Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bosnian cyrillic
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hausa
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Inuktitut
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Kyrgyz
Lao
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Nepali
Norwegian
Norwegian Bokmål
Odia
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechuan
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Sesotho sa leboa
Sinhala
Spanish
Swahili
Swedish
Tamil
Tatar
Telugu
Tswana
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Terms
for subject
Technology
containing
end
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
aerosol 50%
end
point dose
аэрозольная доза 50%-ной летальности
(LAD50)
aircraft communications control
end
electronic signaling system
система электронной сигнализации и связи летательного аппарата
allowable
end
play
допустимый осевой люфт
aluminum
end
plate
алюминиевая крышка
axial
end
clearance
осевой зазор
axle shaft
end
play
осевой люфт полуоси
ballpoint lever
end
шаровой наконечник рычага
bar
end
головка стержня
(статора
Baykus
)
basic
end
основная головка
(мартеновской печи)
Best Before
End
Date
использовать до истечения указанного срока
(
tania_mouse
)
big
end
большой конец
big
end
большая головка
(шатуна)
big
end
кривошипный конец
big-
end
bearing
шатунный подшипник
blank
end
cover
задняя крышка
(поршневой полости цилиндра)
boom head
end
relief valve
предохранительный клапан поршневой камеры стрелы
boot
end
башмак
(нории)
bottom
end
нижний конец
bottom
end
нижний предел хода
(поршня)
bottom
end
нижняя головка
(шатуна)
bottom-
end
bearing
вкладыш нижней головки шатуна
bottom
end
of the cylinder
поршневая полость цилиндра
bottom-
end
performance
работа в области невысоких частот вращения
(коленчатого вала)
bottom-
end
transverse member
нижняя поперечина
brake band
end
наконечник тормозной ленты
breech
end
of barrel
казённая часть ствола
bucket cylinder head
end
поршневая камера цилиндра ковша
bucket cylinder rod
end
штоковая камера цилиндра ковша
bucket cylinder rod
end
bearing
подшипник ковша со стороны штоковой камеры
bucket
end
конец со стороны ковша
build in a beam at one
end
заделывать балку одним концом
cable
end
кабельный наконечник
cable-
end
fitting
концевой фитинг кабеля
(
Irina Verbitskaya
)
carrier roller
end
collar
пыльник поддерживающего катка
cavity
end
mirror
глухое зеркало резонатора
centigrade
end
point
с концом кипения ... °С
cleared
end
зачищенный конец
(провода)
clevis
end
сторона вилки
clip
end
конец с зажимом
closed-
end
impedance
импеданс короткого замыкания
closed-
end
pile
свая с закрытым нижним концом
closed-
end
resonator
резонатор с закрытым концом
cold
end
coating
нанесение покрытия после выхода из лера
(на стеклоизделия)
cold-
end
coating
нанесение покрытия после выхода из лера
cold
end
operation
обработка стеклоизделий после выхода из лера
cold-
end
operation
обработка после выхода из лера
(о стеклоизделиях)
collar
end
конец кольца
commutator
end
коллекторный конец
commutator
end
коммутационный штекер
connect
end
to end
соединять встык
control valve
end
housing
концевой корпус распределителя
corner dead-
end
pole
анкерно-угловая опора
corrugated steel
end
торцевая стенка из гофрированной стали
(вагона)
corrugated-steel
end
торцевая стенка из гофрированной стали
cowl-to-
end
-of-frame
расстояние от передка капота до конца рамы
crank
end
головка кривошипа
crankshaft
end
clearance
осевой зазор коленвала
crankshaft
end
-journal bearing
концевой подшипник коленчатого вала
crankshaft
end
play
осевой люфт коленвала
current transformer leads
end
конец выводов трансформатора тока
cutting
end
режущее лезвие
cylinder
end
штоковая полость цилиндра
(гидравлического)
cylinder
end
головка цилиндра
(двигателя)
cylinder
end
cap
крышка цилиндра
cylinder
end
plate
крышка цилиндра
cylinder head
end
поршневая камера цилиндра
cylinder rod
end
штоковая камера цилиндра
cylinder rod
end
bracket
кронштейн штоковой стороны цилиндра
cylinder rod
end
line
трубопровод штоковой камеры цилиндра
cylinder rod
end
oil line
маслопровод штоковой камеры цилиндра
cylinder rod
end
passage
канал штоковой камеры цилиндра
dead-
end
тупиковая ситуация
dead-
end
слепое или глухое отверстие
dead
end
заглушка
dead
end
холостой конец
(катушки, обмотки)
dead
end
тупиковый забой
dead
end
оконечная заделка
(провода)
dead
end
обесточенный конец
dead
end
глухой забой
dead
end
тупиковый конец
dead
end
привязанный конец
(каната)
dead-
end
анкерное крепление
(проводов на концевой опоре)
dead-
end
clamp
натяжной зажим
(для проводов воздушных линий)
dead-
end
extension insulator
натяжной стержневой изолятор
dead-
end
feeder
тупиковая распределительная линия
dead-
end
feeder
тупиковая питающая линия
dead
end
filter
тупиковый фильтр
(
dzimmu
)
dead-
end
insulator
натяжной изолятор
dead-
end
insulator
концевой изолятор
dead-
end
insulator
анкерный изолятор
dead-
end
line
тупиковый трубопровод
dead-
end
route
оборванный маршрут
dead-
end
structure
концевая опора
dead-
end
structure
анкерная опора
dead-
end
tower
концевая опора
dead-
end
tower
анкерная мачта
(антенны)
delivery
end
подающая сторона
delivery
end
коксовая сторона коксовой печи
delivery
end
выходная сторона
(насоса)
delivery
end
сторона подачи
(насоса, компрессора)
delivery
end
приёмно-выводная часть
(печатной машины)
delivery
end
of a conveyor
разгрузочная головка транспортёра
differential housing axle
end
конец картера дифференциала со стороны оси
discharge
end
разгрузочная сторона
double box-
end
kelly joint
двухраструбная ведущая бурильная труба
double-
end
feed
двустороннее питание
double
end
female threaded
