| Subject | English | Russian |
| med. | Acute Physiology and Chronic Health Evaluations | шкала оценки острых физиологических расстройств и хронических функциональных изменений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | adequate evaluation | правильная оценка |
| gen. | Advanced Radar Information Evaluation System | передовая система оценки информации РЛС |
| avia. | Aircraft Evaluation Group | группа оценки воздушных судов (miss_cum) |
| avia. | air-to-air evaluation | оценка эффективности ЛА в воздушном бою |
| avia. | air-to-air evaluation | оценка характеристик ЛА в воздушном бою |
| avia. | air-to-ground evaluation | оценка эффективности ЛА при атаке наземных целей |
| avia. | air-to-ground evaluation | оценка характеристик ЛА при атаке наземных целей |
| Makarov. | an evaluation of the macro-homogeneous and agglomerate model for oxygen reduction in PEMFCs | оценка макрогомогенной и агломератной моделей восстановления кислорода в PEM-топливном элементе |
| Makarov. | an iterative evaluation of the ground-state electron density of interacting molecules | итерационная оценка электронной плотности взаимодействующих молекул в основном состоянии |
| gen. | analysis and evaluation | анализ и оценка |
| gen. | analysis, design, development, implementation, evaluation | анализ, дизайн, развитие, реализация, оценка (Nu Zdravstvuy) |
| Makarov. | analytical evaluation curves | аналитические графики пересчёта |
| gen. | annual performance evaluation | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated.  wikipedia.org 'More) |
| med. | appraisal and guidelines for research and evaluation | Опросник по экспертизе и аттестации руководств (Игорь_2006) |
| gen. | artistic evaluation | художественная экспертиза (Maria Klavdieva) |
| nautic. | at-sea evaluation | оценочные испытания в морских условиях |
| avia. | avionics evaluation flight | полёт для оценки бортового радиоэлектронного оборудования |
| gen. | be sent for evaluation | быть отправленным на обследование (lulic) |
| Makarov. | benchmark evaluation | оценка на тесте |
| comp. | benchmark evaluation | оценка с использованием контрольной задачи |
| gen. | competitive bid evaluation | оценка конкурсного предложения (WiseSnake) |
| geol. | Bid evaluation criteria | Критерии оценки предложений (kerajel) |
| gen. | bid evaluation report | оценочный отчёт (по конкурсным предложениям Yevgeniya) |
| gen. | bid opening and evaluation | вскрытие и оценка предложений (Lavrov) |
| med. | blinded evaluation | слепая оценка (при слепых медицинских исследованиях Павел Журавлев) |
| geol. | block of reserves evaluation | блок подсчёта запасов (lxu5) |
| gen. | capex evaluation | оценка эффективности капиталовложений (Johnny Bravo) |
| agrochem. | carbon dioxide evaluation | оценка дыхания почвы (в пересчёте на углекислый газ) |
| Makarov. | carcass evaluation | оценка туши |
| med. | cardiovascular evaluation | обследование сердечно-сосудистой системы |
| avia. | cat. A evaluation | оценка на этапах полёта категории А (требующих точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| antenn. | cathode evaluation | расчёт катода |
| gen. | Center for Drug Evaluation and Research | Центр оценки и исследования лекарственных средств (Johnny Bravo) |
| gen. | Center for Drug Evaluation and Research | Государственный экспертный цент (аналог в Украине 4uzhoj) |
| gen. | Center for Drug Evaluation and Research | Государственный экспертный центр (Министерства здравоохранения) аналог в Украине 4uzhoj) |
| med. | Central Clinical Drug Evaluation Program | Основная программа клинической оценки лекарственных средств |
| Makarov. | chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives | хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией |
| med. | clinical evaluation report | отчёт по клинической оценке (cntd.ru estherik) |
| med. | clinical evaluation report | отчёт о клинической оценке (Marina_2015) |
| med. | Clinical Evaluation Summary | сводная клиническая оценка (olga don) |
| med. | clinical laboratory evaluation | клинико-инструментальная оценка (yo) |
| med. | Clinical risk evaluation | Оценка клинического риска (Andromeda) |
| med. | Clinical Virology Evaluation | клинико-вирусологическая оценка (abolshakov) |
| Makarov. | color evaluation | оценка цвета |
| nautic. | combat evaluation | оценка в боевых условиях |
| avia. | combat evaluation group | группа оценки и разработки методов боевого применения |
| gen. | Committee on Value and Evaluation | Комитет по оценке и определению стоимости |
| med. | Community Hypertension Evaluation Clinic | общинная клиника для наблюдения за больными с гипертензией |
| Makarov. | community resource evaluation | оценка ресурсов сообщества |
| Makarov. | comparative evaluation | сравнительная оценка |
| gen. | computer-aided system evaluation | автоматизированная оценка систем |
| med. | consensus auditory-perceptual evaluation of voice | консенсусная оценка слухового восприятия голоса (aegor) |
| Makarov. | construction and evaluation of ion-selective electrodes for potassium and calcium with a summing operational amplifier | конструкция и оценка ионселективных электродов для определения калия и кальция с использованием суммирующего операционного усилителя |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| avia. | coronary artery risk evaluation | оценка риска поражения артерий (сердца) |
| avia. | coronary artery risk evaluation | оценка риска поражения венечных сосудов сердца |
| gen. | corporate property evaluation | оценка имущества компании (nerzig) |
| gen. | corporate property evaluation | оценка имущества предприятия (nerzig) |
| Игорь Миг | cost-benefit evaluation | оценка затратоэффективности |
| Игорь Миг | cost-benefit evaluation | анализ эффективности затрат |
| Игорь Миг | cost-benefit evaluation | оценка экономической целесообразности |
| Игорь Миг | cost-benefit evaluation | анализ финансовой эффективности |
| gen. | cost-benefit evaluation | оценка эффективности затрат |
| Игорь Миг | cost-benefit evaluation | оценка экономической эффективности |
| gen. | criteria for the evaluation of taxpayer risk | критерии оценки рисков налогоплательщиков (ABelonogov) |
| Makarov. | critical evaluation of the student's paper | критический разбор реферата студента |
| gen. | critical re-evaluation | критическое осмысление (bookworm) |
| Makarov. | degree evaluation | оценка степени |
| med. | device intended for performance evaluation | изделие, предназначенное для оценки эффективности (любое изделие, предназначенное изготовителем для проведения исследований по оценке эффективности в медицинских лабораториях или в других соответствующих условиях за пределами территории изготовителя ssn) |
| med. | direct observation evaluation | тестирование (test) |
| med. | direct observation evaluation | непосредственное наблюдение (test) |
| gen. | document relevance evaluation | оценка актуальности документации (zhvir) |
| comp. | eager evaluation | энергичное вычисление |
| nautic. | economic evaluation | экономический оценка |
| nautic. | economic evaluation | экономическое обоснование |
| gen. | economic evaluation | экономическая экспертиза (МТ Alexander Demidov) |
| med. | efficacy evaluation | оценка эффективности (Olessya.85) |
| avia. | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation | эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования (Konstantin 1966) |
| Makarov. | elementwise evaluation | последовательные вычисления для элементов |
| Makarov. | elementwise evaluation | элементное оценивание |
| Makarov. | elementwise evaluation | поэлементное оценивание |
| Makarov. | elementwise evaluation | последовательные вычисления для элементов |
| Makarov. | energy related evaluation program | программа оценки энергетических ресурсов (EREP) |
| Makarov. | engineering and economic evaluations | оценка технико-экономических показателей |
| Makarov. | engineering evaluation tests | технические испытания |
| Makarov. | environmental evaluation | оценка объектов окружающей среды |
| med. | European evaluation of vertigo | Европейская шкала оценки головокружения (ННатальЯ) |
| med. | European Medicine Evaluation Agency | Европейское агентство по оценке лекарственных средств (wikipedia.org Pustelga) |
| Makarov. | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (AMES) |
| gen. | evaluation activities | мероприятия по оценке (Jasmine_Hopeford) |
| med. | evaluation and interpretation of the results | оценка и толкование результатов (Saadatic) |
| Makarov. | evaluation and prediction of drug permeation | оценка и прогнозирование проникновения лекарств |
| comp. | evaluation board | макетная плата |
| gen. | evaluation category | направление анализа (при комплексном анализе 4uzhoj) |
| avia. | evaluation charge | сбор за оценивание (Your_Angel) |
| comp. | evaluation circuit | схема оценки |
| avia. | evaluation configuration | оцениваемая конфигурация |
| gen. | evaluation date | дата оценки (VictorMashkovtsev) |
| comp. | evaluation environment | вычислительная среда |
| gen. | evaluation for safety | оценка на предмет безопасности (Stas-Soleil) |
| gen. | evaluation form | бланк для ответов (на экзамее, тесте и т.п. E-Guru) |
| gen. | evaluation letter | письмо с результатами оценки (Johnny Bravo) |
| gen. | evaluation logging | каротаж с целью определения продуктивности пласта |
| gen. | evaluation logic | оценочная логика (Alexander Demidov) |
| Makarov. | evaluation map | оценочная карта |
| avia. | evaluation method | метод оценки |
| Makarov. | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом |
| Makarov. | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание |
| Makarov. | evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate | оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью |
| Makarov. | evaluation of alpha-glucosidase inhibition by using an immobilized assay system | оценка ингибирования альфа-глюкозидазы при использовании анализа иммобилизационной системы |
| Makarov. | evaluation of alternative fat | оценка заменителя жира |
| gen. | evaluation of compliance | оценка соответствия требованиям (feyana) |
| Makarov. | evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion | расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии |
| Makarov. | evaluation of environmental impact | оценка воздействия на окружающую среду |
| Makarov. | evaluation of finite element | вычисление матриц конечного элемента |
| Makarov. | evaluation of Hartree-Fock energy limit | оценка энергии в хартри-фоковском пределе |
| Makarov. | evaluation of hydrogen trapping in different steels | эволюция захвата водорода в различных сталях |
