества (Yanamahan) |
| mining. | gas examiner | газомерщик |
| gen. | he satisfied the examiners | он выдержал экзамен |
| textile | head cloth examiner | старший контрольный бракёр |
| law | hearing examiner | лицо, ведущее опрос при коллегиальном слушании дела (судебном и пр.) |
| law | hearing examiner | лицо, ведущее опрос или допрос при коллегиальном слушании дела (судебном и пр.) |
| law | hearing examiner | лицо, ведущее допрос при коллегиальном слушании дела (судебном и пр.) |
| Makarov. | in no examination papers has any examiner met with more monstrous howlers, than crowd these pages | ни один экзаменатор ни в одном из экзаменационных сочинений не встречал более чудовищных ошибок, чем те, которые наводняют эти страницы |
| mil., avia. | instrument flight examiner | инспектор по технике пилотирования по приборам |
| avia. | instrument rating examiner | экзаменатор на право полётов по приборам |
| avia. | instrument rating examiner | экзаменатор для допуска к полётам по приборам (Elena-LS) |
| avia. | instrument rating examiner | инспектор по проверке техники пилотирования по приборам |
| insur. | insurance examiner | страховой инспектор |
| clin.trial. | inter-examiner variation | расхождение результатов перекрёстного осмотра (tania_mouse) |
| patents. | interference examiner | эксперт, рассматривающий коллидирующие заявки |
| patents. | interference examiner | эксперт по коллидирующим заявкам |
| patents. | interference examiner's decision | заключение эксперта по приоритетному спору |
| gen. | International Board of Lactation Consultant Examiners | Международный экзаменационный комитет консультантов по лактации (НаташаВ) |
| patents., amer. | interview with examiner | корреспондентская система рассмотрения заявок |
| patents. | interview with examiner | переговоры с экспертом |
| patents. | law examiner | эксперт юрист |
| gen. | medical examiner | судмедэксперт (Taras) |
| gen. | medical examiner | врач страховой компании |
| USA | medical examiner | медицинский следователь (Во многих графствах так называется должность коронера.
 clck.ru dimock) |
| avia. | medical examiner | член медицинской комиссии |
| law | medical examiner | медик-обследователь (вместо коронера в некоторых штатах) |
| forens.med. | medical examiner | врач-судебно-медицинский эксперт (4uzhoj) |
| law | Medical Examiner | бюро судебно-медицинской экспертизы (Collin County Medical Examiner Dude67) |
| law | medical examiner | медицинский эксперт (напр. для обследования водителей перед рейсом) |
| med., amer. | medical examiner | судебно-медицинский эксперт |
| med. | medical examiner | судмедэксперт |
| gen. | medical examiner | патологоанатом (судебный) |
| law | Medical Examiner's Office | бюро судебно-медицинской экспертизы (США Dude67) |
| patents. | meet the examiner's objections | снять возражения эксперта |
| mining. | mine examiner | горный инспектор |
| mining. | mine examiner | десятник по газу |
| med. | National Association of Medical Examiners | Национальная ассоциация экзаменаторов медицинских дисциплин (аттестационных комиссий) |
| abbr. | National Board of Medical Examiners | Национальная медицинская экзаменационная комиссия (Tiny Tony) |
| ed. | National Council of Engineering Examiners | Национальный совет экзаменаторов по инженерным специальностям (Johnny Bravo) |
| gen. | Office of Chief Medical Examiner | см. Office of the Chief Medical Examiner (Artjaazz) |
| law | Office of the Chief Medical Examiner | бюро судебно-медицинской экспертизы (Канада Dude67) |
| police | см. тж. Office of the Chief Medical Examiner | судмедэкспертиза (4uzhoj) |
| forens. | Office of the Chief Medical Examiner | бюро судебно-медицинской экспертизы (4uzhoj) |
| mil., artil. | ordnance ammunition examiner | приёмщик боеприпасов |
| mil., artil. | ordnance ammunition examiner | контролёр боеприпасов |
| patents. | overcome the examiner's objection | опровергнуть возражение эксперта |
| gen. | panel of examiners | экзаменационный совет (Johnny Bravo) |
| busin. | patent examiner | патентный эксперт |
| patents. | patent examiner | эксперт патентного ведомства |
| patents. | patent examiner | патентовед (wikipedia.org Logofreak) |
| sec.sys. | polygraph examiner | специалист по проверке на детекторе лжи "полиграф" |
