| English | Russian |
| All-Russian Offshore Petroleum Research and Engineering Institute | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт по разработке морских месторождений нефти и газа (VNIPImorneftegas; ВНИПИморнефтегаз) |
| All-Russian Vedeneev Hydraulic Engineering Research Institute | Всероссийский научно-исследовательский институт гидротехники им. Б.Е. Веденеева (VNIIG; ВНИИГ) |
| arrangement of conditions and safety engineering for workers and employees | организация условий и охраны труда рабочих и служащих |
| basic engineering design data | исходные данные |
| be determine during definition engineering | будет определёно в ходе разработки тэо (проект) |
| Center for Methodology, Normalization and Standardization in Civil Engineering | Государственное предприятие – Центр методологии нормирования и стандартизации в строительстве (GP TsNS; ГП ЦНС) |
| Central Engineering group | Центральная группа по инженерным работам (CEIM) |
| Civil Engineering | Общестроительные работы (pipa1984) |
| civil engineering | жилищно-гражданское строительство |
| civil engineering department | отдел строительного проектирования |
| civil engineering machinery | строительные машины (CE machinery) |
| Combustion Engineering | теплотехнический отдел (фирмы Дженерал электрик) |
| Completion Engineering Association | Ассоциация специалистов по заканчиванию скважин (CEA) |
| conceptual engineering | предпроектное проектирование |
| conceptual engineering | концептуальное проектирование |
| construction heat engineering | строительная теплотехника (название стандарта Bauirjan) |
| definition engineering | техническое проектирование |
| definition engineering | этап технического задания |
| definition engineering | уточнение основных параметров проекта |
| definition engineering | определение основных параметров проектирования |
| definition engineering | разработка технических условий проекта |
| definition engineering | рабочее проектирование |
| definition engineering | начальное проектирование |
| Design and Engineering Manual | Руководство по проектированию и инженерно-техническому обеспечению |
| Design and Engineering Practice | Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов (на базе практики компании (SGSI) |
| Design and Engineering Practice | Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов (на базе практики компании SGSI) |
| Design and engineering practice | внутренняя технология проектирования (фирмы Shell) |
| Design and Engineering Practices | Внутренние стандарты проектирования (DEP – Shell group) |
| design & engineering | проектные и конструкторские работы |
| Design Engineering Practice | методика проектирования (Shell) |
| design engineering practice | технология проектирования (фирмы shell) |
| design engineering practice | внутренняя технология проектирования (фирмы shell) |
| design work shall be considered during the definition engineering | расчётная работа должна учитываться в фазе разработки тэо (проект) |
| detailed design engineering services | инженерные услуги по рабочему проектированию (pipa1984) |
| detailed engineering | детальное проектирование |
| drilling engineering | технология бурения |
| Drilling Engineering Association | Ассоциация инженеров-буровиков (DEA) |
| drilling rig design/engineering | проектно-конструкторские работы по буровой установке |
| electrical engineering | инженерное обеспечение электрического оборудования |
| Engineering and Maintenance | Служба инженерного обеспечения и технического обслуживания (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| engineering and maintenance | проектирование и техническое обслуживание |
| Engineering and procurement | Проектирование и снабжение (E & P) |
| engineering and technical support building | здание инженерно-технической поддержки |
| engineering building | инженерное здание (помещение) |
| engineering civil defense measures | инженерно-технические мероприятия гражданской обороны |
| engineering controls | технические меры |
| engineering critical analysis | расчёт по критическим параметрам (ECA) |
| engineering deliverables. | проектные материалы (Elka) |
| engineering down | проектирование вывода из эксплуатации |
| engineering equipment, networks and systems | инженерное оборудование, сети и системы |
| engineering equipment, utilities, and systems | инженерное оборудование, сети и системы |
| Engineering execution | выполнение проектно-конструкторских работ (pipa1984) |
| engineering facilities of the camp | технические сооружения посёлка |
| engineering flow diagram | схема технологического потока (EFD) |
| engineering foundation | технологическое обоснование |
| engineering-geological studies | инженерно-геологические исследования |