| Makarov. | evaluation of influences of pretreatment with batch test | оценка влияния предочистки |
| gen. | evaluation of knowledge | оценка знаний (Secretary) |
| Makarov. | evaluation of nutrient availability | оценка усвояемости питательных веществ |
| agrochem. | evaluation of nutrient availability | оценка доступности питательных веществ |
| gen. | evaluation of objectives | оценка целей (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view | оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей |
| gen. | evaluation of quality | определение качества (Alexander Demidov) |
| agrochem. | evaluation of salinity | оценка степени засоления (воды, почвы) |
| Makarov. | evaluation of surface water pollution by nitrate in northeast Slovakia | загрязнение поверхностных вод нитратами в северо-восточной Словакии |
| gen. | evaluation of tax implications | оценка налоговых последствий (ABelonogov) |
| Makarov. | evaluation of teacher effectiveness is often vague and impressionistic | оценка эффективности учителя часто расплывчата и субъективна |
| gen. | evaluation of tender | определение, подведение итогов тендера (sva) |
| med. | evaluation of the fertility potential | оценка состояния репродуктивной функции (Rajkumari) |
| gen. | evaluation of the market value | оценка рыночной стоимости (VictorMashkovtsev) |
| gen. | evaluation of the project | заключение по проекту (rechnik) |
| Makarov. | evaluation of their effects on the environment and stability of structures | оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений |
| Makarov. | evaluation of two cross-flow ultrafiltration membranes for isolating marine organic colloids | оценка двух мембран для ультрафильтрации с поперечным потоком для извлечения морских органических коллоидов |
| Makarov. | evaluation of unknowns | определение неизвестных |
| nautic. | evaluation of weapon system | оценка эффективности системы оружия |
| avia. | evaluation pilot | лётчик-испытатель |
| comp. | evaluation program | оценочная программа |
| gen. | evaluation protocol | протокол оценки (Uncrowned king) |
| gen. | Evaluation Report | отчёт о результатах оценки (Nika Franchi) |
| comp. | evaluation routine | оценочная программа |
| gen. | evaluation screen | окно результатов (sankozh) |
| med. | evaluation standards of health impairment | нормативы, отражающие характер и степень повреждения здоровья (vatnik) |
| gen. | evaluation team | экспертная комиссия (ssn) |
| Makarov. | evaluation test | метод оценки качества |
| gen. | evaluation timetable | график осуществления деятельности по оценке (CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | evaluation trials | испытания для оценки характеристик (корабля, оружия) |
| nautic. | evaluation trials | испытания для оценки характеристики |
| Makarov. | evaluation trials | поверка пригодности |
| Makarov. | evaluation unit | блок оценки |
| comp. | evaluation unit | устройство для макетирования |
| Makarov. | experimental evaluation | экспериментальное оценивание |
| Makarov. | experimental evaluation | опытная оценка |
| Makarov. | experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack | экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов |
| gen. | expert evaluation | экспертиза (встречалось в тексте о деятельности строительной компании Perevod) |
| gen. | expert monetary evaluation | экспертная денежная оценка (Ker-online) |
| gen. | experts evaluation | экспертное заключение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | explicit evaluation | явная оценка |
| Makarov. | explicit evaluation | вычисление по явной формуле |
| avia. | fatigue evaluation | оценка усталостных характеристик |
| avia. | fatigue evaluation | оценка усталостной прочности |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | ФСВОК (MichaelBurov) |
| med. | Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | feed evaluation | оценка кормов |
| agrochem. | fertilizer evaluation | оценка удобрений |
| Makarov. | field evaluation | полевая оценка |
| agrochem. | field evaluation | полевая апробация |
| comp. | field evaluation | оценивание в эксплуатационных условиях |
| med. | final drug evaluation | окончательная оценка действия медикамента |
| gen. | final evaluation report | окончательный оценочный отчёт (Азери) |
| gen. | financial and economic evaluation | финансово-экономическая оценка (ABelonogov) |
| gen. | Financial and Economic Evaluation | ФЭО (Feasibility study (financial and economic evaluation) Oksanut) |
| avia. | Fixed assets re-evaluation | Переоценка внеоборотных активов (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | flight evaluation | оценка профессиональных качеств пилота |
| avia. | flight evaluation | оценивание в полёте |
| avia., OHS | flight evaluation | оценка в полёте |
| avia. | flight service evaluation | подконтрольная эксплуатация (kozelski) |
| avia. | flight service evaluation | эксплуатация под наблюдением (kozelski) |
| avia. | flutter evaluation | оценка характеристик флаттера |
| gen. | Flying Evaluation Board | Комитет по аттестации лётно-подъёмного состава |
| avia. | for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation | за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку |
| gen. | for evaluation purposes | для ознакомления (Nrml Kss) |
| gen. | for evaluation purposes | для пробного использования (Nrml Kss) |
