| English | Russian |
| back end | днище |
| bell end | открытый конец воронки |
| bell end | открытый конец раструба |
| bell end | открытый конец колокола |
| bell-end shoe | башмак с воронкой |
| bevelled end | патрубок без фланца с разделкой под сварку (Himera) |
| blank the open end of pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| box-end of drill pipe | бурильная труба с муфтой на конце |
| business-end tool | грузозахватное устройство (крана) |
| butt-welded end valves | концевая арматура с патрубками под приварку встык (Himera) |
| companion flange on one end | с соединительным фланцем на одном конце |
| connector end | присоединительная головка (каротажного кабеля) |
| convex end | выпуклое днище |
| dead end | закреплённый конец (каната) |
| dead end | тупиковое ответвление (трубопровода) |
| dead end | тупик (участок трубы от заглушки до первого ответвления) |
| dead-end anchor | барабан мёртвого конца (MichaelBurov) |
| dead end pores | тупиковая пора (MichaelBurov) |
| dead-end reserves | тупиковые запасы (MichaelBurov) |
| dead-end reserves | неизвлекаемые запасы (MichaelBurov) |
| discharge end | нагнетательная сторона (насоса; насосной станции) |
| discharge end | напорная сторона |
| discharge end | расходный штуцер баллона (Julchonok) |
| downhole end | скважинный конец (каротажного кабеля) |
| end area | Концевой участок (трубы PAV) |
| end batteries | запасные аккумуляторные батареи (blue-jaz) |
| end bearing | концевой подшипник |
| end boiling point | конечная температура кипения |
| end boiling point | температура конца кипения |
| end boiling point | точка конца кипения |
| end boiling point | конец кипения (нефтепродукта) |
| end box | охватывающий штуцер |
| end cap | защитная заглушка (MichaelBurov) |
| end cap | пробка |
| end cap | заглушка |
| end cap | предохранительный колпак (баллоны Julchonok) |
| end cap | защитный колпак (MichaelBurov) |
| end cap | глухая муфта |
| end closure | торцевая крышка камеры пуска / приёма скребка (MichaelBurov) |
| end closure | торцевая крышка (MichaelBurov) |
| end cuts | хвостовые фракции |
| end divider tube phases | трубные концевые делители фаз (КДФТ – концевые делители фаз трубные Safrion) |
| end double bonds | двойные связи концевых атомов цепи |
| end effect | граничный эффект (MichaelBurov) |
| end effect in core | концевой эффект (наблюдаемый при лабораторных экспериментах с кернами) |
| end effector | рабочий инструмент манипулятора (MichaelBurov) |
| end flash gas | концевой газ испарения (EFG olga garkovik) |
| end gas | хвостовой газ |
| end geophone | последний сейсмоприёмник |
| end geophone | концевой сейсмоприёмник |
| end geophone group | последняя группа сейсмоприёмников |
| end geophone group | концевая группа сейсмоприёмников |
| end hole | крайняя скважина |
| end manifold | оконечный манифольд |
| end mill | концевая шарошка |
| end mill | концевое сверло |
| end number of the display record | конечный номер записи дисплея |
| End of build | Конец криволинейного участка (бокового ствола скважины Edna) |
| end of build-up | точка окончания зарезки (trenoga) |
| end of build-up | точка начала стабилизации (trenoga) |
| end of build-up | точка окончания набора зенитного угла (синонимы – end of curve, end of curvature. Cловосочетанию применяется при наклонно-направленном бурении; предыдущая точка – kick-off point, следующая точка start of drop trenoga) |
| end of correction | конец набора угла |
| end of curvature | конец искривленного участка ствола скважины (MichaelBurov) |
| end of drill-hole curvature | конец искривленного участка ствола скважины (MichaelBurov) |
| end of drillhole curvature | конец искривленного участка ствола скважины (MichaelBurov) |
| end of drop | точка окончания снижения угла наклона скважины (trenoga) |
| end of drop | точка окончания падения зенитного угла (Словосочетание применяется при наклонно-направленном бурении, предыдущая точка – start of drop trenoga) |
| end of the zoom box | головка узла увеличения |
| end of the zoom box | головка элемента распахивания |
