| English | Russian |
| accuracy evaluation | оценка точности (ssn) |
| accuracy of the evaluation | точность вычисления (ssn) |
| accuracy of the evaluation of a universal expression | точность вычисления универсального выражения (ssn) |
| active evaluation | активное вычисление (Alex_Odeychuk) |
| algorithms known as lazy evaluation | алгоритмы, известные как отложенные вычисления (ssn) |
| applicative-order evaluation | аппликативный порядок вычислений (ssn) |
| approximate evaluation | приближённый расчёт (ssn) |
| attribute evaluation | оценка атрибутов (ssn) |
| automatic checkout and evaluation system | автоматическая система поверки и оценки (ssn) |
| big-step evaluation | вычисление с большим шагом (ssn) |
| checkout and evaluation | поверка и оценка (ssn) |
| checkout and evaluation system | система поверки и оценки (ssn) |
| computer aided system evaluation | автоматизированная оценка систем (ssn) |
| computer-aided system evaluation | автоматизированная оценка системы (ssn) |
| conformity evaluation | оценка соответствия (ssn) |
| conservative evaluation | вычисление по требованию (ssn) |
| conservative evaluation | консервативное вычисление (ssn) |
| delayed evaluation | задержанные вычисления (ssn) |
| delayed evaluation | задержанное вычисление (ssn) |
| delayed evaluations | задержанные вычисления (ssn) |
| delayed expression evaluation | отложенное вычисление выражений (Alex_Odeychuk) |
| eager evaluation | упреждающее вычисление (ssn) |
| eager evaluation | немедленное вычисление (означает, что операция выполняется, так только становятся известны значения её операндов ssn) |
| element evaluation | вычисление выходных значений и состояний элементов (на основании их входных значений и текущих состояний ssn) |
| elementwise evaluation | поэлементное вычисление (напр., матричного выражения ssn) |
| elementwise evaluation using objects | поэлементное вычисление при помощи объектов (ssn) |
| elementwise expression evaluation | поэлементное вычисление выражений (ssn) |
| elementwise expression evaluation using objects | поэлементное вычисление выражений при помощи объектов (ssn) |
| environment model of evaluation | модель вычислений с окружениями (ssn) |
| error evaluation | оценка ошибок (ssn) |
| evaluation copy | ознакомительная версия (ssn) |
| evaluation copy | пробная копия (программы ssn) |
| evaluation copy | оценочная копия (обычно о копии программы, которую можно скачать с web-сайта компании для принятия решения о её покупке ssn) |
| evaluation deliverable | поставка для оценки (любой ресурс, который оценщик или орган оценки требует от заявителя или разработчика для выполнения одного или нескольких видов деятельности по проведению оценки или по надзору за оценкой ssn) |
| evaluation environment | вычислительный контекст (ssn) |
| evaluation environment | вычислительное окружение (ssn) |
| evaluation evidence | свидетельство оценки (ssn) |
| evaluation expression | выражение анализа (ssn) |
| evaluation of a qualified expression | вычисление кванторного выражения (Alex_Odeychuk) |
| evaluation of a sequence of expressions | вычисление последовательности выражений (ssn) |
| evaluation of a system property | определение свойства системы (ssn) |
| evaluation of a universal expression | вычисление универсального выражения (ssn) |
| evaluation of an aggregate | вычисление агрегата (в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| evaluation of an allocator | вычисление генератора (ssn) |
| evaluation of an allocator for an access type | вычисление генератора ссылочного типа (Alex_Odeychuk) |
| evaluation of an expression | вычисление выражения (ssn) |
| evaluation of constant propositions | вычисление постоянных высказываний (ssn) |
| evaluation of delta algorithms | сравнение дельта-алгоритмов (ssn) |
| evaluation of dynamic scoping | оценка динамического обзора данных (ssn) |
| evaluation of measurement data | оценивание данных измерений (ssn) |
| evaluation of paging | оценка страничной организации памяти (ssn) |
| evaluation of propositions | вычисление высказываний (ssn) |
| evaluation of propositions in a state | вычисление высказываний в данном состоянии (ssn) |
| evaluation of static scoping | оценка статического обзора данных (ssn) |
| evaluation of system properties for the purpose of system | определение свойств системы с целью её оценки (ssn) |
| evaluation of the contained expression | вычисление заключённого в скобки выражения (ssn) |
| evaluation of the expression | вычисление выражения (ssn) |
| evaluation of the method output variables | вычисление выходных переменных метода (ssn) |
| evaluation of the not assigned in-out variable | вычисление неназначенной входной-выходной переменной (ssn) |
| evaluation of volume construction algorithms | оценка алгоритмов построения томов (ssn) |
| evaluation operator | оператор оценки (ssn) |
| evaluation process | процесс вычисления (ssn) |
| evaluation relation | отношение вычисления (ssn) |
| evaluation rule | правило вычисления (ssn) |
| Evaluation Software | Пробный выпуск программы (WRS – Other ssn) |
| evaluation stack | вычислительный стек (Alex_Odeychuk) |
| evaluation technical report | технический отчёт об оценке (отчёт, выпущенный оценщиком и представленный в орган оценки, в котором приводится общий вердикт и его логическое обоснование ssn) |
