| English | Russian |
| accident evaluation branch | группа оценки аварий |
| activity balance line evaluation | сбалансированная оценка радиоактивности |
| activity balance line evaluation | сбалансированная оценка деятельности |
| advanced general and new evaluation of safety | новая перспективная суммарная оценка безопасности (напр., ядерного реактора) |
| Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments | Консультативная группа Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| advisory group on site evaluation and design of experiments | группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| aging evaluation | оценка процессов старения материалов |
| aging materials evaluation and study | оценка и исследование старения материалов |
| analysis and evaluation | анализ и оценка (напр., результатов испытаний) |
| analysis and evaluation of operational data | анализ и оценка эксплуатационных данных |
| analytic economic evaluation | аналитическая оценка экономической ситуации |
| analytic economic evaluation | аналитическая оценка экономики (напр., проекта) |
| automatic checkout and evaluation system | автоматическая система контроля и оценки результатов испытаний |
| automatic checkout and evaluation system | автоматическая система контроля и оценки (напр., результатов испытаний) |
| automatic control evaluation simulator | моделирующее устройство для оценки систем автоматического управления |
| automatic control evaluation simulator | моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования |
| automatic control evaluation simulator | моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования или управления |
| candidate evaluation, certification, and selection record | протокол оценки, сертификации и выбора возможного варианта (напр., оборудования, метода, установки и др.) |
| cogeneration options evaluation model | модель оценки технико-экономических характеристик вариантов технологии комбинированной выработки тепла и электрической энергии |
| complete evaluation | полная оценка |
| component and material evaluation loop | петля для оценки элементов оборудования и материалов (напр., ядерного реактора) |
| component and material evaluation loop | петля для исследования элементов оборудования и материалов |
| computer-operated management evaluation technique | компьютеризованный метод оценки качества управления |
| concept evaluation | оценка концепции (напр., развития энергопредприятия, проекта, программы и др.) |
| construction project evaluation | оценка проекта строительства (энергетического объекта) |
| Contaminated Lands and Evaluation and Assessment Network | Программа оценки и экспертизы заражённых участков земли (реализована вместе с вводом в действие Закона о ядерной безопасности и контроле в 2000 г. в США) |
| contingency evaluation | оценка последствий возможных аварий (напр., на АЭС) |
| contractor performance evaluation | всесторонняя оценка возможностей подрядчика (до заключения контракта) |
| coolant performance evaluation | оценка характеристик теплоносителя (напр., ядерного реактора) |
| Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| coordinating agency for supplier evaluation | организация-координатор по оценке поставщика (оборудования) |
| core performance evaluation | оценка характеристик активной зоны ядерного реактора |
| corrective action evaluation | оценка корректирующих мер (персонала АЭС при аварии ядерного реактора) |
| corrective action evaluation team | группа оценки вносимых мероприятий по совершенствованию (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| corrective action evaluation team | группа оценки вносимых изменений по совершенствованию (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| corrective action evaluation team | группа оценки вносимых изменений или мероприятий по совершенствованию (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| cover-gas evaluation loop | петля для оценки защитного газа |
| cover-gas evaluation loop | петля для исследования защитного газа |
| criteria for evaluation | критерии оценки |
| criticality safety evaluation | оценка безопасности по условиям возникновения критичности (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| cross-section evaluation working group | рабочая группа по оценке ядерных данных |
| damage evaluation | оценка повреждения |
| defect evaluation | оценка дефекта (система неразрушающего контроля vineet) |
| design, development, testing and evaluation | проектирование, опытно-конструкторские работы, испытания и оценка |
| design evaluation test | испытания, проводимые для оценки конструкции |
| diagnostic evaluation | оценка результатов диагностики (оборудования) |
| diagnostic evaluation team | группа специалистов по оценке результатов диагностики оборудования |