| end of the zoom box | головка блока увеличения |
| end of tubing | нижний конец НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| end of tubing | Нижний конец НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| End of Well Report | Отчёт о завершении буровых работ на скважине (Leonid Dzhepko) |
| end-of-well report | Отчёт об окончании бурения скважины (VenoM) |
| end-on arrangement | фланговая расстановка (сейсмоприёмников) |
| end-on system | ф. с-ма (MichaelBurov) |
| end-on system | фланговая система (MichaelBurov) |
| end pin | соединительный болт |
| end plane | торцевая плоскость |
| end plate | неподвижная крышка (приваренная к кожуху теплообменника Vadim_Dmitriev) |
| end point | температура конца разгонки (MichaelBurov) |
| end point | конец кипения (MichaelBurov) |
| end point | точка конца кипения фракции |
| end point of fraction | конец кипения фракции |
| end point of titration | конец титрования |
| end pressure | опорное давление |
| end roller | концевой роульс |
| end separator | концевая трапная установка (Ivanov) |
| end sleeve | концевая муфта |
| end surface | лобовая поверхность |
| end terminal | оконечный манифольд |
| end-to-end dimensions | размеры "от края до края" (Dzhem) |
| end-to-end water flooding | заводнение с фронтальным размещением нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| end trace | концевая трасса |
| evaporator end | блок испарителя |
| external upset end | высаженный наружу конец трубы (MichaelBurov) |
| external upset end | высаженный наружу конец трубы |
| external upset end of drill pipe | высаженный наружу конец трубы |
| external upset end of drill pipe | высаженный наружу конец |
| external upset end of tubing | высаженный наружу конец трубы |
| external upset end of tubing | высаженный наружу конец |
| external-upset-end EUE tubing | НКТВ-Трубы насосно-компрессорные с высаженными наружу концами (Edna) |
| face-to-face, end-to-end dimensions | присоединительные размеры трубопроводов (Kugelblitz) |
| feed end | загрузочный фронт |
| filling end | наполнительный штуцер баллона (Julchonok) |
| flanged one end | с фланцем на одном конце |
| flanged one end – welded one end | с фланцем на одном конце с привариваемым другим концом |
| flared tube end | отбортованный конец трубы |
| flat-end reducer | эксцентрический переходник (на трубопроводах Selimova) |
| Fluid End Part | гидравлическая часть насоса (Johnny Bravo) |
| flush end pipe | без высадки концов трубы (MichaelBurov) |
| flush end pipe | труба без высадки концов (MichaelBurov) |
| flush end pipe | без высадки (MichaelBurov) |
| flush end pipe | труба без высадки (MichaelBurov) |
| flush pipe-end | без высадки (MichaelBurov) |
| flush pipe-end | конец трубы без высадки (MichaelBurov) |
| front-end and detailed design | ТРП (Технорабочий проект Aleks_Teri;
Ув. Aleks_Teri, под формой добавления перевода приведены правила оформления словарных статей. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с ними и исправьте вашу статью, а также придерживайтесь их в дальнейшем. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете связаться со мной через личное сообщение в форуме. С уважением, редактор словаря
4uzhoj) |
| front-end engineering | предварительная инженерная проработка (MichaelBurov) |
| front-end engineering | начальное проектирование (MichaelBurov) |
| front-end engineering and design | предварительная инженерная проработка (Johnny Bravo) |
| front-end engineering and design | предварительное проектирование (MichaelBurov) |
| front-end engineering design | подготовка структурированного объёма проектной документации (в рамках этапа FEED объём требуемой и подготавливаемой документации не стандартизован, но он должен быть достаточным для оценки затрат по проекту и/или для проведения тендера по выбору подрядчика Синонимы – feasibility analysis, front end engineering, front-end loading, pre-project planning trenoga) |
| front-end fraction | прямогонная фракция (olga garkovik) |
| front-end loader | погрузчик с опрокидывающимся назад ковшом |
