English | Russian |
any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault | способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев (ssn) |
ensure a dynamic expiration time | обеспечить динамическое вычисление срока действия (Alex_Odeychuk) |
ensure full functional equivalence | обеспечить полную функциональную эквивалентность (Alex_Odeychuk) |
ensure isolation | обеспечение изоляции (ssn) |
ensure source code compatability | обеспечить совместимость по исходному коду (Alex_Odeychuk) |
ensure that "square root" is invoked properly | убеждаться в корректности выполнения операции "извлечь квадратный корень" (ssn) |
in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование |
mechanism to ensure idempotency | механизм обеспечения идемпотентности (If the system isn't designed to handle idempotent operations, repeated calls to the method might produce duplicated results. An idempotent operation is one that can be repeated multiple times without changing the result beyond the initial application. — Если система не рассчитана на обработку идемпотентных операций, то повторные вызовы метода могут привести к дублированию результатов. Идемпотентная операция – это операция, которая может быть повторена несколько раз без изменения результата после первоначального применения. Alex_Odeychuk) |
Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here | при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев |