| English | Russian |
| a prior engagement prevents my attendance | я не смогу быть из-за другого приглашения |
| a prolonged, all-out military engagement | длительные и масштабные военные действия |
| active engagement | активное участие (Ivan Pisarev) |
| active engagement | инициативное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| active engagement | энергичное участие (Ivan Pisarev) |
| active engagement | активное вовлечение (Ivan Pisarev) |
| active engagement | инициативное участие (Ivan Pisarev) |
| active engagement | активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| an engagement that cannot in nature be missed | свидание, на которое никак нельзя не прийти |
| announce the engagement of X to Y | объявить о помолвке X с Y |
| artillery engagement | артиллерийский бой |
| audit engagement | аудиторское задание (Alexander Demidov) |
| audit engagement | аудиторское соглашение (kupe4ik) |
| audit engagement letter | письмо-соглашение на проведение аудита (VictorMashkovtsev) |
| be a party to an engagement | принять на себя какое-л. обязательство |
| be under an engagement | быть связанным обязательством |
| break an engagement | расторгнуть помолвку |
| break an engagement | нарушить обещание |
| break off one's engagement | расторгнуть помолвку |
| break off one’s engagement | расстроить свадьбу |
| break off one's engagement with | разорвать помолвку (с; Okay, she's broken off her engagement with Ben. Now what is she going to do? ART Vancouver) |
| break off engagement | расторгнуть помолвку |
| call off an engagement | отменить встречу |
| call off the engagement | отменить помолвку (ART Vancouver) |
| civic engagement | гражданское участие (Ремедиос_П) |
| civic engagement | активная гражданская позиция (Ремедиос_П) |
| civic engagement | гражданская позиция (Civic engagement "is a process in which people take collective action to address issues of public concern" and is absolutely "instrumental to democracy" (Checkoway & Aldana, 2012). Tiny Tony) |
| civic engagement | гражданская вовлечённость (VLZ_58) |
| civic engagement | гражданская активность (bookworm) |
| civic engagement | задействование гражданского общества (Lavrov) |
| civic engagement | вовлечение гражданского общества (Lavrov) |
| civic engagement | активное вовлечение граждан в общественную жизнь (VLZ_58) |
| civic engagement | гражданское неравнодушие (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| civic engagement | привлечение общественности (Lavrov) |
| consumer engagement | активная позиция потребителей (A.Rezvov) |
| contract of engagement | договор найма |
| customer engagement | работа с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| customer engagement | активность потребителя (готовность тратить усилия на поиск наиболее выгодных предложений и т.п. A.Rezvov) |
| customer engagement | интерес клиентов (sissoko) |
| customer engagement process | процесс работы с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| declare one's engagement off | расторгнуть помолвку |
| delayed engagement | Задержки переключения (teslenkoroman) |
| dissolve an engagement | расторгнуть помолвку (SvetlanaC) |
| double engagement | двойная перемена соединения |
| due to family engagement | по семейным обстоятельствам (Min$draV) |
| employee engagement | вовлечённость сотрудников в рабочий процесс (Employee engagement is a property of the relationship between an organization and its employees. An "engaged employee" is one who is fully absorbed by and enthusiastic about their work and so takes positive action to further the organization's reputation and interests. An organization with 'high' employee engagement might therefore be expected to outperform those with 'low' employee engagement, all else being equal. Alexander Demidov) |
| employee engagement survey | изучение уровня вовлечённости сотрудников (nelly the elephant) |
| engagement agreement | соглашение о найме (An engagement agreement is a written agreement in which two parties contract for the provision of goods and/or services. One can be excused for believing that an engagement agreement is basically an employment agreement. Indeed, in certain circumstances, there are virtually no differences between the two types of contracts. For example, if a company signs an engagement agreement with an individual-say, General Motors engages Ms. Jones to be its Vice President in charge of marketing-then this arrangement is pretty much identical to GM having hired Ms. Jones by way of an employment agreement. Let us take another scenario, however-one that shows engagement agreements in a different, perhaps more familiar light. In this scenario, GM signs an agreement with Ernst & Young for the latter to provide accounting services to the former. In this case, Ernst & Young works for GM but in the capacity of an independent contractor. Alexander Demidov) |
