| English | Russian |
| absorption of an entity | присоединение юридического лица (AD Alexander Demidov) |
| accounting entity | принцип единицы учёта |
| administrative-territorial entity | административно-территориальное образование (ABelonogov) |
| affiliated entities | взаимосвязанные юридические лица (Affiliated entities are entities which have legal or capital link with the beneficiary. Alexander Demidov) |
| affiliated entity | объединённая организация (Igizova) |
| All-Russian Classifier of Administrative-Territorial Entities | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (ОКАТО Генри Уайльд) |
| any incorporated legal entity | юридическое лицо любой организационно-правовой формы (Alexander Demidov) |
| any person or entity | любое физическое или юридическое лицо (triumfov) |
| Association of individual entrepreneurs and legal entities | Объединение Индивидуальных Предпринимателей и Юридических Лиц (Johnny Bravo) |
| audited entity | аудируемое лицо (ABelonogov) |
| billing entity | выставитель счета (Igor Kondrashkin) |
| biological entity | биологическое существо (Taras) |
| budget of a constituent entity of the Russian Federation | бюджет субъекта Российской Федерации (ABelonogov) |
| business entities | участники делового оборота (D Cassidy) |
| business entities | субъекты предпринимательской деятельности (Alex_No_Chat) |
| Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities | Лист записи Единого государственного реестра юридических лиц (emirates42) |
| certificate of entry in the Unified State Register of Legal Entities | Свидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц (ROGER YOUNG) |
| certificate to confirm the legal entity or the company is reported in | свидетельство о внесении записи (Yeldar Azanbayev) |
| chemical entity | химический лекарственный препарат (Millie) |
| closed administrative-territorial entity | закрытое административно-территориальное образование (ABelonogov) |
| Closed Administrative-Territorial Entity | Закрытый административно-территориальный объект (ЗАТО tavost) |
| commercial entity | субъект коммерческой деятельности (Alexander Demidov) |
| Commissioning-entity client | Клиент заказчика услуг (Eka_27) |
| competent entities | компетентные организации (Example: Given below please find the functions of various competent entities that were contracted. Пазенко Георгий) |
| Concerning the State Registration of Legal Entities and Private Entrepreneurs | о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (E&Y) |
| Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions | Список лиц, к которым применяются санкции стран ЕС (EU List Alexander Demidov) |
| constituent entity | субъект РФ (RF Lavrov) |
| constituent entity of the Russian Federation | субъект Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| constituent entity of the Russian Federation | федеральный субъект Российской Федерации (This Agreement legally formalizes the accession of the Republic of Crimea into Russia, as well as envisaging the creation of new constituent entities of the Russian Federation: the Republic of Crimea and the Federal City of Sevastopol – by Jane Henderson Tamerlane) |
| contract entity | подрядная организация (Johnny Bravo) |
| contracting entity | компания-заказчик |
| contracting entity | организация-заказчик (Contracting entity means a public or private body, board, individual, corporation, partnership, proprietorship, joint venture, fund, authority, or similar entity that contracts with a person to do regulated lead work.: The Contracting entity will select the offer with the highest number of points out of valid offers. mtovbin) |
| contractual entity | подрядная организация (Johnny Bravo) |
| controlled entity | подконтрольное лицо (An entity, including an unincorporated entity such as a partnership, which is under the control of another entity (known as the controlling entity).  definedterm.com Alexander Demidov) |
| controlled entity | подконтрольное юридическое лицо (A controlled entity is one type of related organization, whether tax-exempt or taxable, that is defined in Code section 512(b)(13) to include subsidiaries that are more-than-50 percent controlled by the organization. Code section 6033(h) requires controlling organizations to report certain controlled entity transactions, including loans, fund transfers and receipt of interest, annuities, royalties or rents from the controlled entity, on their Forms 990. irs.gov Alexander Demidov) |