| front end loading | предварительное проектирование (все работы, связанные с определнием капитальных затрат до принятия окончательного решения об инвестициях Dzhem) |
| front-end purification unit | блок комплексной очистки (FEPU-БКО Fuat) |
| front-end spread | передняя расстановка |
| grooved-end pipe | труба с торцевыми выточками (под кольцевое уплотнение) |
| high-pressure end | высокая сторона (MichaelBurov) |
| HP end | сторона высокого давления (MichaelBurov) |
| HP end | высокая сторона (MichaelBurov) |
| Inlet socket welding end | Привариваемый наконечник ввода (ROGER YOUNG) |
| internal pipe end upset | внутренняя высадка концов трубы |
| internal upset end | высаженный внутрь конец трубы (MichaelBurov) |
| internal upset end | высаженный внутрь конец (MichaelBurov) |
| internal upset end of drill pipe | высаженный внутрь конец трубы |
| internal upset end of drill pipe | высаженный внутрь конец |
| internal upset end of tubing | высаженный внутрь конец трубы |
| internal upset end of tubing | высаженный внутрь конец |
| Land Termination End | Граница наземного участка (Bemer) |
| large end cap screws | большой винт основной крышки (kealex) |
| leading end portion | нижний конец (бурильной трубы I. Havkin) |
| mill end | муфтовый конец (stein_vik) |
| mill end | "заводской" конец (конец трубы, на который на заводе навинчивается муфта stein_vik) |
| non-upset end | невысаженный конец трубы |
| northern end of Lunskoye Bay | северное замыкание Лунского залива |
| off-end spread | выносная система наблюдений (отстреливаемая с одного конца Yeldar Azanbayev) |
| oil batch end point | точка смены нефтепродуктов в трубопроводе (MichaelBurov) |
| open-end basket | ловушка для мелких предметов |
| outer end of cone | тыльная часть шарошки |
| outer end of tooth | наружная грань зуба шарошки |
| pin end | ниппельное соединение (Yeldar Azanbayev) |
| pipeline-end manifold | манифольд подводного трубопровода (для налива танкера MichaelBurov) |
| pipeline-end manifold | манифольд подводного трубопровода (для загрузки танкеров в море; источник: словарь Извекова) |
| pipeline end terminal | оконечный манифольд |
| plain end | ненарезанный конец (трубы) |
| plain-end casing for liner | труба без резьбы для потайных обсадных колонн (труба без резьбы, имеющая толщину стенки, превышающую указанную для обсадных труб группы прочности J55. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| plain end pipe | труба без высадки (MichaelBurov) |
| plain end pipe | без высадки концов трубы (MichaelBurov) |
| plain end pipe | без высадки (MichaelBurov) |
| plain end pipe | труба без высадки концов (MichaelBurov) |
| plain end pipe | труба с ненарезанными концами (под сварку) |
| plain end pipe | труба с невысаженными концами |
| plain one end | без высадки на одном конце (MichaelBurov) |
| plain pipe-end | без высадки (MichaelBurov) |
| plain pipe-end | конец трубы без высадки (MichaelBurov) |
| position of angle reference end point | позиция конечной точки углового опорного сигнала |
| rope end tie | заделка конца каната |
| running-line end load | натяжение ходового конца (талевого каната) |
| screw end union tee | тройник с фитингом (арматура) |
| spade-end wedge | открытый отклоняющий клин (без верхнего установочного кольца) |
| special end finish | специальная отделка концов (резьба с формой и профилем, условиями изготовления, размерами, типом соединения и эксплуатационными свойствами, выходящими за область применения ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| submerged pipeline end manifold | погружной манифольд подводного трубопровода (MichaelBurov) |
| thread end finish | высадка концов труб (MichaelBurov) |
| thread end finish | высадка (MichaelBurov) |
| upset end pipe | труба с высадкой концов (MichaelBurov) |
| upset-end pipe | труба с высадкой (MichaelBurov) |
| upset-end pipe | труба с высадкой концов (MichaelBurov) |
| upset end pipe | труба с высадкой (MichaelBurov) |
| upset pipe end | высаженный конец трубы (MichaelBurov) |
| yoke end | развилка рычага |
