| English | Russian |
| adequate evaluation | правильная оценка |
| Advanced Radar Information Evaluation System | передовая система оценки информации РЛС |
| analysis and evaluation | анализ и оценка |
| analysis, design, development, implementation, evaluation | анализ, дизайн, развитие, реализация, оценка (Nu Zdravstvuy) |
| annual performance evaluation | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated.  wikipedia.org 'More) |
| artistic evaluation | художественная экспертиза (Maria Klavdieva) |
| be sent for evaluation | быть отправленным на обследование (lulic) |
| competitive bid evaluation | оценка конкурсного предложения (WiseSnake) |
| bid evaluation report | оценочный отчёт (по конкурсным предложениям Yevgeniya) |
| bid opening and evaluation | вскрытие и оценка предложений (Lavrov) |
| British Underwater Test and Evaluation Centre | Британский центр испытаний и оценки подводного оружия и техники |
| capex evaluation | оценка эффективности капиталовложений (Johnny Bravo) |
| Center for Drug Evaluation and Research | Центр оценки и исследования лекарственных средств (Johnny Bravo) |
| Center for Drug Evaluation and Research | Государственный экспертный цент (аналог в Украине 4uzhoj) |
| Center for Drug Evaluation and Research | Государственный экспертный центр (Министерства здравоохранения) аналог в Украине 4uzhoj) |
| Committee on Value and Evaluation | Комитет по оценке и определению стоимости |
| computer-aided system evaluation | автоматизированная оценка систем |
| Contest Evaluation Group | Группа Оценки Конкурса (Ann@kost) |
| corporate property evaluation | оценка имущества компании (nerzig) |
| corporate property evaluation | оценка имущества предприятия (nerzig) |
| cost-benefit evaluation | оценка затратоэффективности |
| cost-benefit evaluation | анализ эффективности затрат |
| cost-benefit evaluation | оценка экономической целесообразности |
| cost-benefit evaluation | анализ финансовой эффективности |
| cost-benefit evaluation | оценка эффективности затрат |
| cost-benefit evaluation | оценка экономической эффективности |
| criteria for the evaluation of taxpayer risk | критерии оценки рисков налогоплательщиков (ABelonogov) |
| critical re-evaluation | критическое осмысление (bookworm) |
| document relevance evaluation | оценка актуальности документации (zhvir) |
| economic evaluation | экономическая экспертиза (МТ Alexander Demidov) |
| evaluation activities | мероприятия по оценке (Jasmine_Hopeford) |
| evaluation category | направление анализа (при комплексном анализе 4uzhoj) |
| evaluation date | дата оценки (VictorMashkovtsev) |
| evaluation for safety | оценка на предмет безопасности (Stas-Soleil) |
| evaluation form | бланк для ответов (на экзамее, тесте и т.п. E-Guru) |
| evaluation letter | письмо с результатами оценки (Johnny Bravo) |
| evaluation logging | каротаж с целью определения продуктивности пласта |
| evaluation logic | оценочная логика (Alexander Demidov) |
| evaluation of compliance | оценка соответствия требованиям (feyana) |
| evaluation of knowledge | оценка знаний (Secretary) |
| evaluation of objectives | оценка целей (Andrey Truhachev) |
| evaluation of quality | определение качества (Alexander Demidov) |
| evaluation of tax implications | оценка налоговых последствий (ABelonogov) |
| evaluation of tender | определение, подведение итогов тендера (sva) |
| evaluation of the market value | оценка рыночной стоимости (VictorMashkovtsev) |
| evaluation of the project | заключение по проекту (rechnik) |
| evaluation protocol | протокол оценки (Uncrowned king) |
| evaluation report | экспертный отчёт (Toblerone) |
| Evaluation Report | отчёт о результатах оценки (Nika Franchi) |
| evaluation screen | окно результатов (sankozh) |
| evaluation team | экспертная комиссия (ssn) |
| evaluation timetable | график осуществления деятельности по оценке (CRINKUM-CRANKUM) |
| expert evaluation | экспертиза (встречалось в тексте о деятельности строительной компании Perevod) |
| expert monetary evaluation | экспертная денежная оценка (Ker-online) |
| experts evaluation | экспертное заключение (Yeldar Azanbayev) |
| final evaluation report | окончательный оценочный отчёт (Азери) |
| financial and economic evaluation | финансово-экономическая оценка (ABelonogov) |
| Financial and Economic Evaluation | ФЭО (Feasibility study (financial and economic evaluation) Oksanut) |
| Flying Evaluation Board | Комитет по аттестации лётно-подъёмного состава |
| for evaluation purposes | для ознакомления (Nrml Kss) |
| for evaluation purposes | для пробного использования (Nrml Kss) |
| forensic engineering evaluation | судебно-техническая экспертиза (materials, structures triumfov) |