| controlled legal entity | подконтрольное юридическое лицо (f it exercises (alone or jointly with another controlled legal entity) a ... 7.2.1 The average total turnover of the controlled legal entity with respect to services, ... All the items on the agenda were approved by the director and his controlled legal entity. acquisition / termination of control over a material controlled legal entity; persons that gain/ cease to exercise control over a joint-stock company; receipt /making ... However, there is no express provision for a jointly controlled legal entity to contract with all or some. ... than 80% of the activities of the controlled legal entity are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the controlling contracting ... Alexander Demidov) |
| conversion of legal entity | смена регистрационного статуса юридического лица (Alex Lilo) |
| corporate entities | корпоративные образования (ABelonogov) |
| corporate entity | корпоративная структура (And the kind of corporate entity you create depends on where you .... Alexander Demidov) |
| corporate entity | корпоративное юридическое лицо (The business is a corporate entity. MWALD Alexander Demidov) |
| digital entity | цифровой объект (взято из МСЭ-Т X.1255 "Безопасность киберпространства – Управление определением идентичности" (хотя слово "идентичности" в названии уже внушает некоторые сомнения) 4uzhoj) |
| disregard of the corporate entity | игнорирование корпоративной правосубъектности (Disregard of the corporate entity, which eliminates limited shareholder liability, is an equitable remedy invoked when the benefits of incorporation are outweighed by equities in favor of unpaid creditors of the corporation. open.mitchellhamline.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2772&context=wmlr Alexander Demidov) |
| document confirming the State registration as a legal entity | документ о государственной регистрации в качестве юридического лица (ABelonogov) |
| economic entities | субъекты хозяйственной деятельности (ABelonogov) |
| economic entity | хозяйственный субъект (Lavrov) |
| economic entity | хозяйствующий субъект (Lavrov) |
| economic entity | экономический объект |
| economic entity | экономическая единица |
| electric power engineering entities | субъекты электроэнергетики (ABelonogov) |
| electric power industry entities | субъекты электроэнергетики (google.ru Firiel) |
| entities and individuals | компании и частные лица (Alexander Demidov) |
| entities and individuals | юридические лица и физические лица (Alexander Demidov) |
| entities and persons | юридических и физических лиц (Alexander Demidov) |
| entities and persons | юридические и физические лица (Alexander Demidov) |
| Entities should not be multiplied beyond necessity | не следует умножать сущности сверх необходимого (Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem (Occam's Razor) asia_nova) |
| entity doll | реалистичная кукла (для секса (китайское название) Андрей Болотов) |
| entity involved in economic or other activities | субъект хозяйственной и иной деятельности (ABelonogov) |
| entity-relationship model | информационная модель (An entity-relationship model (ERM) is an abstract conceptual representation of structured data. Entity-relationship modeling is a relational schema database modeling method, used in software engineering to produce a type of conceptual data model (or semantic data model) of a system, often a relational database, and its requirements in a top-down fashion. yulayula) |
| entity targeted by technical regulation | субъект технического регулирования (Alexander Demidov) |
| entity under audit | аудируемое лицо (Alexander Demidov) |
| establishment, re-organization and liquidation of legal entities | создание, реорганизация и ликвидация юридических лиц (ABelonogov) |
| executive committee of municipal entity | исполнительный комитет муниципального образования (ИКМО, ECME Alexander Demidov) |
| executive government body of the constituent entity of the Russian Federation | орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации (ABelonogov) |
| extra-terrestrial biological entities | внеземные биологические существа (см. также EBE nicknicky777) |
| Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года |
| federated entity | субъект федерации (Stas-Soleil) |
| foreign entity | иностранное государство (Alexander Demidov) |
| foreign entity | иностранное лицо (A Canadian naval officer who worked in some of the country's key military intelligence centers has been charged with breach of trust and passing along government secrets to a "foreign entity." NYT Alexander Demidov) |
| foreign entity which is not registered with the tax authorities of the Russian Federation as a taxpayer | иностранное лицо, не состоящее на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика (ABelonogov) |
| foreign legal entity which carries out activities in the territory of the Russian Federation | иностранное юридическое лицо, осуществляющее деятельность на территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| form of business entity | организационно-правовая форма (From choosing the form of business entity, providing advice on a myriad of contractual matters, to assisting in the legal needs from business operation to sales ... Alexander Demidov) |
| form of legal entity's incorporation | организационно-правовая форма (mascot) |
| full name of foreign legal entity | полное наименование иностранного юридического лица (ABelonogov) |
| Government Database of Legal Entities | Государственная база данных юридических лиц (Johnny Bravo) |
| government entity | государственная структура (Stas-Soleil) |
| government entity | муниципальная структура (Stas-Soleil) |
| government entity | госструктура (According to 15 USCS § 6602 (3), [Title 15. Commerce and Trade; Chapter 92. Year 2000 Computer Date Change] the term government entity means "an agency, instrumentality, or other entity of Federal, State, or local government (including multijurisdictional agencies, instrumentalities, and entities)." Alexander Demidov) |
| governmental entity | орган государственной власти (Valerio) |
| governmental entity | субъект государственной власти (Ремедиос_П) |
| government-related entity | юридические лица, связанные с государством (S&P Alexander Demidov) |
| group entities | предприятия группы компаний (ROGER YOUNG) |
| hunting entity | охотничье хозяйство (single managed unit SPM) |
| illegal state entity | незаконное государственное образование (4uzhoj) |
| independent entity | независимое образование (ABelonogov) |
| individuals and entities | частные и юридические лица (Alex Lilo) |
| individuals or entities | лица или организации (1m UK hits Alexander Demidov) |
| industrial entity | промышленная организация (Alexander Demidov) |
| insurance entity | субъект страхового дела (ABelonogov) |
| insurance of property of legal entities | страхование имущества юридических лиц (ABelonogov) |
| international entity | субъект международного права |
| interposed entities | посреднические образования (ABelonogov) |
| intra-entity | внутрихозяйственный (ABelonogov) |
| investment in jointly controlled entities | инвестиции в совместно контролируемые предприятия (VictorMashkovtsev) |
| investment in the jointly controlled entity | инвестиции в совместно контролируемые предприятия (ROGER YOUNG) |
| legal entities | юридические лица (Hunton & Williams ABelonogov) |
| legal entity | дееспособное лицо (an organization or a person that has the right to make contracts, to use the legal system to settle disputes, and to make other legal arrangements: The company is a separate legal entity that can sue and be sued. • The corporation is a legal entity separate from its owners, and therefore needs a separate bank account and separate records. OBED: Дееспособность организации или гражданина ограничивается во время разных процедур банкротства. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| legal entity | юридическое лицо (Washington has imposed sanctions on more than 1,300 Russians in recent years and on more than 1,000 Russian legal entities. Stanislav Silinsky) |
| Legal entity state registration number | Номер государственной регистрации юридического лица (feyana) |
| Legal entity transaction support division or corporate client transaction support division – banks | УСОЮЛ-Управление сопровождения операций юридических лиц (mail.ru Tanya Gesse) |
| legal entity under international law | субъект международного права (Alexander Demidov) |
| levy exacted on legal entities for the requirements of educational institutions | сбор на нужды образовательных учреждений, взимаемый с юридических лиц (ABelonogov) |
| list of entities that control or significantly influence the bank | список лиц, под контролем либо значительным влиянием которых находится банк (VictorMashkovtsev) |
| local entity | местное предприятие (Johnny Bravo) |
| local entity | местная фирма (Johnny Bravo) |
| local entity | местная компания (Johnny Bravo) |
| local entity | местная организация (Johnny Bravo) |
| make it a viable entity | санировать (Lavrov) |
| managed entity | управляемое юридическое лицо (Vadim Rouminsky) |
| managed entity | управляемая коммерческая структура (Vadim Rouminsky) |
| market entity | субъект рынка (рыночной экономики Lavrov) |
| medical entity | нозологическая форма (НаташаВ) |
| metaphysics entity | существование |
| multiply entities | плодить сущности (The most popular version of the Ockham's razor principle – "Entities must not be multiplied beyond necessity" (Non sunt multiplicanda entia sine necessitate) Ruwshun) |
| National Business Entity Code Directory | ОКПО (kidding) |
| National Classifier of Government Entities and Administration | ОКОГУ (А.Черковский) |
| National Classifier of Government Entities and Administration | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (А.Черковский) |
| National Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (Alexander Demidov) |
| national state entity | национально-государственное образование (Lavrov) |