| engineering information specification | Технические требования к данным проектирования (EIS, ТТДП) |
| engineering manager | руководитель по инжинирингу |
| engineering manager | менеджер по инжинирингу |
| engineering manager | менеджер по проектным работам |
| engineering optimisations have been identified | возможности оптимизации проектирования выявлены |
| engineering order | техническое задание |
| Engineering Procurement and Construction | проектирование, материально-техническое снабжение и строительство |
| engineering, procurement and construction | приобретение технологического оборудования для обустройства (EPC; ПСС) |
| engineering, procurement and construction | проектирование, снабжение и строительство |
| Engineering, Procurement and Construction contract | сквозной контракт |
| engineering, procurement and construction management | управление проектированием, материально-техническим снабжением и строительством (EPCM) |
| engineering procurement construction | инжиниринг |
| engineering procurement construction | поставка |
| engineering procurement construction | строительство |
| engineering procurement construction | Приобретение технологического оборудования для обустройства |
| engineering & procurement contractor | подрядчик по проектированию и МТС (E, P contractor) |
| engineering reference document | справочная техническая документация (ERD) |
| engineering requirements | требования к проектированию (pipa1984) |
| Engineering service contract | Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения (ESC) |
| Engineering Service Contract | контракт по инженерному обеспечению (ESC Sakhalin Energy) |
| engineering services | службы инженерного обеспечения |
| engineering services agreement | соглашение о предоставлении инженерных услуг |
| engineering study | конструкторская проработка |
| Engineering Supervision Department | отдел технического надзора |
| engineering supervision section room | комната отдела технического контроля |
| engineering support | вспомогательные работы по проектированию (Sakhalin Energy) |
| Engineering support contract | Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения (ESC Sakhalin Energy) |
| engineering survey | изыскательные работы (Bauirjan) |
| engineering survey data | материалы инженерных изысканий |
| engineering survey works | изыскательные работы (Bauirjan) |
| engineering surveys | инженерные изыскания |
| engineering take off | отправной пункт исходная точка проектирования |
| engineering/technical support | инженерно-техническая служба |
| engineering work request | заявка на конструкторско-технологические работы |
| European Production Engineering Association | Европейская ассоциация инженеров- промысловиков (EPEA) |
| ExxonMobil engineering practices | практика выполнения работ по проектированию компании "ЭксонМобил" (EMEP) |
| field engineering | инжиниринг на площадке |
| Field Engineering and Project Services group | Отдел по поддержке проекта и инженерным работам (PDS) |
| Field engineering team | Группа по инженерному обеспечению объектов СЭИК (Sakhalin Energy) |
| foundation engineering services | инжиниринговые услуги по фундаментам и основаниям |
| freezing of engineering design | принятие окончательных вариантов проектных решений |
| front end engineering and design | предварительная проработка проекта и разработка эскизного проекта |
| front end engineering and design | подготовка проектной документации |
| front end engineering design | предварительное проектирование |
| front end engineering and design | факультатив Б.Н.: технический проект (FEED; ПП) |
| front end engineering and design | этап предварительного проектирования |
| front end engineering and design | предварительный проект |
| front end engineering design | предпроектные изыскания |
| front-end engineering | эскизное проектирование |
| front-end engineering | подготовка предпроектной документации |
| front-end engineering | предварительное проектирование |
| front-end engineering | предпроектные изыскания |
| front-end engineering and A1375design development | предпроектные изыскания (FEED; ППД) |
| front-end engineering and A1375design development | подготовка проектной документации |
| front-end engineering and design development | подготовка проектной документации |
| further engineering optimisations | дальнейшая оптимизация проектных решений |
| high value engineering center | высокоэффективный технический центр |
| HSE management system implementation during phase 2 engineering | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 |
| HSE MS implementation during Phase 2 engineering | Реализация системы управления вопросами ОТОСБ в ходе проектирования на этапе 2 |
| hse ms implementation during phase 2 engineering | реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 |