| engagement book | дневник (ОльгаВлади) |
| engagement book | записная книжка (в форме календаря ОльгаВлади) |
| engagement ceremony | церемония обручения (Technical) |
| engagement letter | гарантийное письмо (An engagement letter defines the legal relationship (or engagement) between a professional firm (e.g., law, investment banking, consulting, advisory or accountancy firm) and its client(s). This letter states the terms and conditions of the engagement, principally addressing the scope of the engagement and the terms of compensation for the firm. Most engagement letters follow a standard format. The example given below refers to the engagement of an accountancy firm. WAD Alexander Demidov) |
| engagement letter | соглашение о найме (An engagement letter defines the legal relationship (or engagement) between a professional firm (e.g., law, investment banking, consulting, advisory or accountancy firm) and its client(s). This letter states the terms and conditions of the engagement, principally addressing the scope of the engagement and the terms of compensation for the firm. Most engagement letters follow a standard format. WK Alexander Demidov) |
| engagement letter | письмо о принятии дела (Sjoe!) |
| engagement letter | письмо-обязательство |
| engagement of employees to perform work | привлечение работников к работе (ABelonogov) |
| engagement on | переговоры по |
| engagement on | совместные усилия |
| engagement pack | мотивационная презентация (букв. "пакет презентационных материалов" sheetikoff) |
| engagement procedure | задание по выполнению процедур (WiseSnake) |
| engagement rate | уровень степень вовлечённости (damien223) |
| engagement ring | кольцо невесты |
| engagement ring | обручальное кольцо (подаренное женихом при помолвке) |
| engagement ring | обручальное кольцо с камнем |
| engagement ring | кольцо невесты (вручается при обручении) |
| engagement ring | помолвочное кольцо (Natasha_Anukhina) |
| engagement sensor | датчик зажатия (в бурильных установках Elikos) |
| engagement strategy | стратегия взаимодействия (The administration agreed with this recommendation and has informed the Board that an engagement strategy has been proposed, discussed and agreed upon with the steering committee and the process owners. RealMadrid) |
| engagement survey | опрос вовлечённости (Well, some of the most common engagement survey questions violate this simple rule (and one of your survey questions might be on this [...] To get the most out of your employee engagement survey, you can't expect to ask any old question whenever you feel like it. Alexander Demidov) |
| engagement survey | исследование вовлечённости (triumfov) |
| Engagement Terms | условия оказания услуг (EvgeniaIv) |
| enter into an engagement | принимать на себя обязательство |
| forget an engagement | забывать о свидании (a meeting, an agreement, smb.'s physical imperfections, etc., и т.д.) |
| formal official engagement | формальная официальная встреча (ssn) |
| frictional engagement | фрикционное зацепление (Gaist) |
| frictional engagement connection | соединение с фрикционным зацеплением (Gaist) |
| Global Engagement Center | Центр глобального взаимодействия (госдеповская структура) |
| have a speaking engagement | проводить публичное выступление (Taras) |
| have a speaking engagement | выступить с речью (Taras) |
| have a speaking engagement | выступать (с речью Taras) |
| he bought engagement rings | он купил обручальные кольца |
| he cheaped out on me. he has spent more money on himself this month than he spent on that engagement ring | он сэкономил на мне. В этом месяце он потратил больше денег на себя, чем на это обручальное кольцо. (Alexey Lebedev) |
| he had an engagement at a restaurant at eight | у него была назначена встреча в ресторане в восемь часов |
| Head of Government and Stakeholder Engagement | Менеджер по взаимодействию с государственными органами (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| I could not come owing to another engagement | я не мог прийти, потому что был занят |
| I have a dinner engagement | меня пригласили на ужин (Tomorrow? I'm sorry, I can't. I have a dinner engagement. ART Vancouver) |
| international engagement | международное обязательство |
| John and Mary have announced their engagement | Джон и Мери объявили о своей помолвке |
| lack of engagement | безучастность (askandy) |
| lack of engagement | дистанцированность (askandy) |
| lack of engagement | оторванность (askandy) |
| marine engagement | морское сражение |
| material breach of an engagement | существенное нарушение договорённости |
