| English | Russian |
| artificial language: Language whose rules are explicitly established prior to the use | искусственный язык: язык, правила которого точно установлены до его использования (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class | Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| bind-operation to establish an application association | операция связки для установления прикладной ассоциации (ssn) |
| bind-operation to establish an application-association | операция связки для установления прикладной ассоциации (ssn) |
| conform to the established guidelines | соблюдать установленные правила (на проекте  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams | определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями (ssn) |
| establish links between objects of a single class | устанавливать связь между объектами одного класса (ssn) |
| establish monitors for events | определять обработчики событий (Alex_Odeychuk) |
| established conventions | общепринятые соглашения (for programming – по программированию Alex_Odeychuk) |
| established product | признанный продукт (ssn) |
| established program | программа управления (ssn) |
| established requirements baseline | утверждённые базовые требования (ssn) |
| inception phase establishes feasibility | фаза анализа и планирования требований определяет выполнимость (ssn) |
| long-established and newer languages | старые и новые языки программирования (Alex_Odeychuk) |
| long-established and newer languages | давно существующие и новые языки программирования (Alex_Odeychuk) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| the established conventions for programming | нормативные соглашения по программированию (Alex_Odeychuk) |
| the established conventions for programming | общепринятые соглашения по программированию (Alex_Odeychuk) |
| the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development | иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