| newly established legal entity | вновь созданное юридическое лицо (ABelonogov) |
| non-surviving entity | ликвидируемое предприятие (в результате слияния (присоединения) 4uzhoj) |
| oil and gas entities | предприятия нефтегазовой отрасли |
| on a legal entity basis | на консолидированной основе (Lavrov) |
| On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| one of the constituent entities which make up the Russian Federation | субъект РФ (tfennell) |
| orphan entity | компания-сирота (Ремедиос_П) |
| ownership interest in a legal entity | участие в юридическом лице (Alexander Demidov) |
| parent business entity | вышестоящий хозяйственный орган (proz.com ABelonogov) |
| Pass-Through Entity | предприятие (компания) сквозного налогообложения (организационно-правовая форма предпринимательства, по отношение к которой применяется сквозное налогообложение Amanda) |
| patent assertion entities | организации по защите патентов (PAEs – businesses that acquire patents from third parties and seek to generate revenue by asserting them against alleged infringers. LadaP) |
| person or entity | физическое или юридическое лицо (Alexander Demidov) |
| person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (ABelonogov) |
| pharmaceutical entity | субъект обращения лекарственных средств (For example, a biotechnology entity that has an agreement with a pharmaceutical entity to share equally in the development of a specific drug ... that the biotechnology entity is licensing its IP or selling its compound to the pharmaceutical entity and/or providing research and development ... Alexander Demidov) |
| physical entities | физические лица (Hunton & Williams ABelonogov) |
| physical entity | физическое лицо (The legal competence as a fitness to be carrier of the rights and duties within the legal system is recognized by the legislation to every physical entity. RealMadrid) |
| political entity | политическое образование (напр., если речь идёт о статусе той или иной территории) |
| political entity | политическая единица |
| political entity | политическая организация |
| powerful entities | влиятельные лица (reverso.net Aslandado) |
| powerful entities | влиятельные структуры (reverso.net Aslandado) |
| private entity | физическое лицо (LenaSH) |
| public and economic entities | население и хозяйственные объекты (ABelonogov) |
| public servants of constituent entities of the Russian Federation | государственные служащие субъектов Российской Федерации (ABelonogov) |
| public-law entity | публично-правовое образование (ABelonogov) |
| register of insurance entities | реестр объединений субъектов страхового дела (ABelonogov) |
| regulated entity | регулируемая организация (Andrew052) |
| reincorporation of a legal entity | перерегистрация юридического лица (VictorMashkovtsev) |
| related entity | задействованная организация (ABelonogov) |
| relevant legal entity | связанное юридическое лицо (Johnny Bravo) |
| re-organization of a legal entity | реорганизация юридического лица (ABelonogov) |
| reporting entity | подотчётная организация (kopeika) |
| re-registration of a legal entity | перерегистрация юридического лица (VictorMashkovtsev) |
| Russia is the only entity on earth that can destroy the United States | Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| sanctioned entity | подсанкционное лицо (Ремедиос_П) |
| sanctions designated persons or entities | лица под ограничениями, лица в отношении которых применяются санкции и ограничения СБ ООН (persons and entities designated under UNSC sanctions regimes yulayula) |
| sentient entity | разумное существо (She delved into the potential implications of Elon Musk's warning about AI, suggesting that Musk's statement about "summoning the demon" alludes to the dangers of playing with fire. Anderson interpreted Musk's words as a caution against the possibility of AI evolving into a sentient entity with its own personality and potentially malevolent intentions. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| sentient entity | мыслящее существо (She delved into the potential implications of Elon Musk's warning about AI, suggesting that Musk's statement about "summoning the demon" alludes to the dangers of playing with fire. Anderson interpreted Musk's words as a caution against the possibility of AI evolving into a sentient entity with its own personality and potentially malevolent intentions. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| separate entity | самостоятельная структура (film studio division formed one company and retained the name Viacom, while the radio and broadcast TV divisions were spun off into a separate entity called ... Alexander Demidov) |
| separate entity assumption | допущение имущественной обособленности (ABelonogov) |
| separate subdivisions of legal entities | обособленное подразделение (предприятия ROGER YOUNG) |
