| English | Russian |
| A component declaration defines a virtual design entity interface that may be used in a component instantiation statement | Объявление компонента описывает виртуальный интерфейс объекта проекта, который может быть использован в операторе конкретизации компонента (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| access from the own entity | доступ из собственного объекта (ssn) |
| alarmed entity | аварийный объект (ssn) |
| an entity travels through some part of the simulated system | Объект перемещается по какой-либо части моделируемой системы (ssn) |
| annotated entity class | аннотированный класс-сущность (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| applicability and coverage of enterprise-entity types | приемлемость и охват типов объектов предприятия (ssn) |
| application entities | сущности приложения (ssn) |
| application-entity | прикладная сущность (ssn) |
| application-entity | логический объект прикладного уровня (ssn) |
| application entity | логический объект прикладного уровня (ssn) |
| Application Entity | Объект приложения (Himera) |
| application entity | прикладной логический объект (ssn) |
| application-entity | прикладной логический объект (ssn) |
| application entity | ЛОП (ssn) |
| application-entity | ЛОП (ssn) |
| application entity | прикладная сущность (совокупность функций прикладного процесса, непосредственно связанных с обеспечением его взаимодействия с другими прикладными процессами (см. ISO 7498). Назначением прикладной сущности является реализация процедур (протоколов) обмена прикладными блоками данных (APDUs – Application Protocol Data Units) с удалёнными прикладными сущностями такого же типа. Примером такой сущности может служить некоторый протокольный автомат, реализующий процедуры обмена данными с подобным ему автоматом в другой системе в соответствии с некоторым протоколом взаимодействия ssn) |
| application entity invocation | привлечение ЛОП (ssn) |
| application entity invocation | привлечение логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| application entity role | роль логических объектов прикладного уровня (ssn) |
| application entity type | тип ЛОП (ssn) |
| application entity type | тип логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| association initiating application entity | прикладной логический объект, инициирующий ассоциацию (ssn) |
| association initiating application entity | логический объект прикладного уровня, инициирующий ассоциацию (ssn) |
| association responding application entity | прикладной логический объект, отвечающий на ассоциацию (ssn) |
| association responding application entity | логический объект прикладного уровня, отвечающий на ассоциацию (ssn) |
| association-initiating-application-entity | прикладной логический объект, инициирующий ассоциацию (ssn) |
| association-initiating-application-entity | ЛОП, инициирующий ассоциацию (ssn) |
| association-initiating-application-entity | логический объект прикладного уровня, инициирующий ассоциацию (ssn) |
| association-responding-application-entity | ЛОП, отвечающий на ассоциацию (ssn) |
| association-responding-application-entity | прикладной логический объект, отвечающий на ассоциацию (ssn) |
| association-responding-application-entity | логический объект прикладного уровня, отвечающий на ассоциацию (ssn) |
| associations on entity objects | ассоциации на объектах-сущностях (ssn) |
| attribute: A property or characteristic of an entity, for instance, the version identifier of a function block type specification | атрибут: свойство или характеристика объекта, например, идентификатор версии спецификации типа функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| based upon entity classes | на основе сущностных классов (сущностные классы – классы, выполняющие задачи по организации и длительному хранению данных. Классы этой категории представляют собой сущности из сущностной модели Alex_Odeychuk) |
| basic geometric entities | фундаментальные геометрические объекты (ssn) |
| Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| callable entity | вызываемая программная единица (функция, процедура, метод, свойство класса или экземпляра класса, вход задачи Alex_Odeychuk) |
| called application entity | вызываемый объект прикладного уровня (ssn) |
| called application entity | вызываемый прикладной объект (ssn) |
| called application entity | вызываемая прикладная сущность (ssn) |
| called application entity | вызываемый прикладной логический объект (ssn) |
| called application entity | вызываемый логический объект прикладного уровня (ssn) |
| called application entity qualifier | квалификатор вызываемого ЛОП (ssn) |
| called application entity qualifier | квалификатор вызываемого прикладного логического объекта (ssn) |
| called application entity qualifier | квалификатор вызываемого логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| called application entity title | символическое имя вызываемого прикладного логического объекта (ssn) |
| called application entity title | символическое имя вызываемого логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| called presentation entity | вызываемый логический объект представительного уровня (ssn) |
| called presentation entity | вызываемый логический объект уровня представления (ssn) |
| caller entity | объект вызывающего абонента (ssn) |
| calling application entity | вызывающий прикладной логический объект (ssn) |