| evaluation version | пробная версия (ssn) |
| evaluation version | ознакомительная версия ПО (версия коммерческого программного продукта, предоставляемая разработчиком пользователю для принятия им решения о целесообразности приобретения ssn) |
| event evaluation and review | оценка и обзор событий (ssn) |
| event evaluation and review | экспертная оценка и обзор событий (ssn) |
| expression evaluation | вычисление выражений (Alex_Odeychuk) |
| expression evaluation | вычисление выражения (ssn) |
| functional evaluation | определение выходных значений функциональных элементов (ssn) |
| generation and evaluation | формирование и оценка (напр., альтернативных решений ssn) |
| generation and evaluation of alternative solutions | формирование и оценка альтернативных решений (ssn) |
| golden-spaced evaluation | оценка в пространстве золотого сечения (ssn) |
| graphical evaluation and review technique | метод сетевого планирования и управления (метод GERT ssn) |
| human-centered software evaluation | оценка программного обеспечения, ориентированного на человека (ssn) |
| implementation of query evaluation | реализация вычислений запросов (Alex_Odeychuk) |
| in most programming languages, boolean operators perform short-circuit evaluation | в большинстве языков программирования булевы операторы выполняют упрощённые вычисления (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012) |
| induction on evaluation derivations | индукция на деревьях вычисления (ssn) |
| interface evaluation | оценивание интерфейса (ssn) |
| interpreter with lazy evaluation | интерпретатор с ленивым вычислением (ssn) |
| job evaluation | оценка задания (ssn) |
| language evaluation criteria | критерии оценки языков программирования (ssn) |
| lazy evaluation | ленивые вычисления (т.ж. отложенные вычисления; программный механизм, реализуемый некоторыми трансляторами. В отложенных (ленивых) вычислениях операция выполняется только в случае, если потребовался её результат ssn) |
| lazy evaluation | отложенное копирование (подход, предусматривающий копирование совместно используемой страницы памяти для отдельного процесса только в момент записи ssn) |
| lazy evaluation | отложенные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| lazy evaluation | вычисление с учётом частоты запросов (ssn) |
| lenient evaluation | мягкое вычисление (проф. ssn) |
| lenient evaluation | квазиупреждающее вычисление (ssn) |
| modeling the elementwise evaluation using objects | моделирование поэлементного вычисления при помощи объектов (ssn) |
| modeling the elementwise expression evaluation using objects | моделирование поэлементного вычисления выражений при помощи объектов (ssn) |
| Monte-Carlo evaluation | оценка методом Монте-Карло (ssn) |
| non-deterministic evaluation | недетерминированное вычисление (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| non-strict evaluation | отложенное вычисление (Alex_Odeychuk) |
| non-strict evaluation | нестрогое вычисление (отложенное вычисление Alex_Odeychuk) |
| normal-order evaluation | нормальный порядок вычислений (ssn) |
| numeric evaluation | численный расчёт (ssn) |
| object created by the evaluation of an allocator | объект, создаваемый вычислением генератора (ssn) |
| operand evaluation | вычисление операндов (ssn) |
| operand evaluation order | порядок вычисления операндов (ssn) |
| operator evaluation | вычисление операторов (ssn) |
| operator evaluation order | порядок вычисления операторов (ssn) |
| optimistic evaluation | оптимистичные вычисления (вариант вызова по необходимости, при котором аргумент функции частично вычисляется за некоторый отведённый промежуток времени (который можно настраивать во время исполнения программы), после чего вычисления прерываются и функция применяется с использованием вызова по необходимости; такой подход снижает временные задержки Alex_Odeychuk) |
| order of evaluation | порядок вычислений (ssn) |
| order of evaluation | порядок вычисления (порядок, если он есть, определяет последовательность вычисления операндов оператора. В большинстве случаев компилятор самостоятельно определяет порядок вычисления операндов ssn) |
| order of evaluation of operators | порядок вычисления операторов (ssn) |
| order of evaluation when multiple predicates apply | порядок вычисления в случае применения нескольких предикатов (Alex_Odeychuk) |
| order of operator evaluation | порядок вычисления операторов (ssn) |
| order of subexpression evaluation | порядок вычисления подвыражений (ssn) |
| parallel evaluation | параллельное вычисление (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| partial evaluation in C++ | частичное вычисление в C++ (ssn) |
| plan the evaluation criteria | планирование критериев оценки (ssn) |
| product evaluation | оценка продукта (ssn) |
| properties of the evaluation relation | свойства отношения вычисления (ssn) |
| provides for generation and evaluation of alternative solutions | обеспечивает формирование и оценку альтернативных решений (ssn) |
| Quality Analysis and Evaluation Technique | Анализ качества и техника оценки (Andy) |
| quality evaluation method | метод оценки качества (ssn) |
| query evaluation | выполнение запроса (Alex_Odeychuk) |
| result of the evaluation of the contained expression | результат вычисления заключённого в скобки выражения (ssn) |
| rules for evaluation | правила вычисления (ssn) |
