| English | Russian |
| accounting entity | учётное подразделение, имеющее самостоятельный баланс |
| accounting entity | единица учёта (предприятие, юридическое лицо) |
| accounting entity | учётное подразделение, находящееся на самостоятельном балансе |
| affiliated entities of the same business firm | взаимосвязанные юридические лица одной и той же коммерческой организации (A.Rezvov) |
| affiliated entity | аффилированное лицо |
| business entity | объект хозяйствования (как вариант visitor) |
| business entity | субъект гражданского оборота (Viacheslav Volkov) |
| business entity | субъект предпринимательской деятельности (AD dennise) |
| business entity | хозяйствующий субъект (User) |
| by-laws of an entity | устав юридического лица |
| charter of an entity | устав юридического лица |
| circulation of entity's assets | кругооборот средств предприятия |
| continue operations as separate commercial entities | продолжать деятельность в качестве самостоятельных хозяйствующих субъектов (контекстуальный перевод; BBC News Alex_Odeychuk) |
| cover adequately.all aspects of the entity | отражать адекватно все аспекты деятельности предприятия |
| covered entity | любое предприятие или юридическое лицо, связанное с лабораторией Касперского (и, соответственно, находящееся под санкциями Правительства США: Covered entity
Covered entity means -
(1) Kaspersky Lab;
(2) Any successor entity to Kaspersky Lab;
(3) Any entity that controls, is controlled by, or is under common control with Kaspersky Lab; or
(4) Any entity of which Kaspersky Lab has a majority ownership.  cornell.edu Millie) |
| covered entity | провайдер услуг здравоохранения (paubox.com Millie) |
| critical infrastructure entities | объекты критической инфраструктуры (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| critical infrastructure entities | объекты критически важной инфраструктуры (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| economic entity | хозяйственная единица |
| entity accounting | бухгалтерия самостоятельного организационного подразделения |
| entity accounting | учёт на основе самостоятельного баланса |
| entity accounting | бухгалтерский учёт самостоятельного хозяйственного подразделения фирмы |
| geographical entity | географическая единица |
| government-sponsored entity | субъект, финансируемый государством (yerlan.n) |
| government-sponsored entity | субъект, спонсируемый государством (yerlan.n) |
| government-sponsored entity | государственно-спонсируемый субъект (yerlan.n) |
| individuals and legal entities | физические и юридические лица (teterevaann) |
| insurance entity | страховое общество (Кунделев) |
| investment entity | инвестиционная компания (Authentic) |
| jointly controlled entities | совместно контролируемые предприятия (glenfoo) |
| legal entity | физическое или юридическое лицо |
| legal entity incorporated | юридическое лицо (bigmaxus) |
| maintain separate legal entity | оставаться самостоятельным юридическим лицом |
| member entity | хозяйственная единица-член |
| member entity | организация-член |
| National All Russian Classifier of Administrative Territorial Entities | ОКАТО (Мария100) |
| new entity method | метод нового образования (используется в ряде стран при учёте простого объединения предприятий) |
| parent entity | головная компания (glenfoo) |
| principal governance entity | главное управляющее юридическое лицо (осуществляющее управление группой компаний; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; перевод на русский язык дан как возможный вариант; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| public entity | бюджетная структура (Stas-Soleil) |
| public entity | бюджетное образование (Stas-Soleil) |
| public insurance entity | государственное страховое общество (Кунделев) |
| public interest entities | общественно значимые организации (Беларусь twinkie) |
| related entity | аффилированное лицо |
| separate entity | самостоятельная хозяйственная единица |
| special purpose entity | целевое предприятие (Азери) |
| statute of an entity | устав юридического лица |
| sub-entities | подразделения (IoSt) |
| subsidiaries, associates and jointly controlled entities | дочерние предприятия, зависимые и совместно контролируемые компании (glenfoo) |
| taxing entity | налоговый орган (Viacheslav Volkov) |