| calling application entity | вызывающий логический объект прикладного уровня (ssn) |
| calling application entity | вызывающий объект прикладного уровня (ssn) |
| calling application entity | вызывающий прикладной объект (ssn) |
| calling application entity | вызывающая прикладная сущность (ssn) |
| calling application entity qualifier | квалификатор вызывающего прикладного объекта (ssn) |
| calling application entity qualifier | квалификатор вызывающего прикладного логического объекта (ssn) |
| calling application entity qualifier | квалификатор вызывающего ЛОП (ssn) |
| calling application entity qualifier | квалификатор вызывающего логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| calling application entity title | символическое имя вызывающего прикладного логического объекта (ssn) |
| calling application entity title | символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| calling presentation entity | вызывающий логический объект представительного уровня (ssn) |
| calling presentation entity | вызывающий логический объект уровня представления (ssn) |
| CCD entity | объект CCD (ssn) |
| class entities | члены класса (составные части класса, такие, как поле данных, функция-член или вложенный класс Alex_Odeychuk) |
| class entities | составные части класса (такие, как поле данных, функция-член или вложенный класс Alex_Odeychuk) |
| class of the entity representation of the attribute | тип поля класса-сущности (Alex_Odeychuk) |
| cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (ssn) |
| code entity | сущность в коде (Alex_Odeychuk) |
| collection of design entities | совокупность объектов проекта (ssn) |
| collection of entities | совокупность объектов (Alex_Odeychuk) |
| collection of entities | коллекция объектов (Alex_Odeychuk) |
| collection of entities | коллекция сущностей (Alex_Odeychuk) |
| communication entity | объект связи (ssn) |
| composite entity | составная сущность (сущность, представляющая взаимоотношение между двумя другими сущностями ssn) |
| computational entities | вычислительные сущности (ssn) |
| computational entities that do not share an address space | вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| computational entity | вычислительная сущность (ssn) |
| computer-related entity | относящийся к компьютеру объект (ssn) |
| computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| conceptual entity data model | концептуальная сущностная модель данных (Alex_Odeychuk) |
| configuration item: An entity within a configuration that satisfies an end use function and that can be uniquely identified at a given reference point | элемент конфигурации: объект внутри конфигурации, который удовлетворяет функции конечного использования и может быть однозначно определен в данной эталонной точке (см. ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99 ssn) |
| construction geometry entity | объект конструктивной геометрии (ssn) |
| continuous entity | непрерывная сущность (ssn) |
| correspondent entities | объекты-корреспонденты (ssn) |
| correspondent entities | сущности-корреспонденты (ssn) |
| creating entity components | создание компонентов сущностей (ssn) |
| CRUD matrix: A table that correlates system actions with data entities to show where each data item is created, read, updated, and deleted | CRUD-матрица: таблица, которая позволяет согласовать действия системы с элементами данных, чтобы показать, где каждый элемент создаётся (Created), читается (Read), обновляется (Updated) и удаляется (Deleted; см. Software Requirements by Karl E. Wiegers (2003) ssn) |
| data entities | сущности данных (ssn) |
| data entities | элементы данных (ssn) |
| data entities which are related in a parent to child manner | сущности данных, связанные друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| data model entity classes | сущностный класс модели данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| declared entity | описанное понятие (ssn) |
| declared entity | объявляемая сущность (Alex_Odeychuk) |
| declared entity | описываемое понятие (ssn) |
| dependent entity | зависимая сущность (ssn) |
| describing the relationship of data entities | описание взаимосвязи сущностей данных (ssn) |
| describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | описание взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| design entities | объекты проекта (ssn) |
| design entities and configurations | объекты проекта и конфигурации (ssn) |
| design entity | объект проекта (напр., логический вентиль И или микропроцессор в проектируемой цифровой системе ssn) |
| design entity | объект проектирования (Andy) |
| design entity | неделимый элемент-объект проекта (ssn) |
| design entity interface | интерфейс объекта проекта (ssn) |
| design entity that resides in a library | объект проекта, содержащийся в библиотеке (ssn) |
| device: An independent physical entity capable of performing one or more specified functions in a particular context and delimited by its interfaces | устройство: независимый физический объект, способный к выполнению одной или более определённых функций в конкретном контексте и ограниченный его интерфейсами (см. IEC 61499-1 ssn) |
| difference between value types and entity types | отличие между типами значений и типами сущностей (ssn) |
| dirty entity | изменённая сущность (ssn) |
