| English | Russian |
| bare-end. drill pipe | бурильная труба с концами, подготовленными к привариванию замковых соединений |
| bell end pipe | труба враструб (RVahitov) |
| Beveled one end and grooved the other | со скосом кромки на одном конце и торцевой выточкой на другом (Bauirjan) |
| beveled one end and threaded the other | со скосом кромки на одном конце и резьбой на другом (Bauirjan) |
| bevelled end | торец трубы со снятыми фасками |
| bevelled end | торец трубы со снятой фаской |
| butt end | торцевая часть |
| butt end | пресс-остаток (при прессовании, напр., труб) |
| butt end | задний конец рулонной полосовой заготовки для сварных труб |
| crop end | отрезанный конец (напр., трубы или трубной заготовки) |
| crop end | концевая обрезь (отрезанный конец, напр., трубы или трубной заготовки) |
| CWC pipe with end cаps | обетонированная труба с торцевыми заглушками (MichaelBurov) |
| end-charged furnace | нагревательная печь с торцевой загрузкой изделий |
| end conditioning | подготовка концов труды к испытанию внутренним давлением |
| end cropping | обрезка концов (металлических изделий, напр., трубной заготовки или труб) |
| end crops | концевая обрезь (напр., труб или трубной заготовки) |
| end pointing | заковка переднего конца трубы перед волочением |
| end protector | предохранительное кольцо (заглушка для защиты конца трубы от повреждений при транспортировании и хранении) |
| end shear and weld unit | стыкосварочная машина например, в линии трубосварочного стана с ножницами для обрезки концов рулонов |
| end thickening | утолщение стенки на концах трубы (напр., при редуцировании) |
| end-to-end dimension | строительная длина (безфланцевой трубопроводной арматуры. В случае арматуры с фланцевыми присоединительными концами – это face-to-face dimension. См. ГОСТ Р 52720-2007; ASME B16.10 ;  valvestest.com Mixer) |
| end welder | стыкосварочная машина (напр., в линии трубосварочного стана) |
| female end | раструбный конец трубы |
| flue end | сторона дымового канада (Bobrovska) |
| land termination end at mean sea level | граница наземного участка при среднем уровне моря (MichaelBurov) |
| lower pipe end | нижний конец трубы (ssn) |
| open end | гладкий конец трубы (без высадки и нарезки) |
| pipe end bevelling machine | станок для снятия фаски на торцах труб |
| pipe end separation | расхождение торцов труб (VLZ_58) |
| pipeline end manifold module | модуль конечного обустройства манифольда трубопровода (MichaelBurov) |
| pipeline end manifold module | модуль конечного обустройства манифольда (MichaelBurov) |
| pipeline end termination module | модуль конечного обустройства трубопровода (MichaelBurov) |
| plain end | гладкий конец трубы (без высадки и нарезки) |
| plain-end pipe | труба с ненарезанным концом |
| plain-end pipe | труба с гладким концом |
| Plain one end and beveled the other | гладкий на одном конце и конический на другом (Bauirjan) |
| Plain one end and beveled the other | гладкий на одном конце и скошенный на другом (Bauirjan) |
| Plain one end and grooved the other | гладкий на одном конце и с торцевой выточкой на другом (Bauirjan) |
| Plain one end and threaded the other | гладкий на одном конце и с резьбой на другом (Bauirjan) |
| pointed end | закованный передний конец трубы перед волочением |
| reduced end | закованный передний конец трубы перед волочением |
| stub end | концевая обрезь (напр., трубы или трубной заготовки) |
| stub end | отрезанный конец (напр., трубы или трубной заготовки) |
| stub end | бурт (для свободного фланца Lyudmila R) |
| stub end | втулка под накидной фланец (azatxaz) |
| swaged end | закованный передний конец трубы перед волочением |
| terminal end | фикс-пункт ((a) At terminal ends: This is defined as the extremities of piping runs that connect to structures, components (e.g., vessels, pumps, valves), or pipe anchors that act as rigid constraints to piping motion and thermal expansion. nrc.gov NKlo) |
| top end | верхний край (Johnny Bravo) |
| trailing end | задний конец прокатываемого изделия (напр., трубы) |
| waste end | отрезанный конец (напр., трубы или трубной заготовки) |
| waste end | концевая обрезь (отрезанный конец, напр., трубы или трубной заготовки) |
| welding end | приварная заглушка (anna_gudkova) |