| DOE Accident Evaluation Branch | Группа Министерства энергетики США по оценке аварий |
| draft safety evaluation report | проект отчёта по оценке безопасности (напр., АЭС) |
| draft safety evaluation report | проект доклада по оценке безопасности (напр., АЭС) |
| draft technical evaluation report | проект доклада по технической оценке (напр., безопасности АЭС) |
| draft technical evaluation report | проект отчёта по технической оценке (напр., безопасности АЭС) |
| driver evaluation assembly | устройство оценки работы привода (напр., механизма управления регулирующими стержнями ядерного реактора) |
| early site-suitability evaluation | предварительная оценка пригодности строительной площадки (для ТЭС, АЭС) |
| ECCS performance evaluation guidelines | руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора (после аварии) |
| economic evaluation report | отчёт с оценкой экономической эффективности (напр., метода или технологии) |
| emergency preparedness evaluation | оценка готовности к аварийным ситуациям на АЭС |
| energy and power evaluation program | программа оценки энергии и мощности |
| energy loss evaluation | оценка потерь электроэнергии (напр., в системе) |
| engineering evaluation request | запрос на оценку технических характеристик (напр., проекта разрабатываемого оборудования или системы) |
| environmental performance evaluation | оценка характеристик экологичности |
| EPA Quality Control Evaluation Report | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США |
| European Monitoring and Evaluation Project | Проект Европейского союза по мониторингу и оценки состояния окружающей среды |
| European Network on Ageing Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (для ядерных реакторов) |
| European Network on Aging Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (для ядерных реакторов) |
| evaluation and development | оценка проекта и опытно-конструкторские работы |
| evaluation credibility gap | разрыв в доверии к оценке полученных результатов (напр., со стороны различных групп экспертов) |
| evaluation model | модель для оценивания |
| evaluation model | модель для оценки (напр., оборудования, технологии с точки зрения эффективности и др.) |
| evaluation of energy savings | оценка экономии энергии (Sergei Aprelikov) |
| evaluation technique | метод оценки (напр., результатов испытаний) |
| failure mode evaluation chart | диаграмма оценки вида отказов |
| feasibility evaluation | оценка осуществимости (напр., проекта) |
| financial evaluation | оценка затрат в денежном выражении (напр., на реализацию проекта) |
| financial evaluation methodology | методология оценки затрат в денежном выражении (напр., на реализацию проекта) |
| fire protection evaluation report | отчёт об оценке системы противопожарной безопасности (на ТЭС, АЭС) |
| fire protection evaluation report | отчёт по оценке системы противопожарной безопасности (на ТЭС, АЭС) |
| fuel rod evaluation system | система оценки эффективности топливного стержня ядерного реактора |
| generic safety evaluation report | отчёт по результатам общей оценки безопасности АЭС |
| government evaluation program | правительственная программа оценки (напр., новых технологий и др.) |
| government evaluation program | государственная программа оценки (напр., новых технологий и др.) |
| hazards evaluation | расчёт защиты (напр., плавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| hazards evaluation | расчёт например, конструкции с учётом неблагоприятных воздействий |
| human performance evaluation system | система оценки человеческого фактора (напр., в аварийной ситуации, при управлении ядерным реактором) |
| instrument for evaluation photographs | прибор для обработки снимков (напр., с пузырьковых камер) |
| integrated plant evaluation | комплексная оценка состояния энергоблока АЭС |
| integrated reliability evaluation program | комплексная программа оценки надёжности оборудования |
| interchange evaluation | оценка межсистемных обменов (напр., электроэнергией) |
| Interim Reliability Evaluation Program | Промежуточная программа по оценке надёжности АЭС (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Interim Reliability Evaluation Program | промежуточная программа по оценке надёжности АЭС (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| International Test and Evaluation Association | Международная ассоциация по методикам проведения испытаний и оценок их результатов |
| International Uranium Resources Evaluation Project | Международный проект по оценке урановых ресурсов |
| items evaluation group | группа по оценке компонентов оборудования |
| management evaluation and risk identification tree | дерево оценки степени риска и качества управления (комплексный метод, используемый напр., для анализа систем организации безопасности, защиты окружающей среды и обеспечения качества) |