| dirty entity registration | регистрация изменённой сущности (ssn) |
| discrete entity | дискретная сущность (ssn) |
| displayed entity | отображаемый объект (ssn) |
| domain entities | сущности предметной области (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dynamic entities | динамические сущности (ssn) |
| dynamic entity | динамическая сущность (ssn) |
| Each form of declaration associates an identifier with a declared entity | каждая форма объявления сопоставляет идентификатор с описываемым понятием (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| encapsulation entity | элемент инкапсуляции (Alex_Odeychuk) |
| encapsulation entity | единица инкапсуляции (Alex_Odeychuk) |
| enterprise entity | сущность предприятия (любая конкретная или абстрактная вещь в области рассмотрения предприятия. См. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| enterprise-entity types | типы объектов предприятия (ssn) |
| entire experience of an entity | полный жизненный путь объекта (ssn) |
| entities and relationships | сущности и связи (ssn) |
| entities of the data model | сущности модели данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| entities, operations, and relationships | объекты, операции и отношения (ssn) |
| entities set | множество сущностей (ssn) |
| entity: A particular thing, such as a person, place, process, object, concept, association, or event | объект: определённая сущность, такая как человек, место, процесс, предмет, понятие, связь или событие (см. IEC 61499-1 ssn) |
| entity arriving | поступление объекта (в систему ssn) |
| entity aspect | аспект объекта (проекта ssn) |
| entity attribute | поле класса-сущности (в отличие от столбца таблицы базы данных; русс. термин "класс-сущность" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| entity-attribute-value model | модель "сущность-атрибут-значение" (ssn) |
| entity authentication | аутентификация объекта (ssn) |
| entity bean | сущностный объект EJB (в программировании EJB – объект EJB, представляющий хранимые данные, находящиеся в базе данных. Каждый сущностный объект обладает собственным субъектом. (Sun). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| entity bean | компонент сущности (ssn) |
| entity bean | компонент класса-сущности (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| entity bean | сущностный объект (EJB ssn) |
| entity bean class | класс-сущность (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| entity beans | сущностные объекты (ssn) |
| entity begins service | начало обслуживания объекта (ssn) |
| entity call | вызов объекта (ssn) |
| entity call prefix | префикс вызова объекта (ssn) |
| entity class | класс сущности (ssn) |
| entity class | класс-сущность (пассивный класс, информация о котором должна храниться постоянно. Как правило, этот класс соответствует отдельной таблице базы данных. В этом случае его атрибуты являются полями таблицы, а операции – присоединенными или хранимыми процедурами ssn) |
| entity class | сущностный класс (ssn) |
| entity class: A class whose instances are long-living objects, in many cases persistent, that encapsulate data | сущностный класс: класс, экземпляры которого-долго живущие, во многих случаях устойчивые объекты, которые инкапсулируют данные (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| entity class object | объект класса-сущности (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| entity classes | классы сущностей (Alex_Odeychuk) |
| entity classes | сущностные классы (в ООП данная категория (в UML – стереотип) представляет собой классы, выполняющие задачи по организации и длительному хранению данных. Классы этой категории представляют собой сущности из сущностной модели ssn) |
| entity classes for the online shopping system | сущностные классы в системе онлайн-шоппинга (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| entity code | код сущности (ssn) |
| entity completes service | завершение обслуживания объекта (ssn) |
| entity component | компонент сущности (ssn) |
| entity components | компоненты сущности (ssn) |
| entity container name | имя контейнера сущностей (концептуальной модели Alex_Odeychuk) |
| entity data model | сущностная объектная модель данных (Alex_Odeychuk) |
| entity data model | сущностная модель данных (из кн.: Фримен А., Раттц Дж.С. LINQ: язык интегрированных запросов в C# 2010 для профессионалов. – М.: Вильямс, 2011. – 656 с. owant) |
| entity data type | тип данных сущности (представление логического объекта. См. ГОСТ Р 54132-2010/ISO/TS 13399-4:2007 ssn) |
| entity data type | тип данных объекта (см. ГОСТ Р ИСО 13584-202006 ssn) |
| entity declaration | объявление сущности (ssn) |
| entity declaration | объявление объекта (ssn) |
| entity declaration, together with a corresponding architecture body | объявление объекта, взятое вместе с соответствующим архитектурным телом (ssn) |
| entity declarations | объявления объектов (ssn) |
| entity declarative part | раздел объявлений объекта |
| Entity Designer Model XML visual interface | визуальное средство проектирования сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Entity Designer Model XML visual interface | визуальный конструктор сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| entity documenting directive | директива документирования программных единиц (директива компилятора Alex_Odeychuk) |
| entity extraction | выделение сущностей (ssn) |