| formative evaluation | текущая формативная оценка (Millie) |
| Global Evaluation of Treatment Effectiveness | Шкала общей оценки эффективности лечения (emirates42) |
| goodwill evaluation | денежная оценка неосязаемого капитала (gennier) |
| guidance evaluation missile | ракета для испытания систем управления |
| having done a thorough-going evaluation | тщательно изучив (But, having done a thorough-going evaluation of the information that is available, I can say with high confidence that chemical weapons were used." (Obama) 4uzhoj) |
| Hazard Evaluation System and Information Service | система оценки опасности и служба информации |
| he is cautious in his evaluations | он воздержан в оценках |
| high evaluation | высокая оценка (Ivan Pisarev) |
| impact evaluation | оценка воздействия (Lavrov) |
| in vitro evaluation | оценка в искусственных условиях (feyana) |
| independent risk evaluation | самостоятельная оценка рисков (ABelonogov) |
| intake evaluation | анамнез (DEniZZrus) |
| intake evaluation | сбор сведений (DEniZZrus) |
| Internal Safety Evaluation | внутреннее положение об оценке безопасности (kat_j) |
| International Association for the Evaluation of Educational Achievement | Международная ассоциация по оценке школьной успеваемости |
| International Association for the Evaluation of Educational Achievement | МШУ |
| job evaluation | оценка работы |
| Job Evaluation Catalogue of Posts of Top Managers, Experts and Employees | Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих (irene_ya) |
| knowledge evaluation | оценка знаний (Secretary) |
| laboratory evaluation | лабораторные испытания (Ginger_Jane) |
| letter of evaluation | письмо с результатами оценки (Johnny Bravo) |
| Live Animal Evaluation Center, Oklahoma State University | Центр бонитировки животных, университет штата Оклахома (США) |
| make a cold evaluation | дать объективную оценку |
| make a cold evaluation | дать беспристрастную оценку |
| make evaluation | определять количество |
| Management Evaluation Group | группа оценки управления |
| methodology guidelines with inspection evaluation/assessment criteria | методические указания с критериями оценок результата проверок (Yeldar Azanbayev) |
| Micro-structural Degradation Evaluation | Микроструктурная оценка потери производительности (Maksym P) |
| monitoring and evaluation | мониторинг и оценка (Andy) |
| monitoring and evaluation of the project | мониторинг и оценка проекта (Dildil) |
| monitoring, evaluation, accountability, and learning officer | специалист по мониторингу, оценке, учету и обучению (MEAL Officer 4uzhoj) |
| moral evaluation | моральная оценка (grafleonov) |
| narrative evaluation criteria | Критерии описательной оценки (Daniyuwa) |
| National Resources Evaluation Center | Национальный центр по оценке ресурсов (США) |
| new product evaluation form | метод оценки новой продукции |
| nondestructive evaluation | оценка надёжности неразрушающими методами (Johnny Bravo) |
| Office for Research and Evaluation | научно-экспертное управление (напр., при законодательном органе 4uzhoj) |
| peer evaluation | внешний анализ (Слово "внешний" можно опускать при переводе словосочетания "self- and peer evaluations". VLZ_58) |
| performance and cost evaluation | оценка тактико-технических характеристик и стоимости (системы вооружения) |
| performance evaluation | оценка характеристик |
| performance evaluation | оценка эффективности работы (bigmaxus) |
| performance evaluation | оценка деятельности (VictorMashkovtsev) |
| performance evaluation | аттестация сотрудника (Bratets) |
| photometric evaluation of light intensity | фотометрирование |
| post evaluation | ретроспективный анализ (grafleonov) |
| practical evaluation | апробация (Wakeful dormouse) |
| pre-authorisation evaluation | предрегистрационная экспертиза (термин ЕМА capricolya) |
| pre-peer evaluation | предварительная экспертная оценка (Andy) |
| proceeding from specialists' evaluations | по оценкам специалистов |
| proceeding from specialists' evaluations | исходя из оценок специалистов |
| program evaluation procedure | методика оценки программ |
| Programme Development and Evaluation Section | Секция разработки и оценки программ |
| Programme Development and Evaluation Section | СРОП (ООН) |
| proper evaluation | достоверная оценка (ABelonogov) |
| Protein Evaluation Using Bioanalyzer | Анализ белков на биоанализаторе Agilent 2100 (fruit_jellies) |
| psychological evaluation | проверка психического состояния (sankozh) |
| public evaluation | общественная экспертиза (avk) |
| quality evaluation | результаты инспекции (ART Vancouver) |
