| English | Russian |
| Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements | Подтверждение финансовой надёжности подотчётных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчётности (Alex Lilo) |
| business entity | субъект хозяйственной деятельности (RU_ENG_LT) |
| designated person or entity | установленное лицо или организация (Yeldar Azanbayev) |
| economic entity | группа хозяйствующих организаций (группа организаций, состоящая из контролирующей организации и одной или более контролируемых организаций вк) |
| entity engaged in economic activity | субъект единица занимающаяся хозяйственной деятельностью |
| entity-specific value | стоимость, характерная для организации (вк) |
| high net worth entity | юридическое лицо с высокой чистой стоимостью (Alex_Odeychuk) |
| high net worth entity | юридическое лицо с высокой стоимостью активов (Alex_Odeychuk) |
| investment entity | субъект инвестиционной деятельности (hizman) |
| legal entity | юридическое лицо (ЮЛ Dece) |
| legal entity identifier | идентификатор юридического лица (ISO standard 17442 specifies the elements of an unambiguous scheme to identify the legal entities relevant to any financial transaction Alex_Odeychuk) |
| legal entity identifier | международный идентификационный код юридического лица (Alex_Odeychuk) |
| loan originating entity | кредитующая организация (Alexander Matytsin) |
| non-bank entity | небанковская кредитная организация (Alexander Matytsin) |
| non-financial entities | нефинансовые компании (Alex_Odeychuk) |
| Non-Flow-Through-Entities | предприятие компания без сквозного налогообложения (ReinaML) |
| operational entity | производственное помещение (контекстуально, например:the valuation is to exclude any additional value attributed, personal goodwill or the value of any fixtures and fittings which are only of value in situ to the present or proposed occupier, except in the case of a property which is fully equipped and valued as an operational entity where only personal goodwill is excluded Astrochka) |
| Public Interest Entities | субъекты публичного интереса (СПИ; термин используется в Узбекистане ikondra) |
| Public Interest Entities | организации, представляющие общественный интерес (zilov) |
| Public Interest Entities | организации публичного интереса (в частности, используется в законодательстве Казахстана ikondra) |
| reference entity | опорный субъект права (Alexander Matytsin) |
| reference entity | субъект права-ориентир (Alexander Matytsin) |
| reference entity | базовое юридическое лицо (как вариант; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| reference entity | базовая компания (как вариант; контексточувствительный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| risk of doing business with individuals and entities | риск деловых отношений с физическими и юридическими лицами (Alex_Odeychuk) |
| special purpose entity | организация специального назначения (Alexander Matytsin) |
| special purpose entity | специализированная финансовая структура (Alexander Matytsin) |
| special purpose entity | специализированная финансовая организация (Alexander Matytsin) |
| special purpose entity | юридическое лицо специального назначения (SPE Alex Lilo) |
| subsidiary legal entity | юридически обособленный филиал |
| underwrite debt financing instruments issued by non-financial entities | осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов, эмитированных нефинансовыми предприятиями и организациями (CNN Alex_Odeychuk) |