| entity framework | платформа сущностей (Alex_Odeychuk) |
| entity header | заголовок объекта (ssn) |
| entity instance | экземпляр сущности (см. ГОСТ Р 54132-2010/ISO/TS 13399-4:2007 ssn) |
| entity instance | экземпляр объекта (см. ГОСТ Р ИСО 13584-20–2006 ssn) |
| entity integrity | объектная целостность (ssn) |
| entity integrity | сущностная целостность (ограничение отношения, определяющее, что ни одна из частей первичного ключа не может быть null-значением ssn) |
| entity is no longer needed | объект больше не нужен (ssn) |
| entity management system | система управления объектами (ssn) |
| entity manager | диспетчер сущностей (в тексте о технологии объектно-реляционного отображения Hibernate Alex_Odeychuk) |
| entity manager factory | фабрика диспетчеров классов-сущностей (в тексте о технологии объектно-реляционного отображения Hibernate Alex_Odeychuk) |
| entity model code generator | система автоматической кодогенерации из сущностной модели данных (создает файл исходного кода, содержащий классы, сгенерированные из модели Alex_Odeychuk) |
| entity object | объект-сущность (ssn) |
| entity object | объект сущностного класса (сущностный объект; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| entity object | сущностный объект (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| entity object: A long-living object, in many cases persistent, that encapsulates data | сущностный объект: долго живущий, во многих случаях устойчивый объект, который инкапсулирует данные (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| entity objects | объекты-сущности (ssn) |
| entity objects | сущностные объекты (ssn) |
| entity recognition | выделение сущностей (ssn) |
| entity reference | ссылка на сущность (ssn) |
| entity relations | отношения между элементами языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| entity relations | отношения между сущностями (Alex_Odeychuk) |
| entity-relationship diagram | диаграмма "сущность-отношение" (ssn) |
| entity-relationship diagram | ER-диаграмма (ssn) |
| entity-relationship diagram | диаграмма "объекты-отношения" (ssn) |
| entity-relationship diagram | диаграмма отношений логических объектов-сущностей (ssn) |
| entity relationship diagram | диаграмма сущностей и связей (ssn) |
| entity-relationship diagram | диаграмма сущностей и связей (способ определения данных и отношений между ними, обеспечивающий детализацию хранилищ данных проектируемой системы; графическое представление множества сущностей (entity set), их атрибутов и связей. Описание представляет собой граф, в котором для изображения множества сущностей используются прямоугольники, для атрибутов – овалы, а для связей – ромбы ssn) |
| entity-relationship diagrams | диаграммы "сущность-связь" (ssn) |
| entity-relationship diagrams | диаграммы "сущность-отношение" (ssn) |
| entity-relationship diagrams | ER-диаграммы (ssn) |
| entity-relationship diagrams | диаграммы сущностей и связей (ssn) |
| entity relationship model | модель сущностей и связей (ssn) |
| entity-relationship model | модель типа "сущность-связь" (тж. ER-модель; распространённое средство графического представления структур баз данных. Структура данных отображается в виде диаграммы сущностей и связей (entity-relationship diagram), при этом сущность – абстрактный объект определённого вида. Набор однородных сущностей образует множество сущностей (entity set). Связи – это соединения между двумя и более множеством сущностей, а атрибуты – свойства множества сущностей ssn) |
| entity-relationship model | модель "сущность-отношение" (ssn) |
| entity-relationship modeling | моделирование сущностей и отношений (ssn) |
| entity-relationship-attribute | объект-отношение-атрибут (схема представления ER-модели ssn) |
| entity-relationship-attribute | сущность-связь-атрибут (схема представления ER-модели ssn) |
| entity-relationship-attribute data model | модель данных сущность-связь-атрибут (ssn) |
| entity-relationship-attribute data models | модели данных сущность-связь-атрибут (ssn) |
| entity removal | удаление сущности (ssn) |
| entity routing table | таблица маршрутизации объекта (ssn) |
| entity set | набор сущностных объектов (Alex_Odeychuk) |
| entity set | множество сущностей (ssn) |
| entity set name | имя набора сущностей (Alex_Odeychuk) |
| entity set name | имя набора сущностных объектов (Alex_Odeychuk) |
| entity state | состояние сущности (Alex_Odeychuk) |
| entity state | состояние сущностного объекта (Alex_Odeychuk) |
| entity statement part | раздел операторов объекта (ssn) |
| entity type | сущностный тип (Alex_Odeychuk) |
| entity type configuration | конфигурация сущностного типа (Alex_Odeychuk) |
| entity types | типы сущностей (ssn) |
| entity within a configuration | объект внутри конфигурации (ssn) |
| essential characteristics of an entity | важная характеристика сущности (напр., абстракция – важная характеристика сущности, отличающая её от всех иных сущностей ssn) |
| event-generating entity | генерирующая события сущность (ssn) |
| experience of an entity | жизненный путь объекта (ssn) |
| extended entity-relationship model | EER-модель (ssn) |
| extended entity-relationship model | расширенная модель "объект-отношение" (ssn) |
| extended entity-relationship model | расширенная модель "сущность-связь" (ssn) |
| external entities | внешние сущности (напр., оператор, внешние устройства и т.д. ssn) |
| external entity | элемент внешней среды (ssn) |