| Makarov. | forecast evaluation | оценка прогноза |
| Makarov. | forecast evaluation | оценка предсказания |
| gen. | forensic engineering evaluation | судебно-техническая экспертиза (materials, structures triumfov) |
| comp. | formative evaluation | формативное оценивание |
| comp. | formative evaluation | оценивание на смысловом уровне |
| gen. | formative evaluation | текущая формативная оценка (Millie) |
| med. | FSBI "Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products" of the Ministry of Health of the Russian Federation | ФГБУ "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" Минздрава России (regmed.ru Ladyhood) |
| med. | General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine | Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Makarov. | genetic evaluation | генетическая оценка |
| geol. | geological evaluation | геологическая оценка (Geological Evaluation of Fractured Reservoirs vbadalov) |
| gen. | Global Evaluation of Treatment Effectiveness | Шкала общей оценки эффективности лечения (emirates42) |
| gen. | goodwill evaluation | денежная оценка неосязаемого капитала (gennier) |
| med. | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation | рабочая группа по разработке, оценке и экспертизе степени обоснованности клинических рекомендаций (Dimpassy) |
| med. | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation system | система оценки, разработки и изучения рекомендаций (http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/70914/19/9789244548431_rus.pdf Тантра) |
| gen. | guidance evaluation missile | ракета для испытания систем управления |
| avia. | handling evaluation | оценка характеристик устойчивости и управляемости (Almighty) |
| gen. | having done a thorough-going evaluation | тщательно изучив (But, having done a thorough-going evaluation of the information that is available, I can say with high confidence that chemical weapons were used." (Obama) 4uzhoj) |
| gen. | Hazard Evaluation System and Information Service | система оценки опасности и служба информации |
| nautic. | hazards evaluation | расчёт защиты (корабля с ядерной энергетической установкой) |
| gen. | he is cautious in his evaluations | он воздержан в оценках |
| med. | Health promotion evaluation | Оценка укрепления здоровья (Andy) |
| agrochem. | herbicidal evaluation | гербицидная оценка (растений) |
| gen. | high evaluation | высокая оценка (Ivan Pisarev) |
| med. | histological evaluation | гистологическая оценка (Andy) |
| gen. | impact evaluation | оценка воздействия (Lavrov) |
| Makarov. | improved energy evaluation scheme | улучшенная схема расчёта энергии |
| gen. | in vitro evaluation | оценка в искусственных условиях (feyana) |
| gen. | independent risk evaluation | самостоятельная оценка рисков (ABelonogov) |
| avia. | inflight clinical evaluation | медицинская оценка в полёте |
| avia. | inflight clinical evaluation | клиническая экспертиза в полёте |
| gen. | intake evaluation | анамнез (DEniZZrus) |
| gen. | intake evaluation | сбор сведений (DEniZZrus) |
| Makarov. | integral evaluation | оценка интеграла |
| Makarov. | integral evaluation | вычисление интеграла |
| HR | International Position Evaluation System | Международная система оценки должностей (GilGelad) |
| Makarov. | intraoperative sonographic evaluation | интраоперационная эхография |
| Makarov. | intraoperative sonographic evaluation | интраоперационная ультрасонография |
| Makarov. | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе |
| med. | Jenkins Sleep Evaluation Questionnaire | опросник оценки качества сна Дженкинса (Dimpassy) |
| gen. | job evaluation | оценка работы |
| gen. | Job Evaluation Catalogue of Posts of Top Managers, Experts and Employees | Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих (irene_ya) |
| avia. | Joint Operations Evaluation Board | Совет по оценке совместных операций (geseb) |
| HR | knowledge evaluation | оценка уровня знаний (Alex_Odeychuk) |
| gen. | knowledge evaluation | оценка знаний (Secretary) |
| HR | knowledge evaluation test | тестирование для оценки уровня знаний (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laboratory evaluation | лабораторные испытания (Ginger_Jane) |
| Makarov. | lake evaluation index | индекс оценки трофности озера |
| Makarov. | land evaluation | бонитировка угодий |
| avia. | landing evaluation | оценка при посадке |
| comp. | lazy evaluation | отложенное вычисление |
| gen. | letter of evaluation | письмо с результатами оценки (Johnny Bravo) |
| avia. | life evaluation | оценка ресурса |
| avia. | life-support system evaluation | экспертиза СЖО |
| avia. | life-support system evaluation | оценка СЖО |
| geol. | log evaluation software | программное обеспечение для анализа данных ГИС (twinkie) |
| avia. | maintainability evaluation trials | испытания для оценки ремонтопригодности (MET Maeldune) |
| gen. | make a cold evaluation | дать объективную оценку |
| gen. | make a cold evaluation | дать беспристрастную оценку |
| Makarov. | make an evaluation | оценивать |
| gen. | make evaluation | определять количество |
| gen. | Management Evaluation Group | группа оценки управления |
| Makarov. | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| med. | medical evaluation | медицинская экспертиза |