| multitest evaluation report | отчёт по результатам оценки комплексных испытаний |
| National Reliability Evaluation Program | Национальная программа по оценке надёжности (напр., энергетического оборудования и др.) |
| National Uranium Resource Evaluation | Программа оценки национальных урановых ресурсов (США) |
| national uranium resource evaluation program | программа оценки национальных урановых ресурсов |
| National Uranium Resource Evaluation Program | Программа оценки национальных урановых ресурсов (США) |
| Network for Evaluation of Structural Components | Система оценки элементов конструкций и оборудования (ядерных энергетических установок) |
| nondestructive evaluation examination | метод оценки результатов неразрушающих испытаний |
| nondestructive evaluation method | метод оценки с помощью неразрушающего контроля |
| nuclear plant safety evaluation | оценка безопасности АЭС |
| operational evaluation | оценка качества выполнения работ |
| operational test and evaluation | испытания и оценка в условиях эксплуатации |
| operational test and evaluation plan | план эксплуатационных испытаний и оценки результатов |
| Performance Evaluation Audit | Программа контроля оценки технических характеристик (измерительных систем ТЭС при отборе проб атмосферного воздуха, разработана Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| Performance Evaluation Audit | контроль оценки технических характеристик (напр., измерительных систем электростанции при отборе проб атмосферного воздуха Центра по обеспечению качества окружающей среды США) |
| performance evaluation team | группа оценки технических показателей (напр., работы энергоблока) |
| performance evaluation team | группа экспертов по оценке технических показателей (напр., работы энергоблока) |
| plant safety evaluation | оценка безопасности АЭС |
| procurement evaluation request | заявка на оценку контракта на поставку |
| program evaluation and report technique | метод оценки программы и сообщения о результатах |
| program evaluation and review technique | метод анализа и оценки программы |
| Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса) |
| progress evaluation | оценка в ходе выполнения работ |
| progress evaluation plan | схема оценки хода выполнения работ |
| progress evaluation plan | план оценки хода выполнения работ |
| project evaluation | оценка проекта (напр., с точки зрения эффективности, рентабельности) |
| project evaluation and review technique | метод анализа и оценки проекта (сетевое планирование) |
| quality assurance evaluation test | оценочная проверка обеспечения качества |
| quality assurance status evaluation | оценка состояния обеспечения качества |
| quality control evaluation report | отчёт по оценке контроля качества (напр., на основе результатов анализа отбора проб атмосферного воздуха; представляется специализированным центром в Агентство по защите окружающей среды США) |
| radiation evaluation loop | петля для оценки радиационного воздействия |
| radiation evaluation loop | петля для исследования радиационного воздействия |
| radiation exposure evaluation laboratory | дозиметрическая лаборатория |
| recruitment, staffing, and position evaluation | оценка найма, комплектования личным составом и должностей (напр., системы кадров на ТЭС, АЭС) |
| reliability evaluation laboratory | лаборатория по оценке надёжности (напр., методов испытаний, оборудования и др.) |
| reliability evaluation test | испытания по оценке надёжности |
| reload safety evaluation | оценка безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС |
| reload safety evaluation methodology | методология оценки безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС |
| research, development, test, evaluation | исследование, разработка, испытания и оценка |
| research, development, testing and evaluation | исследование, разработка, испытание и оценка (напр., нового оборудования) |
| resource planning and evaluation | планирование и оценка ресурсов (напр., для строительства энергетических объектов) |
| risk evaluation report | отчёт по оценке риска (аварии ядерного реактора) |
| risk evaluation report | отчёт по оценке риска (напр., аварии ядерного реактора, заключения контракта и др.) |
| risk methodology integration and evaluation program | комплексная программа оценки в рамках методологии риска |
| safeguards analytical laboratory evaluation | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории по гарантиям (МАГАТЭ) |
| safeguards analytical laboratory evaluation | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории (по гарантиям МАГАТЭ) |
| safety evaluation | оценка безопасности ядерного реактора |
| safety evaluation audit report | отчёт по результатам ревизии безопасности (ядерного реактора) |