| external entity | внешний источник (ssn) |
| external entity | внешняя сущность (ssn) |
| external entity declaration | объявление внешней сущности (ssn) |
| external network entity | внешний сетевой объект (ssn) |
| external parameter entity | внешний параметрический объект (ssn) |
| external parameter entity | внешняя сущность параметра (ssn) |
| external parsed entity | внешняя разобранная сущность (ssn) |
| feature: A property, such as an operation or an attribute, that is encapsulated within another entity, such as an interface, a class, or a data type | характерное свойство особенность: свойство, например операция или атрибут, которое инкапсулировано внутри другой сущности, такой как интерфейс, класс или тип данных (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| field in the entity class | поле класса-сущности (класс-сущность – это пассивный класс, информация о котором должна храниться постоянно в базе данных. Как правило, этот класс соответствует отдельной таблице базы данных. В этом случае его свойства (атрибуты) являются полями таблицы, а методы (операции) – присоединенными или хранимыми процедурами; русс. термин "класс-сущность" для перевода взят в кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| Figure 9-7 demonstrates method dependencies in the presence of delegation when the layer framework consists of packages named control, entity, mediator, and foundation. For clarity, the unidirectional associations to signify message passing are not drawn | Рис. 9.7 демонстрирует зависимости методов при наличии делегирования, когда шаблон уровней состоит из пакетов, названных control (управление), entity (сущность), mediator (посредник) и foundation (основание). Для ясности однонаправленные ассоциации, показывающие передачу сообщений, не изображены (но они запрограммированы в коде Java, представленном в UML-нотации; but they are programmed in the Java code presented in the UML notes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn) |
| Figure 9-6 illustrates method dependencies and how they propagate to class dependencies and, therefore, also to package and layer dependencies. There are two packages called control and entity the names not capitalized to follow the usual practice. Class names start with a capital letter signifying the immediate package to which the class belongs. Hence, CActioner denotes that the class is owned by the control package | Рис. 9.6 иллюстрирует зависимости методов и как они преобразуются в зависимости классов и поэтому также и зависимости пакетов и уровней. Имеются два пакета, называемые control – управление и entity – сущность названия не используют прописные буквы, следуя общепринятой практике. Имена классов начинаются с заглавной буквы, означающей конкретный пакет, к которому этот класс принадлежит. Следовательно, CActioner обозначает, что класс принадлежит пакету control (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Figure 9-6 illustrates method dependencies and how they propagate to class dependencies and, therefore, also to package and layer dependencies. There are two packages called control and entity the names not capitalized to follow the usual practice. Class names start with a capital letter signifying the immediate package to which the class belongs. Hence, CActioner denotes that the class is owned by the control package | Рис. 9.6 иллюстрирует зависимости методов и как они преобразуются в зависимости классов и поэтому также и зависимости пакетов и уровней. Имеются два пакета, называемые control управление и entity сущность названия не используют прописные буквы, следуя общепринятой практике. Имена классов начинаются с заглавной буквы, означающей конкретный пакет, к которому этот класс принадлежит. Следовательно, CActioner обозначает, что класс принадлежит пакету control (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| first-class entities | сущности первого класса (ssn) |
| flow of an entity through a system | движение объекта в системе (ssn) |
| formal generic declaration in an entity declaration | объявление формального параметра настройки в объявлении объекта (ssn) |
| formal parameter of a callable entity | формальный параметр вызываемой программной единицы (программная единица – функция, процедура, метод, свойство класса или экземпляра класса, вход задачи Alex_Odeychuk) |
| formal port declaration in an entity declaration | объявление формального порта в объявлении объекта (ssn) |
| formal port of a design entity | формальный порт объекта проекта (ssn) |
| function entity | функциональный объект (ssn) |
| functional entity | функциональная сущность (ГОСТ Р 54136-2010 ssn) |
| functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose | функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| generic entity | общая сущность (ssn) |
| geometric entities | геометрические объекты (ssn) |
| ground entity | объект заземления (ssn) |
| grounding entity | объект заземления (ssn) |
| hierarchy of design entities | иерархия объектов проекта (ssn) |
| hierarchy of design entities representing a complete design | иерархия объектов проекта, представляющих весь проект в целом (ssn) |
| hunt group entity | объект поисковой группы (ssn) |
| huntgroup entity | объект поисковой группы (ssn) |
| hunting group entity | объект поисковой группы (ssn) |
| identification of entities, operations, and relationships | определение объектов, операций и отношений (ssn) |