| HR | merit-based evaluation | оценка с учетом заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценка с учетом компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценка с учетом компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценка с учетом профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценка с учетом результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценивание с учетом заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценивание с учетом компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценивание с учетом профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценивание с учетом результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценивание с учетом профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценивание с учетом компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценивание с учетом имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценивание с учетом достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценка с учетом профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценка с учетом имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation | оценка с учетом достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| med. | metabolic bone evaluation | оценка метаболизма костной ткани (MichaelBurov) |
| med. | Metastatic evaluation | обследование на наличие метастаз (Инесса Шляк) |
| gen. | methodology guidelines with inspection evaluation/assessment criteria | методические указания с критериями оценок результата проверок (Yeldar Azanbayev) |
| med. | microscopic evaluation | микроскопическая оценка (Andy) |
| med. | microscopic evaluation | микроскопия (Палачах) |
| gen. | Micro-structural Degradation Evaluation | Микроструктурная оценка потери производительности (Maksym P) |
| med. | M-maze evaluation | тест с М-образным лабиринтом (Andy) |
| Makarov. | model evaluation | тестирование модели |
| Makarov. | model evaluation | проверка модели |
| Makarov. | model evaluation | оценка модели |
| gen. | monitoring and evaluation | мониторинг и оценка (Andy) |
| gen. | monitoring and evaluation of the project | мониторинг и оценка проекта (Dildil) |
| gen. | monitoring, evaluation, accountability, and learning officer | специалист по мониторингу, оценке, учету и обучению (MEAL Officer 4uzhoj) |
| gen. | moral evaluation | моральная оценка (grafleonov) |
| Makarov. | multiple trait sire evaluation | оценка производителя по множественным показателям |
| gen. | narrative evaluation criteria | Критерии описательной оценки (Daniyuwa) |
| med. | National Health Service Economic Evaluation Database | База данных по оценке экономической эффективности Национальной службы здравоохранения (Великобритания Liolichka) |
| gen. | National Resources Evaluation Center | Национальный центр по оценке ресурсов (США) |
| med. | neuro-ophthalmological evaluation | нейроофтальмологическое обследование (Artemie) |
| gen. | new product evaluation form | метод оценки новой продукции |
| avia. | noise evaluation | оценка уровня шума |
| avia. | noise evaluation | оценка шума |
| avia. | noise evaluation method | метод оценки шума |
| avia. | noise evaluation procedure | методика оценки шума |
| gen. | nondestructive evaluation | оценка надёжности неразрушающими методами (Johnny Bravo) |
| Makarov. | numerical evaluation | вычисление (приближенное) |
| Makarov. | numerical Hessian evaluation | численная оценка гессиана |
| avia. | obstacles evaluation | оценка препятствий |
| gen. | Office for Research and Evaluation | научно-экспертное управление (напр., при законодательном органе 4uzhoj) |
| med. | Office of Scientific Evaluation | Управление научной экспертизы (FDA, США) |
| comp. | one-to-one evaluation | оценивание одиночным пользователем |
| avia. | operational evaluation | практическая оценка |
| nautic. | operational evaluation | оперативно-тактическая оценка эффективности (оружия) |
| avia. | operational evaluation | оперативная оценка |
| nautic. | operational evaluation testing | боевые оценочные испытания |
| avia. | operational suitability evaluation | оценка эксплуатационной пригодности (Natalie_apple) |
| nautic. | operations evaluation | исследование операций |
| comp. | partial evaluation | смешанное вычисление |
| Makarov. | pass evaluation test | пройти апробацию |
| Makarov. | pasture evaluation | инвентаризация пастбищ |
| Makarov. | pasture evaluation | бонитировка пастбищ |
| med. | pathological evaluation | оценка степени патологических изменений (iwona) |
| med. | Pediatric Evaluation of Disability Inventory, PEDI | Педиатрическая шкала ограничения функции (elenak2507) |
| gen. | peer evaluation | внешний анализ (Слово "внешний" можно опускать при переводе словосочетания "self- and peer evaluations". VLZ_58) |
| gen. | performance and cost evaluation | оценка тактико-технических характеристик и стоимости (системы вооружения) |
| Gruzovik | performance evaluation | оценка характеристик |
| gen. | performance evaluation | оценка эффективности работы (bigmaxus) |
| gen. | performance evaluation | оценка деятельности (VictorMashkovtsev) |
| avia. | performance evaluation | оценка лётных характеристик |
| med. | performance evaluation | оценка работоспособности |
| med. | performance evaluation | оценка качества работы |
| med. | performance evaluation | экспертиза работоспособности |