| mil. | polygraph examiner | специалист по допросу с "детектором лжи" |
| gen. | polygraph examiner | полиграфолог (Anglophile) |
| sec.sys. | polygraph examiner, polygraph tester | полиграфолог (eclair4ik) |
| gen. | presiding examiner | экзаменатор, проводящий письменный экзамен |
| econ. | primary examiner | старший эксперт |
| patents. | Primary Examiner | Эксперт патентного ведомства, отвечающий за экспертизу заявки (Racooness) |
| patents. | primary examiner | профильный эксперт (igisheva) |
| patents. | primary examiner | ответственный эксперт (igisheva) |
| patents. | principal examiner | главный эксперт |
| invest. | References cited by the examiner | материалы, использованные при экспертизе |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов |
| patents. | review an adverse decision of the examiner | пересмотреть отказное решение эксперта |
| Makarov. | rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read | аккуратно зачеркни те слова, которые ты не хочешь показывать экзаменатору |
| patents. | satisfy the examiner of the correctness of the statement | убеждать эксперта в правильности утверждений |
| gen. | satisfy the examiners | сдать экзамен удовлетворительно (без отличия) |
| Makarov. | satisfy the examiners | выдержать экзамен удовлетворительно |
| gen. | satisfy the examiners | сдать экзамен без отличия |
| gen. | satisfy the examiners | получить проходной балл |
| gen. | satisfy the examiners | сдать экзамен удовлетворительно |
| law | search examiner | патентный эксперт по решершам |
| law | search examiner | эксперт по патентным поискам |
| econ. | securities examiner | контролёр ценных бумаг (должностное лицо при администрации штата) |
| patents. | senior examiner | руководитель группы по патентной экспертизе |
| Makarov. | some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners | несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы |
| patents. | state examiner | эксперт, проводящий государственную экспертизу |
| patents. | state examiner | государственный эксперт |
| patents. | state examiner | эксперт государственной экспертизы |
| patents. | superintendent examiner | начальник экспертного отдела |
| patents. | supervisory examiner | директор отраслевой патентной службы |
| econ. | technical examiner | технический эксперт |
| patents. | the applicant can't share the examiner's apprehension as to | заявитель не разделяет опасений эксперта по поводу |
| patents. | the applicant doesn't share the examiner's apprehension as to | заявитель не разделяет опасений эксперта по поводу |
| Makarov. | the examiner can drop on any student to answer questions | экзаменатор может задать вопрос любому студенту |
| Makarov. | the examiner was firing off questions so quickly I couldn't keep up | экзаменатор задавал вопросы так быстро, что я не успевал отвечать |
| Makarov. | the examiners can drop on any student to answer questions | экзаменатор может потребовать ответить на вопрос любого студента |
| Makarov. | the examiners caught him up on the third question | экзаменаторы завалили его на третьем вопросе |
| Makarov. | the examiners were down on his mistake in a flash | экзаменаторы сразу же заметили его ошибку |
| Makarov. | the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared | экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы |
| Makarov. | the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared | экзаменаторы попытаются подловить тебя, так что подготовься как следует |
| transp. | ticket examiner | билетный контролёр |
| railw. | ticket examiner | билётный контролёр |
| law | title examiner | эксперт по правовым титулам (на недвижимость) |
| patents. | trademark examiner | эксперт по товарным знакам |
| law | trial examiner | лицо, назначенное для проведения слушания дела с расследованием фактов, являющихся его предметом |
| avia. | Type rating examiner | экзаменатор по квалификационным проверкам (Millie) |
| mining. | ventilation mine examiner | десятник по вентиляции |
| geol. | ventilation mine examiner | техник по вентиляции |
| ed. | who has satisfied the Examiners in the Final Examination for the degree, with Distinction | и выполнившемуей требования экзаменаторов на выпускном экзамене, с вручением диплома с отличием (Johnny Bravo) |