| illegal parameter entity reference | недопустимая ссылка на сущность параметра (ssn) |
| illegal parameter entity reference | недопустимая ссылка на объект параметра (ssn) |
| illegal parameter entity reference syntax | недопустимый синтаксис ссылки на объект параметра (ssn) |
| illegal parameter entity reference syntax | недопустимый синтаксис ссылки на параметрический объект (ssn) |
| illegal parameter entity reference syntax | недопустимый синтаксис ссылки на сущность параметра (ssn) |
| independent entity | независимый объект (ssn) |
| independent entity | независимая сущность (ssn) |
| independent physical entity | независимый физический объект (ssn) |
| indivisible bundling of related entities | неразделимое объединение связанных объектов (ssn) |
| initializer for a non-class entity | инициализатор неклассовой сущности (ssn) |
| input from an external entity | входные данные из внешнего источника (ssn) |
| input from an external entity | входные данные от внешнего источника (ssn) |
| instance of an entity | экземпляр сущности (реальное проявление сущности, представленное значениями её атрибутов ssn) |
| instance of entity | экземпляр сущности (в реляционных базах данных ssn) |
| inter-entity | междуобъектный (ssn) |
| inter-entity interface | междуобъектный интерфейс (интерфейс между двумя объектами, находящимися в различных подсистемах. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| interact with data as objects/entity classes | взаимодействовать с данными как объектами и сущностными классами (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| interactions between peer application entities | взаимодействия одноранговых сущностей приложения (ssn) |
| interactions between peer application entities through the exchange of manufacturing message specification application protocol data units | взаимодействия одноранговых сущностей приложения путём обмена блоками данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| invocation of the entity | вызов программной единицы (программная единица – функция, процедура, метод, свойство класса или экземпляра класса, вход задачи Alex_Odeychuk) |
| Java entity | элемент языка программирования Java (Alex_Odeychuk) |
| Java for entity components | Java для компонентов сущности (ssn) |
| JPA entity class | класс-сущность, реализующий программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| JPA entity manager factory | фабрика диспетчеров классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java (JPA – сокр. от "Java Persistence API" Alex_Odeychuk) |
| kinds of entities | виды понятий (ssn) |
| language-defined entities | предопределённые сущности (Alex_Odeychuk) |
| logical entity | логический объект (ssn) |
| logical entity | логическая сущность (ssn) |
| logically related entities | логически связанные сущности (Alex_Odeychuk) |
| Logtalk entities | элементы языка программирования Logtalk (Alex_Odeychuk) |
| main entity | основная сущность (Alex_Odeychuk) |
| managed entity | управляемый объект (itu.int Alex_Odeychuk) |
| managed entity interface | интерфейс управляемых объектов (itu.int Alex_Odeychuk) |
| management application entity | прикладной объект управления (ssn) |
| manipulating entities | манипулирование сущностями (ssn) |
| mapping the objects in Java directly to the relational entities in a database | отображение объектов языка Java непосредственно на элементы реляционной базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mapping the objects in Java to the relational entities in a database | отображение объектов языка Java на элементы реляционной базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| means of selecting the services to be used by the application entities | средства выбора услуг для сущностей приложения (ssn) |
| metadata entity | объект метаданных (ssn) |
| model entities | сущности модели (Alex_Odeychuk) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| name of the entity | имя понятия (ssn) |
| new entity | новая сущность (ssn) |
| new entity registration | регистрация новой сущности (ssn) |
| non-class entity | неклассовая сущность (ssn) |
| notifications that some other entity has changed | уведомления об изменении другой сущности (ssn) |
| object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data | объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| object entities | члены объекта (такие, как поля данных, функции-члены Alex_Odeychuk) |
| object entities | составные части объекта (такие, как поля данных, функции-члены Alex_Odeychuk) |
| obtaining an entity manager | получение менеджера сущностей (ssn) |
| on the computational side, processes describe computational entities that do not share an address space this includes independent processors. Threads, are computational entities that share an address space but can execute asynchronously. A thread can contain one or more tasks. A process can contain one or more threads | с вычислительной точки зрения процессы описывают вычислительные сущности, которые не разделяют адресное пространство процесс включает независимые процессоры. Потоки-вычислительные сущности, которые разделяют адресное пространство, но могут выполняться асинхронно. Поток может содержать одну или более задач. Процесс может содержать один или более потоков (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software ssn) |