| med. | performance evaluation | экспертиза качества работы |
| gen. | performance evaluation | аттестация сотрудника (Bratets) |
| med. | performance evaluation test | тест на качество работы |
| med. | performance evaluation test | тест на работоспособность |
| med. | performance evaluation tests for environmental research | батарея тестов для оценки работоспособности оператора в экологических исследованиях |
| comp. | performance evaluation toll | средства для оценки характеристик |
| avia. | performing evaluation test | тест на работоспособность |
| avia. | performing evaluation test | тест на качество работы |
| med. | periodic benefit-risk evaluation report | периодический отчёт об оценке соотношения пользы и риска (PBRER) Русский термин приводится по ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | peripheral nerve evaluation | ОПН (bigmaxus) |
| med. | personality evaluation | экспертиза личностных качеств |
| med. | personality evaluation | оценка личностных качеств |
| med. | personality evaluation | экспертиза личности |
| med. | personality evaluation | оценка личности |
| med. | Phantom-based evaluation | оценка по фантому (качественная и количественная оценка состояния пациента по фантому Yurist) |
| gen. | photometric evaluation of light intensity | фотометрирование |
| med. | physician's evaluation | врачебная оценка (Olga47) |
| Makarov. | pictorial evaluation | графический метод оценки |
| avia. | pilot evaluation | оценка лётчиком |
| med. | pilot fitness evaluation | оценка при годности лётчика |
| geol. | planimetric evaluation of groups | планиметрическое определение пятен |
| Makarov. | planning and evaluation of environmental education in primary and secondary schools | планирование и оценка экологического образования в начальной и средней школе |
| med. | Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers | метод ПАТТЕРН |
| med. | Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers | обеспечение планирования на основе технической оценки относительной влажности |
| gen. | post evaluation | ретроспективный анализ (grafleonov) |
| gen. | practical evaluation | апробация (Wakeful dormouse) |
| gen. | pre-authorisation evaluation | предрегистрационная экспертиза (термин ЕМА capricolya) |
| gen. | pre-peer evaluation | предварительная экспертная оценка (Andy) |
| gen. | proceeding from specialists' evaluations | по оценкам специалистов |
| gen. | proceeding from specialists' evaluations | исходя из оценок специалистов |
| avia. | proficiency evaluation | профаттестация (alex) |
| Makarov. | program evaluation and review technique | система планирования и руководства программами разработок (PERT) |
| med. | Program Evaluation and Review Technique | система планирования и руководства разработками (ВОЗ) |
| Makarov. | program evaluation and review technique | система ПЕРТ (PERT) |
| comp. | program evaluation and review technique | метод просмотра и оценки программ |
| med. | Program Evaluation Procedure | методика оценки программы (напр. лечения) |
| gen. | program evaluation procedure | методика оценки программ |
| gen. | Programme Development and Evaluation Section | Секция разработки и оценки программ |
| gen. | Programme Development and Evaluation Section | СРОП (ООН) |
| Makarov. | project evaluation and review technique | сетевое планирование (PERT) |
| gen. | proper evaluation | достоверная оценка (ABelonogov) |
| Makarov. | property evaluation | оценка свойств |
| geol. | prospect evaluation hydrogeological survey | поисково-оценочные гидрогеологические работы (Yerkwantai) |
| geol. | prospecting and evaluation works | поисково-оценочные работы (tavost) |
| Makarov. | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение |
| gen. | Protein Evaluation Using Bioanalyzer | Анализ белков на биоанализаторе Agilent 2100 (fruit_jellies) |
| gen. | psychological evaluation | проверка психического состояния (sankozh) |
| gen. | public evaluation | общественная экспертиза (avk) |
| Makarov. | put to an evaluation test | апробировать (подвергать апробации) |
| Makarov. | quality evaluation | оценка кач-ва |
| gen. | quality evaluation | результаты инспекции (ART Vancouver) |
| gen. | quantitative evaluation of the potential demand | Количественная оценка потенциального спроса (Tedeev Alekey) |
| gen. | Quantitative Subsurface Evaluation | Отдел количественной оценки запасов (оценки запасов) |
| gen. | quantitive evaluation | количественная оценка (Павел Журавлев) |
| Makarov. | radionuclide evaluation | радионуклидное исследование |
| Makarov. | radionuclide evaluation | радиоизотопное исследование |
| Makarov. | rapid evaluation | быстрая оценка |
| gen. | Rapid Evaluation System | быстродействующая система контроля |
| comp. | real-time channel evaluation | оценка характеристик канала в реальном времени |
| Makarov. | rear evaluation | оценка животного сзади (визуальная) |
| med. | RECIST – Response Evaluation Criteria in Solid Tumors | критерии оценки ответа солидных опухолей (aleem) |
| gen. | recreational evaluation of landscape | рекреационная оценка ландшафта (ABelonogov) |
| Makarov. | recursive evaluation of real-time path integral | рекурсивная оценка интегралов по траектории в реальном времени |