| hydraulics engineering | гидравлическое проектирование |
| implementation engineering | техническое обеспечение проекта по рабочим чертежам |
| implementation engineering | рабочее проектирование |
| labor and safety engineering measures | мероприятия по охране труда и технике безопасности |
| materials engineering | технология материалов |
| mechanical engineering | инженерное обеспечение механического оборудования |
| National Association of Combustion Engineering | Национальная ассоциация теплотехники |
| ocean engineering group | группа морского проектирования |
| offshore engineering survey | морская инженерно-геологическая съёмка (OES) |
| operations engineering | инженерный отдел по эксплуатации |
| operations engineering | инженерное обеспечение производства |
| Operations Engineering Manager & Staff | управляющий по инженерному обеспечению производства и службы |
| petroleum engineering | технология нефтегазодобычи |
| Petroleum Engineering Manager & Staff | управляющий по технологии нефтедобычи и службы |
| Preliminary design and engineering meeting | Совещание по предварительному и последующему проектированию (pipa1984) |
| Preliminary engineering | предварительный инжиниринг |
| preliminary engineering | предварительное проектирование (ТЭО инвестиций) |
| Preliminary Engineering phase | стадия предварительного инжиниринга |
| preliminary engineering phase | стадия предварительного проектирования |
| preliminary engineering study | этап предварительного проектирования |
| Principal Engineering Contract | главный подряд на проектирование |
| procedure for offshore engineering survey OES permit | порядок получения разрешений на проведение морских инженерных изысканий |
| process engineering | отдел проектирования технологических процессов (pipa1984) |
| process engineering flow scheme | технологическая блок-схема |
| process & engineering flow scheme PEFS | инженерно-технологическая схема |
| process engineering flow scheme/process & instrument diagram | технологическая схема с КИПиА (see P&ID; PEFS) |
| process engineering flow Scheme/Process & instrument diagram | схема трубопроводов и кип технологических систем |
| process engineering standards | нормы технологического проектирования (напр., НТП ЭПП-94 pipa1984) |
| Project Director – Engineering | Проектная группа по проектированию (Project execution sub-team, PDE Sakhalin Energy) |
| Project Engineering | Служба по проектно-инженерному обеспечению (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| project engineering | Инженерное обеспечение проектов |
| Project Engineering Manager | Менеджер по проектно-инженерному обеспечению |
| project engineering numbering system | система присвоения идентификационных номеров проектно-конструкторской документации (PENS) |
| reservoir engineering | технология разработки месторождения |
| reservoir engineering | технология разработки нефтяного пласта |
| reservoir engineering | проектирование разработки месторождения |
| reservoir engineering documents | технологическая проектная документация |
| reservoir engineering plan | технологическая схема разработки |
| resident engineering team | группа прикомандированных инженеров |
| residential construction and civil engineering | жилищно-гражданское строительство |
| review during definition engineering | анализ в ходе разработки тэо |
| safety engineering and industrial sanitation | охрана труда и промсанитария |
| safety engineering manager | инженер по ТБ |
| shell design engineering practice | практика проектирования корпусов (DEP) |
| shell design engineering practice | практика проектирования оболочек (DEP) |
| shell design engineering practice | практика проектирования кожухов (DEP) |
| Shell Expro engineering reference document | справочный конструкторский документ (Shell Expro) |
| specification for engineering specialties | спецификации на инженерное обеспечение (SES) |
| standard engineering specification | стандартные технические условия |
| system of units to be used for engineering design | система единиц измерения для использования в инженерных расчётах |
| Utility Engineering Flow Scheme | Схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем |
| utility engineering flow sheet scheme | принципиальная технологическая схема вспомогательных систем схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем (see also P&ID; UEFS) |
| utility engineering flow sheet scheme | принципиальная технологическая схема вспомогательных производств схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем (see also P&ID; UEFS) |
| well engineering | проектирование скважин (Sakhalin Energy) |
| Well Engineering | Проектирование и бурение скважин (WP&B, WE) |