| only access from the own entity | доступ только из собственного объекта (ssn) |
| ordered set of variable quantities, treated as an entity | упорядоченное множество переменных величин, рассматриваемых как единое целое (ssn) |
| OSI application entity | прикладная часть протоколов модели OSI (ssn) |
| OSI application entity | прикладная часть модели OSI (ssn) |
| OSI transport entity | транспортная часть протоколов модели OSI (ssn) |
| OSI transport entity | транспортная часть модели OSI (ssn) |
| overloaded entities | совмещённые понятия (ssn) |
| own entity | собственный объект (ssn) |
| parameter entity | сущность параметра (ssn) |
| parameter entity declaration | объявление сущности параметра (ssn) |
| parameter entity declaration | объявление параметрического объекта (ssn) |
| parameter entity declaration syntax | синтаксис объявления сущности параметра (ssn) |
| parameter entity declaration syntax | синтаксис объявления параметрического объекта (ssn) |
| parameter entity reference | ссылка на объект параметра (ssn) |
| parameter entity reference | ссылка на сущность параметра (ssn) |
| parameter entity reference | ссылка на параметрический объект (ssn) |
| parameter entity reference syntax | синтаксис ссылки на объект параметра (ssn) |
| parameter entity reference syntax | синтаксис ссылки на параметрический объект (ssn) |
| parameter entity reference syntax | синтаксис ссылки на сущность параметра (ssn) |
| parameter of a callable entity | параметр вызываемой программной единицы (программная единица – функция, процедура, метод, свойство класса или экземпляра класса, вход задачи Alex_Odeychuk) |
| parenthesized initializer for a non-class entity | заключённый в скобки инициализатор неклассовой сущности (ssn) |
| parsed entity | разобранная сущность (ssn) |
| part of an application entity | часть ЛОП (ssn) |
| part of an application entity | часть логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| particular entity | конкретный объект (ssn) |
| passage of time for serving of entity | продвижение времени обслуживания объекта (ssn) |
| peer application entities | одноранговые сущности приложения (ssn) |
| peer application entity | одноранговая прикладная сущность (ssn) |
| peer application entity | одноранговый логический объект прикладного уровня (ssn) |
| peer entity | одноранговый логический объект (ssn) |
| predefined entity | предопределённая сущность (ssn) |
| presentation entity | логический объект представительного уровня (ssn) |
| presentation entity | сущность представительного уровня (ssn) |
| presentation entity | представительная сущность (ssn) |
| presentation entity | объект представительного уровня (ssn) |
| presentation entity | логический объект уровня представления (ssn) |
| presentation-controller-bean-mediator-entity-resource | презентация-контроллер-компонент-посредник-сущность-ресурс (ssn) |
| Previous chapters in Part B of this book concentrated on modeling "business objects" classified as business entities Chapter 6, domain classes Chapter 7 and conceptual classes Chapter 8. But "business objects" are but one set of classes in an object-oriented program | Предыдущие главы части B были сконцентрированы на моделировании "бизнес-объектов", классифицируемых как бизнес-сущности Глава 6, классы предметной области Глава 7 и концептуальные классы Глава 8. Однако "бизнес-объекты" – всего лишь множество классов в объектно-ориентированной программе (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Previous chapters in Part B of this book concentrated on modeling business objects classified as business entities Chapter 6, domain classes Chapter 7 and conceptual classes Chapter 8. But business objects are but one set of classes in an object-oriented program | Предыдущие главы части B были сконцентрированы на моделировании "бизнес-объектов", классифицируемых как бизнес-сущности Глава 6, классы предметной области Глава 7 и концептуальные классы Глава 8. Однако "бизнес-объекты" всего лишь множество классов в объектно-ориентированной программе (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| process describing the flow of an entity through a system | схема процесса движения объекта в системе (ssn) |
| Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы – это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| program entity | программная единица (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| protocol entity | объект протоколов (ssn) |
| quantity entity | количественная сущность (ssn) |
| receiving application entity | принимающий ЛОП (ssn) |
| receiving application entity | принимающий логический объект прикладного уровня (ssn) |
| receiving entity | принимающий логический объект (логический объект, принимающий часть или все содержание сообщения файла во время режима "Передача данных файла" ssn) |
| receiving-application-entity | принимающий ЛОП (ssn) |
| receiving-application-entity | принимающий логический объект прикладного уровня (ssn) |
| recursive entity reference | рекурсивная ссылка на объект (ssn) |
| refer to a computer-related entity | обозначение относящегося к компьютеру объекта (ssn) |
| related entities | связанные объекты (ssn) |
| relationship of data entities | взаимосвязь сущностей данных (ssn) |
| relationship of data entities which are related in a parent to child manner | взаимосвязь сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| relay entity | логический объект ретрансляции (ssn) |