| gen. | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы и лицензирования химических веществ" (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| gen. | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и ограничения обращения химических веществ" (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| gen. | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| Makarov. | research, development, test and evaluation work | исследовательские, конструкторские, доводочные и технологические работы, испытания и оценка тактико-технических данных |
| nautic. | research-development-test-and-evaluation contract | контракт на проведение НИОКР, испытаний и оценок |
| med. | Response evaluation | оценка ответа (Noia) |
| med. | Response Evaluation Criteria in Solid Tumors | критерии оценки ответа солидных опухолей (Andy) |
| med. | Response Evaluation Criteria in Solid Tumors | "Критерии оценки объективного ответа при солидных опухолях" (amatsyuk) |
| med. | response evaluation criteria in solid tumours | критерии оценки ответа при солидных опухолях (WiseSnake) |
| med. | response evaluation criteria in solid tumours | критерии оценки ответа солидных опухолей на лечение (Andy) |
| med. | response evaluation criteria in solid tumours | критерии оценки ответа солидных опухолей (WiseSnake) |
| gen. | resume evaluation | экспертиза резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | rigorous evaluation | серьёзный анализ (MichaelBurov) |
| gen. | rigorous evaluation | глубокое изучение (MichaelBurov) |
| gen. | rigorous evaluation | строгая оценка (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | rigorous evaluation | скрупулёзная оценка (MichaelBurov) |
| gen. | risk evaluation | оценка рисков (Janice) |
| med. | Risk Evaluation and Mitigation Strategy | Стратегия оценки и снижения рисков (amatsyuk) |
| med. | risk-benefit evaluation | определение соотношения риск/польза (vlad-and-slav) |
| med. | risk-benefit evaluation | анализ соотношения риск/польза (vlad-and-slav) |
| Makarov. | safety evaluation | оценка надёжности |
| avia. | satisfactory evaluation | оценка соответствия требованиям (elena.kazan) |
| gen. | scientific and technical evaluation | научно-техническая экспертиза (Nika Franchi) |
| Makarov. | screening and evaluation work sheet | спецификация сплошного контроля и оценок |
| gen. | self-evaluation quiz | вопросы для самопроверки (ssn) |
| Makarov. | semiempirical molecular orbital evaluations | полуэмпирические расчёты методом молекулярных орбиталей |
| Makarov. | sensor evaluation | сенсорная оценка |
| gen. | sensory gas chromatography for evaluation of taste and odor events in drinking water | сенсорная газовая хроматография при оценке вкуса и запаха питьевой воды |
| avia. | service evaluation | эксплуатационная оценка |
| Makarov. | simulated annealing guided evaluation | оценка с помощью моделирования отжига (SAGE) |
| Makarov. | simulated annealing guided evaluation | управляемая моделированием отжига оценка (SAGE) |
| gen. | simulated annealing guided evaluation | оценка с помощью моделирования отжига |
| gen. | simulated annealing guided evaluation | управляемая моделированием отжига оценка |
| gen. | simulation and evaluation of chemical synthesis | моделирование и оценка успешности химического синтеза (ileen) |
| gen. | simulation and evaluation of chemical synthesis | моделирование и оценка успешности химического (ileen) |
| avia. | simulation evaluation | оценка с использованием моделирования |
| avia. | simulation evaluation | моделирование |
| Makarov. | sire evaluation | оценка производителя |
| biol. | sire evaluation | оценка производителей |
| comp. | small-group evaluation | оценивание группой пользователей |
| Makarov. | soil evaluation | бонитировка почв |
| Makarov. | soil evaluation | качественная оценка почв |
| agrochem. | soil evaluation | качественная оценка почвы |
| agrochem. | soil evaluation | качественная бонитировка почвы |
| agrochem. | soil evaluation survey | бонитировочная почвенная съёмка |
| agrochem. | soil-fertility evaluation | оценка плодородия почвы |
| nautic. | sonar evaluation station | пост анализа данных, поступающих от гидроакустической аппаратуры |
| nautic. | sonar evaluation station | пост анализа данных от гидроакустической аппаратуры |
| Makarov. | stability evaluation | оценка стабильности |
| HR | staffing and position evaluation | оценка кадрового обеспечения и должностей (Alex_Odeychuk) |
| HR | staffing evaluation | оценка кадрового обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| med. | staging evaluation | промежуточный диагноз (Инесса Шляк) |
| gen. | standards for evaluation | критерии оценки (Andy) |
| gen. | State Bodies Performance Evaluation Index | Индекс оценки деятельности государственных органов (ИОДГО; SBPEI; Кыргызстан Divina) |
| Makarov. | statistical evaluation methods | методы статистической оценки |
| Makarov. | statistical evaluation of the results | статистическая оценка результатов |
| Makarov. | strain evaluation | оценка деформации |
| Makarov. | strain evaluation | вычисление деформации |
| Makarov. | structural evaluation | расчёт конструкции |
| Makarov. | structural evaluation | оценка конструкции |
| Makarov. | structure evaluation | установление структуры |