| safety evaluation audit report | отчёт по результатам оценки безопасности (ядерного реактора) |
| safety evaluation of computer-based systems | оценка безопасной эксплуатации компьютеризованных систем |
| safety evaluation of design | оценка проекта с точки зрения безопасности (ядерного реактора) |
| safety evaluation report | отчёт по оценке безопасности АЭС |
| safety evaluation report | доклад по оценке безопасности АЭС |
| safety evaluation report supplement | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС |
| safety evaluation report supplement | дополнение к отчёту по оценке безопасности АЭС |
| safety evaluation supplement | дополнение к оценке безопасности АЭС |
| safety system quality evaluation | оценка качества систем безопасности АЭС |
| scram prevention evaluation checklist | технологическая карта для оценки возможности предотвращения аварийного останова ядерного реактора |
| screening and evaluation data sheet | форма для регистрации сплошного контроля и их оценок |
| screening and evaluation worksheet | ведомость результатов сплошного контроля и оценок |
| self-evaluation report | самоотчёт (напр., оператора о действиях в аварийной ситуации) |
| service-life evaluation | оценка срока службы (оборудования) |
| significant event evaluation and information network | система сбора информации для оценки значимых событий (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| significant event evaluation-information notice | уведомление с оценкой наиболее значимых событий (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| site-evaluation system | система оценки пригодности площадки для строительства (напр., ветровых электростанций) |
| site safety evaluation report | отчёт по оценке безопасности АЭС |
| small-component evaluation loop | петля для оценки малогабаритных элементов оборудования (ядерного реактора) |
| small-component evaluation loop | петля для исследования малогабаритных элементов оборудования (ядерного реактора) |
| status evaluation | оценка хода выполнения работ |
| stress and fracture evaluation of rotors | оценка механического напряжения и усталостного разрушения роторов вала турбины |
| suitability test and evaluation | проверка и оценка пригодности |
| superfund for innovative technology evaluation | специальный фонд для оценки инновационных технологий |
| supplement to safety evaluation report | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС |
| supplemental safety evaluation report | дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС |
| Supplemental Safety Evaluation Report | Дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС |
| Supplemental Safety Evaluation Report | дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС |
| system effectiveness evaluation | оценка эффективности системы |
| system operation test evaluation | оценка результатов эксплуатационных испытаний системы |
| system status evaluation | оценка состояния стадии разработки системы |
| systematic evaluation program | программа систематических оценок |
| technical evaluation | техническая оценка (напр., безопасности АЭС) |
| technical evaluation | техническая оценка |
| technical evaluation project group | группа экспертов по технической оценке проекта |
| technical evaluation report | отчёт об оценке технического состояния оборудования |
| technical evaluation report | отчёт по оценке технического состояния (оборудования) |
| technical evaluation report | акт об оценке технического состояния оборудования |
| technical evaluation report | акт о технической оценке (оборудования) |
| technical operability evaluation | оценка технической работоспособности (оборудования) |
| technique for evaluation and analysis of maintainability | методика анализа и оценки ремонтопригодности |
| test, evaluation and control | испытания, оценка и контроль |
| test, evaluation and monitoring system | система испытаний, оценки и мониторинга |
| test, evaluation and monitoring system | система испытаний, оценки и контроля |
| test, evaluation, development | испытание, оценка, разработка |
| test evaluation team | группа по оценке результатов испытаний |
| test evaluation team | группа по оценке испытательного оборудования |
| test planning and evaluation | планирование и оценка результатов испытаний |
| training evaluation audit report | отчёт о результатах оценки подготовки специалистов (на АЭС) |
| turbine rotor examination and evaluation | система инспекций и оценки надёжности роторов турбин |
| valve operation test and evaluation system | система для проведения испытаний и оценки работы клапанов |
| water-reactor evaluation model | модель оценки характеристик водо-водяных ядерных реакторов |
| weld evaluation project | проект по оценке качества сварных швов |