| remote SIP entity | удалённый объект SIP (ssn) |
| representing data as a discrete entity | представление данных в виде дискретной сущности (ssn) |
| representing digital data as a continuous entity | представление цифровых данных в виде непрерывной сущности (ssn) |
| request entity | объект запроса (ssn) |
| responding application entity | отвечающий ЛОП (ssn) |
| responding application entity | отвечающий логический объект прикладного уровня (ssn) |
| responding application entity | отвечающий прикладной логический объект (ssn) |
| responding application entity qualifier | квалификатор отвечающего логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| responding application entity qualifier | квалификатор отвечающего ЛОП (ssn) |
| responding application entity qualifier | квалификатор отвечающего прикладного логического объекта (ssn) |
| reusable entities | повторно используемые сущности (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| run time entity | объект выполнения (ssn) |
| run-time entity | имеющаяся во время выполнения сущность (ssn) |
| runtime entity | объект выполнения (ssn) |
| semantic entity | семантическая единица (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| sending application entity | передающий ЛОП (ssn) |
| sending application entity | передающий логический объект прикладного уровня (ssn) |
| sending entity | посылающий логический объект (логический объект, который посылает часть или все содержание сообщения файла во время режима "Передача данных файла" ssn) |
| sending protocol entity | объект протокола посылки (ssn) |
| sending-application-entity | передающий ЛОП (ssn) |
| sending-application-entity | передающий логический объект прикладного уровня (ssn) |
| separate entities | разные сущности (ssn) |
| serving of entity | обслуживание объекта (ssn) |
| set of entity classes | набор сущностных классов (сущностные классы – классы, выполняющие задачи по организации и длительному хранению данных. Классы этой категории представляют собой сущности из сущностной модели Alex_Odeychuk) |
| set of entity properties | набор свойств сущностного класса (Alex_Odeychuk) |
| set of model entities | набор сущностей модели (Alex_Odeychuk) |
| several kinds of entities | различные виды понятий (ssn) |
| similarities between entities, activities, events, relationships, structures, etc. | общие черты объектов, процессов, событий, отношений, структур (и т.п. ssn) |
| simplest entities | минимальные сущности (ssn) |
| simplified representation of a particular entity or phenomenon | упрощённое представление конкретного объекта или явления (ssn) |
| SIP entity | объект SIP (ssn) |
| specific displayed entity | заданный отображаемый объект (ssn) |
| specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (ssn) |
| statement: An entity in a programming language, which is typically the smallest indivisible unit of execution | оператор: сущность языка программирования, которая обычно является минимальным неделимым исполняемым блоком (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| static modeling of entity classes | статическое моделирование сущностных классов (ssn) |
| static modeling of the entity classes | статическое моделирование сущностных классов (ssn) |
| stimulus from an external entity | стимул от внешнего источника (ssn) |
| storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| subordinate entity | вспомогательная сущность (ssn) |
| subordinate entity within a storage zone | вспомогательная сущность зоны хранилища (ssn) |
| support entity | вспомогательный объект (ssn) |
| system entity | системный объект (ssn) |
| system management application entity | прикладной объект системного управления (ssn) |
| systems management application entity | прикладной объект системного управления (ssn) |
| technique for describing the relationship of data entities | приём описания взаимосвязи сущностей данных (ssn) |
| technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| the language defines several kinds of entities that are declared explicitly or implicitly by declarations | Язык определяет различные виды понятий, которые описываются явно или неявно с помощью объявлений (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| time for serving of entity | время обслуживания объекта (ssn) |
| undeclared SIP entity | необъявленный объект SIP (ssn) |
| unexpanded entity | нерасширяемая сущность (ssn) |
| unexpanded entity reference | ссылка на нерасширяемую сущность (ssn) |
| unexpanded entity reference information item | единица информации ссылки на нерасширяемую сущность (ssn) |
| unparsed entity information item | единица информации неанализируемой сущности (ssn) |
| use the associated notation in order to refer to the declared entity | использование сопоставленного обозначения в целях ссылки на описанное понятие (ssn) |
| variations between entities, activities, events, relationships, structures, etc. | различия между объектами, процессами, событиями, отношениями, структурами (и т.п. ssn) |
| view of the entity | представление программной единицы (Alex_Odeychuk) |
| view of the entity | представление единицы трансляции (напр., типа Alex_Odeychuk) |
| virtual design entity interface | виртуальный интерфейс объекта проекта (ssn) |
| VoIP entity | объект VoIP (ssn) |
| XML for entity components | XML для компонентов сущности (ssn) |
