English | Russian |
at the year-end | по состоянию на конец отчётного года (Alexander Matytsin) |
at the year-end | на конец отчётного года (Alexander Matytsin) |
back-end load | комиссия за продажу инвестором участия во взаимном фонде (См. about.com aht) |
Back-end load fund | Фонд, взимающий вознаграждение за продажу возврат акций (Andy) |
beginning and end of year balance | баланс остаток средств на начало и конец года |
closed-end fund | закрытый паевой инвестиционный фонд (Ремедиос_П) |
closed-end fund | ЗПИФ (Ремедиос_П) |
end date of calculation | дата окончания расчёта (Your_Angel) |
end investor | конечный инвестор (yerlan.n) |
end of a loan | истечение срока ссуды |
end of business | закрытие торгового дня (на финансовом рынке Alexander Matytsin) |
end of day | закрытие торгового дня (на финансовом рынке Alexander Matytsin) |
end-of-day gross settlement systems | системы валового расчёта на конец дня (системы перевода денежных средств, в которых платёжные
распоряжения принимаются расчётным агентом последовательно
(одно за одним) в течение рабочего дня, но окончательный расчёт
происходит в конце дня на последовательной (одно за одним) или
совокупной валовой основе. Это определение также применяется
к системам валового расчёта, в которых расчёт по платежам
происходит в реальном времени, но платежи остаются отзывными
до конца дня cbr.ru Natalya Rovina) |
end-to-end identification | сквозная идентификация (Siringa) |
end up in financial distress | оказаться в бедственном финансовом положении (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
failure to submit by end of the time limit | непредъявление к концу предельного срока |
failure to submit by the end of time limit | непредъявление к концу предельного срока |
front-end | первоначальный |
front-end fee | комиссия за выдачу кредита (D Cassidy) |
front end fee | начальная уплата при франшизном соглашении (Faith Black) |
front-end load | начальный сбор |
front-end load | начальная комиссия |
front-end load | комиссия за покупку инвестором участия во взаимном фонде (См. about.com aht) |
high-end manufacturing | высокотехнологическое производство (Ремедиос_П) |
maturing before the end of March | со сроком погашения до конца марта (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
open-end FX position | открытая валютная позиция (EVA-T) |
pay period end date | конечная дата оплаты (elchernykh) |
payment end date | конечная дата оплаты (elchernykh) |
risky end of the home loan market | высокорискованный сегмент рынка жилищного кредитования (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; поскольку кредитованию всегда присущ кредитный риск, – дан контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
Unique End-to-End Transaction Reference | уникальный сквозной референс транзакции (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More) |
Unique End-to-End Transaction Reference | уникальный сквозной идентификатор транзакции (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More) |
Unique End-to-End Transaction Reference | уникальный сквозной номер транзакции (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More) |
until the end of the billing period | до конца расчётного периода (financial-engineer) |
value of year-end inventory | стоимость запасов на конец года |
year end | окончание налогового периода (под налоговым периодом понимается календарный год или иной период времени применительно к отдельным налогам, по окончании которого определяется налоговая база и исчисляется сумма налога, подлежащая уплате: Enter month of your year end. fddhhdot) |
year-end surplus | остаток сальдо на конец года |