| single business entity | единый хозяйствующий субъект (Tollmuch) |
| single entity | единое целое (The stator wake is no longer a single entity. Klimzo Alexander Demidov) |
| single management entity | единый хозяйствующий субъект (ABelonogov) |
| small and medium-sized business entities | субъекты малого и среднего предпринимательства (ABelonogov) |
| small business entity | субъект малого бизнеса (Ker-online) |
| small business entity | субъект малого предпринимательства (ABelonogov) |
| social and cultural entity | социокультурный субъект (Vadim Rouminsky) |
| social entity | общественная организация (Азери) |
| socially essential production entity | социально значимое производство (AD Alexander Demidov) |
| sociocultural entity | социокультурный субъект (Vadim Rouminsky) |
| special purpose entity | специализированное подразделение предприятия (kee46) |
| spin off into a separate entity | выделить в самостоятельную структуру (Where the core skills of the firm are not aligned with a particular part of the business, that part of the business is often spun off into a separate entity. Alexander Demidov) |
| State government bodies of constituent entities of the Russian Federation | органы государственной власти субъектов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| State government body of a constituent entity of the Russian Federation | орган государственной власти субъекта Российской Федерации (ABelonogov) |
| state registration of legal entities | орган, осуществляющий государственную регистрацию (ROGER YOUNG) |
| Statistical Register of Economic Entities | Статистический регистр хозяйствующих субъектов (ABelonogov) |
| sub-federal entity | субъект федерации |
| subnational entity | административно-территориальная единица (wiki Alexander Demidov) |
| subordinate entities of the Federation | субъекты федерации (так гласит английский перевод Конституции РФ alindra) |
| surviving entity | юридическое лицо-правопреемник |
| tax transparent entity | прозрачная для целей налогообложения структура (Stas-Soleil) |
| taxable entity | налогооблагаемый субъект (AD Alexander Demidov) |
| termination of the activities of a legal entity | прекращение деятельности юридического лица (ABelonogov) |
| territorial entity | территориальное образование (Баян) |
| territorial entity | субъект (субъект РФ – territorial entity of the Russian Federation tfennell) |
| territorial entity of the RF | субъект РФ (tfennell) |
| territorial entity of the Russian Federation | субъект Российской Федерации (this option is much more useful in conveying the meaning of the phrase to a non-expert reader tfennell) |
| the constituent entities of Russia | субъект Российской Федерации (The federal subjects of Russia, also referred to as the subjects of the Russian Federation (субъекты Российской Федерации), are the constituent entities of Russia, its top-level political divisions according to the Constitution of Russia. Oksanut) |
| the constituent entity of RF | субъект Российской Федерации (wikipedia.org Oksanut) |
| the economic entity assumption | допущение имущественной обособленности (multitran.ru) |
| think of a state as an entity | представлять себе государство как единый организм |
| third-party legal entities | третьи юридические лица (ABelonogov) |
| time and space are entities | время и пространство объективно существуют |
| Unified Corporate Register of Legal Entities | Единый корпоративный реестр юридических лиц (ТНК-ВР, ЕКРЮЛ, UCRLE aypopov) |
| Unified Federal Register of Information on the Facts of the Activities of Legal Entities | Единый федеральный реестр сведений о фактах деятельности юридических лиц (сокр. ЕФРСФДЮЛ VictorMashkovtsev) |
| Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| Unified National Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (AD) |
| Unified Public Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц |
| unified State register of insurance entities | единый государственный реестр субъектов страхового дела (ABelonogov) |
| Uniform State Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (ЕГРЮЛ Наталья Шаврина) |
| United state register of legal entities and individuals-entrepreneurs | единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (USR) |
| United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| unknown entity | неизвестная величина (перен.: "our new business partner is an unknown entity" Рина Грант) |
| uppermost entity | высшая инстанция (Andrey Truhachev) |
| violating entity | правонарушитель (юридическое лицо gennier) |
| wholesale market entities | субъекты оптового рынка (ABelonogov) |
| wholesale market entity | субъект оптового рынка (google.ru Firiel) |
| will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами (Спиридонов Н.В.) |
| without forming a legal entity | без образования юридического лица (ABelonogov) |