| run-time evaluation | определение во время исполнения программы (ssn) |
| run-time evaluation | вычисление во время исполнения программы (ssn) |
| scenario based software architecture evaluation | оценка архитектуры программного обеспечения на основе сценариев (ssn) |
| scenario based software architecture evaluation | оценка архитектуры ПО на основе сценариев (ssn) |
| scenario-based software architecture evaluation | оценка архитектуры программных средств на основе сценариев (Alex_Odeychuk) |
| school of algorithms known as lazy evaluation | категория алгоритмов, известных как отложенные вычисления (ssn) |
| scope evaluation | оценка области определения (ssn) |
| semantic evaluation | семантическая оценка (ssn) |
| sequence evaluation | вычисление последовательностей (ssn) |
| sequence evaluation and tail recursion | вычисление последовательностей и хвостовая рекурсия (ssn) |
| sequence of evaluation | последовательность вычисления (напр., выражения ssn) |
| sequence of evaluation of the expression | последовательность вычисления выражения (ssn) |
| setting the evaluation criteria | задание критериев оценки (ssn) |
| short-circuit evaluation | укороченная оценка (булевых выражений ssn) |
| short-circuit evaluation | упрощённое вычисление (ssn) |
| short-circuit evaluation | сокращённое вычисление (ssn) |
| software architecture evaluation | оценка архитектуры программных средств (Alex_Odeychuk) |
| Software Design Quality Analysis and Evaluation | Анализ качества и оценка программного дизайна (Andy) |
| speculative evaluation | спекулятивные вычисления (проф.; техника организации вычислительного процесса в параллельных процессорах на основе опережающего распределения команд по конвейерам ssn) |
| speculative evaluation | виртуальное вычисление (ssn) |
| speculative evaluation | вычисление без гарантии востребования результата (ssn) |
| speculative evaluation | оценка возможности упреждающего исполнения (ssn) |
| static/dynamic evaluation | статическая / динамическая оценка |
| static/dynamic evaluation of the signal | статическая / динамическая оценка сигнала |
| streams and delayed evaluation | потоки и задержанное вычисление (ssn) |
| strict evaluation | вычисление с передачей параметров по значению (ssn) |
| strict evaluation | строгое вычисление (ssn) |
| subexpression evaluation | вычисление подвыражений (ssn) |
| symbolic evaluation operator | оператор аналитического преобразования (ssn) |
| system for event evaluation and review | метод SEER (ssn) |
| system for event evaluation and review | система экспертных оценок и обзора событий (сокр. SEER ssn) |
| system performance evaluation | оценка производительности системы (ssn) |
| systems and software quality requirements and evaluation | требования и оценка качества систем и программного обеспечения (ssn) |
| technique of delayed evaluation | метод задержанных вычислений (ssn) |
| test evaluation | оценка результатов теста (Alex_Odeychuk) |
| test evaluation | оценка результатов тестирования (Alex_Odeychuk) |
| test evaluation | оценка тестирования (оценка результатов тестирования, напр., покрытие вариантами тестирования, покрытие кода и статус дефектов ssn) |
| test evaluation report | аналитический отчёт о тестировании (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test evaluation report | отчёт с оценкой результатов тестирования (сводный документ, создаваемый в конце процесса тестирования; суммирует все выполненные работы по тестированию, полученные результаты, содержит оценку процесса и важные моменты (опыт), возможно полезный для будущего ssn) |
| test summary report: A document summarizing testing activities and results. It also contains an evaluation of the corresponding test items against exit criteria | итоговый отчёт о тестировании: документ, подводящий итог задачам и результатам тестирования, также содержащий оценку соответствующих объектов тестирования относительно критериев выхода (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the acquirer should select a supplier based upon the evaluation of the suppliers' proposals, capabilities, and other factors that need to be considered | заказчик должен выбрать поставщика, исходя из оценки предложений поставщиков, возможностей и других рассматриваемых факторов (ssn) |
| the evaluation of an allocator creates an object and yields an access value that designates the object | Вычисление генератора создаёт объект и вырабатывает ссылочное значение, которое указывает на этот объект (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation | этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления |
| threat evaluation | оценка угроз (в теории игр ssn) |
| tradeoff evaluation | компромиссная оценка (ssn) |
| trusted computer system evaluation criteria | критерии оценки заслуживающих доверия компьютерных систем (ssn) |
| Type promotion only affects the evaluation of an expression | Продвижение типов затрагивает только вычисление выражения (ssn) |
| user-centered software evaluation | оценивание ПО с точки зрения пользователя (ssn) |
| user-centered software evaluation | оценивание программного обеспечения с точки зрения пользователя (ssn) |
| Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| what-if evaluation | оценка возможных вариантов (ssn) |
| what-if evaluation | оценка методом "что, если ... " |