| quantitative evaluation of the potential demand | Количественная оценка потенциального спроса (Tedeev Alekey) |
| Quantitative Subsurface Evaluation | Отдел количественной оценки запасов (оценки запасов) |
| quantitive evaluation | количественная оценка (Павел Журавлев) |
| Rapid Evaluation System | быстродействующая система контроля |
| recreational evaluation of landscape | рекреационная оценка ландшафта (ABelonogov) |
| Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы и лицензирования химических веществ" (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals | Регистрация, оценка, получение разрешения и ограничение применения химикатов (Lesnykh) |
| Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и ограничения обращения химических веществ" (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| resume evaluation | экспертиза резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| rigorous evaluation | серьёзный анализ (MichaelBurov) |
| rigorous evaluation | глубокое изучение (MichaelBurov) |
| rigorous evaluation | строгая оценка (CRINKUM-CRANKUM) |
| rigorous evaluation | скрупулёзная оценка (MichaelBurov) |
| risk evaluation | оценка рисков (Janice) |
| scientific and technical evaluation | научно-техническая экспертиза (Nika Franchi) |
| self-evaluation quiz | вопросы для самопроверки (ssn) |
| sensory gas chromatography for evaluation of taste and odor events in drinking water | сенсорная газовая хроматография при оценке вкуса и запаха питьевой воды |
| simulated annealing guided evaluation | оценка с помощью моделирования отжига |
| simulated annealing guided evaluation | управляемая моделированием отжига оценка |
| simulation and evaluation of chemical synthesis | моделирование и оценка успешности химического синтеза (ileen) |
| simulation and evaluation of chemical synthesis | моделирование и оценка успешности химического (ileen) |
| standards for evaluation | критерии оценки (Andy) |
| State Bodies Performance Evaluation Index | Индекс оценки деятельности государственных органов (ИОДГО; SBPEI; Кыргызстан Divina) |
| student evaluation | оценка успеваемости (Student evaluation has two meanings: 1. student evaluation is an assessment by learners of the service provided by the institution, be it solely of the classroom experience or of all aspects of the learning experience. 2. in some countries, such as the United States and Canada, "student evaluation' has the same meaning as assessment of students" learning. Student evaluation in the sense of assment of students (and thus of feeback to students on progress) is summed up by the University of Missouri School of Medicine (2012): Student evaluation is a vital part of any educational process. In medical education, evaluation serves two purposes: 1) to assess student performance and 2) to provide the information needed to continuously enhance each student's performance. The assessment component determines whether each student is acquiring the appropriate knowledge and skills to function as a competent physician and is developing the values, attitudes and behaviors that characterize the high standards of the medical profession. Read more: qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| student evaluation | оценка учебного процесса учащимися (student evaluation is an assessment by learners of the service provided by the institution, be it solely of the classroom experience or of all aspects of the learning experience. Student evaluation sometimes involves an evaluation of all aspects of the learning experience provided by the institution, including teaching, library, information technology, through to the sport facilities and catering. This is sometimes called the total student experience. In other cases, the student evaluation might be restricted to feedback on the performance of teaching staff, usually undertaken at the unit (course or module) level. qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| substantive evaluation | комплексная оценка (coltuclu) |
| system performance evaluation | оценка показателей работы системы (pvconst) |
| Telemetering Evaluation Station | станция телеметрической оценки |
| tender evaluation | оценка конкурсного предложения (WiseSnake) |
| timely evaluation points | рекомендуемое время проведения измерений (Vishera) |
| United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков (Johnny Bravo) |
| University of Washington's Institute for Health Metrics and Evaluation | Института показателей и оценки здоровья при Университете Вашингтона (luiza2017) |
| work evaluation | профессиональная аттестация (iKar_Don) |
| work evaluation | профессиональная оценка сотрудника (iKar_Don) |
| work evaluation | аттестация сотрудника (iKar_Don) |