| gen. | student evaluation | оценка успеваемости (Student evaluation has two meanings: 1. student evaluation is an assessment by learners of the service provided by the institution, be it solely of the classroom experience or of all aspects of the learning experience. 2. in some countries, such as the United States and Canada, "student evaluation' has the same meaning as assessment of students" learning. Student evaluation in the sense of assment of students (and thus of feeback to students on progress) is summed up by the University of Missouri School of Medicine (2012): Student evaluation is a vital part of any educational process. In medical education, evaluation serves two purposes: 1) to assess student performance and 2) to provide the information needed to continuously enhance each student's performance. The assessment component determines whether each student is acquiring the appropriate knowledge and skills to function as a competent physician and is developing the values, attitudes and behaviors that characterize the high standards of the medical profession. Read more: qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| gen. | student evaluation | оценка учебного процесса учащимися (student evaluation is an assessment by learners of the service provided by the institution, be it solely of the classroom experience or of all aspects of the learning experience. Student evaluation sometimes involves an evaluation of all aspects of the learning experience provided by the institution, including teaching, library, information technology, through to the sport facilities and catering. This is sometimes called the total student experience. In other cases, the student evaluation might be restricted to feedback on the performance of teaching staff, usually undertaken at the unit (course or module) level. qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| med. | study evaluation | оценка в рамках исследования (Andy) |
| gen. | substantive evaluation | комплексная оценка (coltuclu) |
| avia. | Supplier audit and supplier evaluation | Аудит поставщика и оценка поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| comp. | suspended evaluation | отложенное вычисление |
| med. | symptom-directed evaluation | целевое обследование (Andy) |
| Makarov. | synthesis and evaluation of a biscrown ether ionophore with a conformationally constrained bridge in ion-selective electrodes | синтез и оценка ионофора на основе бискраун-эфира с конформационно фиксированным мостиком в ионселективных электродах |
| gen. | system performance evaluation | оценка показателей работы системы (pvconst) |
| nautic. | tactical evaluation | оперативно-тактическая оценка |
| nautic. | tactical evaluation and maintenance system | система автоматической проверки и поиска неисправностей |
| nautic. | target evaluation | оценка характеристик и намерений цели |
| comp. | target of evaluation | объект оценки (лексика из ТЗ Toria Io) |
| Makarov. | taste evaluation | оценка вкуса |
| nautic. | technical evaluation | техническая оценка (эффективности оружия) |
| avia. | Technical evaluation | Техническая оценка прочности искусственного покрытия (полученная на основании специальных исследований характеристик прочности покрытия, включая теоретические методы (ICAO) Sardina) |
| gen. | Telemetering Evaluation Station | станция телеметрической оценки |
| gen. | tender evaluation | оценка конкурсного предложения (WiseSnake) |
| avia. | test and evaluation flight | контрольно-испытательный полёт (КИП KVS) |
| nautic. | test and evaluation submarine | подводная лодка, оборудованная для обеспечения испытаний и оценки глубоководных аппаратов или систем |
| nautic. | test and evaluation submarine | подводная лодка для испытаний глубоководных аппаратов |
| med. | testing and evaluation | испытание и оценка |
| med. | testing and evaluation | тестирование и оценка |
| Makarov. | the statistical evaluation of the results | статистическая оценка результатов |
| gen. | timely evaluation points | рекомендуемое время проведения измерений (Vishera) |
| avia. | toxicological evaluation | токсикологическая экспертиза |
| avia. | toxicological evaluation | токсикологическая оценка |
| avia. | training evaluation | оценка подготовки |
| avia. | training evaluation | оценка тренировки |
| avia. | training evaluation | оценка обучения |
| Makarov. | type evaluation | оценка типа |
| Makarov. | ultrasound scan system for ophthalmic evaluation | эхоофтальмограф |
| Makarov. | under evaluation | на апробации |
| nautic. | underwater test and evaluation center | центр испытания и оценки подводного оружия |
| gen. | United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков (Johnny Bravo) |
| gen. | University of Washington's Institute for Health Metrics and Evaluation | Института показателей и оценки здоровья при Университете Вашингтона (luiza2017) |
| Makarov. | veterinary-sanitary evaluation | ветеринарно-санитарная оценка |
| Makarov. | visual evaluation | глазомерная оценка |
| Makarov. | water-reactor evaluation model | модель расчёта водо-водяных ядерных реакторов |
| Makarov. | water-reactor evaluation model | модель оценки водо-водяных ядерных реакторов |
| nautic. | weapon system evaluation | оценка эффективности системы оружия |
| gen. | work evaluation | профессиональная аттестация (iKar_Don) |
| gen. | work evaluation | профессиональная оценка сотрудника (iKar_Don) |
| gen. | work evaluation | аттестация сотрудника (iKar_Don) |