| meet engagement | выполнять свои обязательства |
| naval engagement | морское сражение |
| official engagement | официальная встреча (ssn) |
| official engagement | официальное мероприятие (Olga Fomicheva) |
| personal engagement | личная инициатива (Andrey Truhachev) |
| personal engagement with | личное участие в |
| political engagement | политизированность (Syrira) |
| political engagement | участие в политической деятельности (AMlingua) |
| positive engagement | зацепление с геометрическим замыканием (Gaist) |
| pre-engagement | заранее заключённая сделка |
| pre-engagement | обещание, взятое заранее |
| pre-engagement | обязательство, взятое заранее |
| pre-engagement | ранее данное слово |
| pre-engagement | обязательство или обещание |
| pre-engagement | предварительная договорённость о браке |
| pre-engagement | обязательство |
| pre engagement | предварительная договорённость о браке |
| pre-engagement | обещание |
| pre engagement | ранее данное слово |
| pre engagement | заранее заключённая сделка |
| previous engagement | ранее запланированное мероприятие (driven) |
| proactive engagement | активное участие (Ivan Pisarev) |
| proactive engagement | энергичное участие (Ivan Pisarev) |
| proactive engagement | инициативное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| proactive engagement | инициативное участие (Ivan Pisarev) |
| proactive engagement | активное вовлечение (Ivan Pisarev) |
| proactive engagement | активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| professional engagement | профессиональная деятельность (в отличие от академической Millie) |
| professional engagement and interaction between... | взаимодействие (for public-private partnerships (such as concessions) D Cassidy) |
| public engagement | публичное выступление (Taras) |
| public engagement | общественное мероприятие (The President has three public engagements during that time. "Shooter", 2007 Taras) |
| re-engagement | вторичное вступление во (что-л.) |
| re-engagement | повторный приём на работу (Re-engagement: to start another job or new contract with your old employer (an order for re-engagement normally includes an award of compensation for loss of earnings). LE Alexander Demidov) |
| re-engagement | возобновление боя |
| retract from an engagement | отказаться от выполнения обязательства |
| rule of engagement | правило схватки (MichaelBurov) |
| rule of engagement | правило боя (MichaelBurov) |
| rules of engagement | правила ведения боя (Taras) |
| rules of engagement | правила схватки (MichaelBurov) |
| rules of engagement | правила боя (MichaelBurov) |
| rules of engagement | порядок действий (Rules of engagement (ROE) are rules or directives to military forces (including individuals) that define the circumstances, conditions, degree, and manner in which the use of force, or actions which might be construed as provocative, may be applied. WK Alexander Demidov) |
| scope of engagement | поставленные задачи (Alexander Demidov) |
| scratch an engagement | отменить встречу |
| selective engagement strategy | политика выборочного взаимодействия |
| slot engagement | зацепление пазов (VictorMashkovtsev) |
| social engagement | социализация (Social engagement (also social involvement, social participation) refers to one's degree of participation in a community or society. WK Alexander Demidov) |
| social engagement | социальные функции |
| Social engagement | Общественно-благотворительная деятельность (gottlob) |
| speaking engagement | договор на цикл лекций |
| speaking engagement | договор на цикл лекций |
| spot an engagement ring | показать помолвочное кольцо (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Staff Engagement Session | Общее собрание сотрудников (SEIC ABelonogov) |
| stakeholder engagement | вовлечение всех сторон (Ivan Pisarev) |
| student engagement | работа со студентами (Ivan Pisarev) |
| воен.-tank engagement | танковый бой |
| temporary engagement | гастроль (of artiste) |
| terms of creative engagement | творческое задание (Alexander Demidov) |
| the engagement is broken off | помолвка расстроилась |
| the manager offered her an engagement of one performance | директор предложил ей контракт на одно выступление |
| the manager offered her an engagement of one performance | директор предложил ей ангажемент на одно выступление |
| theatrical engagement | ангажемент (ABelonogov) |
| valuation engagement | оценочное задание (Alexander Demidov) |
| we had an engagement to play golf at 4 | мы договорились играть в гольф в 4 часа |
| weak consumer engagement | недостаточно активная позиция потребителей (A.Rezvov) |
| without engagement | без обязательств |
| wriggle out of an engagement | уклоняться от обязательства |