с двухсторонней внутренней резьбой
(
Гевар
)
double-
end
fired furnace
печь с двумя топками
double-
end
heater
печь с двумя топочными камерами
double
end
hull
полные обводы
(англ. перевод предложен пользователем Codeater
Forum_Saver
)
double-
end
loss-of-coolant accident
авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве
double
end
male threaded
с двухсторонней наружной резьбой
(
Гевар
)
double-
end
rod cylinder
цилиндр с двусторонним штоком
double
end
stud
шпилька
(
Himera
)
double-
end
submersion-type bottle washer
отмочно-шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с противоположных сторон
double-
end
ventilation
сдвоенная система вентиляции
(радиальная)
double-
end
ventilation
сдвоенная радиальная система вентиляции
draw in tail
end
shaft
концевой вал демонтировать
drive
end
ведущий хвостовик вала
drive
end
конец ведущего вала
drive
end
приводной конец
drive
end
frame
рама со стороны привода
drive
end
frame assembly
привод с рамой
drive
end
housing face
поверхность корпуса со стороны привода
drive
end
rack bearing
подшипник рейки со стороны привода
drive
end
section
участок со стороны привода
drive gear
end
сторона приводной шестерни
drive joint
end
play
осевой люфт ведущего шарнира
drive joint
end
play shim
прокладка для регулировки осевого люфта ведущего шарнира
drive shaft
end
play
осевой люфт ведущего вала
drive shaft
end
play shim
прокладка для регулировки осевого люфта приводного вала
driven
end
bearing
подшипник ПК генератора
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing
подшипник переднего конца генератора
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing
подшипник приводного конца генератора
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing
подшипник приводного конца
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing
подшипник переднего конца
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing
подшипник ПК
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing temperature
температура подшипника приводного конца генератора
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing temperature
температура подшипника приводного конца
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing temperature
температура подшипника переднего конца генератора
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing temperature
температура подшипника переднего конца
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing temperature
температура подшипника ПК
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing temperature detector
датчик температуры подшипника переднего конца
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing temperature detector
датчик температуры подшипника приводного конца
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing temperature detector
датчик температуры подшипника приводного конца генератора
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing temperature detector
датчик температуры подшипника ПК
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing temperature detector of a generating unit
датчик температуры подшипника приводного конца генератора
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing temperature detector of a generating unit
датчик температуры подшипника переднего конца
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing temperature detector of a generating unit
датчик температуры подшипника приводного конца
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing temperature detector of a generating unit
датчик температуры подшипника ПК
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing temperature of a generating unit
температура подшипника приводного конца
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing temperature of a generating unit
температура подшипника переднего конца генератора
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing temperature of a generating unit
температура подшипника переднего конца
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing temperature of a generating unit
температура подшипника приводного конца генератора
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing temperature of a generating unit
температура подшипника ПК
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration
вибрация переднего конца
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration
вибрация приводного конца генератора
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration
вибрация приводного конца
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration
вибрация переднего конца генератора
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration
вибрация подшипника ПК
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration detector
датчик вибрации переднего конца генератора
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration detector
датчик вибрации переднего конца
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration detector
датчик вибрации приводного конца генератора
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration detector
датчик вибрации приводного конца
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration detector
датчик вибрации подшипника ПК
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration detector of a generating unit
датчик вибрации переднего конца
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration detector of a generating unit
датчик вибрации приводного конца
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration detector of a generating unit
датчик вибрации приводного конца генератора
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration detector of a generating unit
датчик вибрации переднего конца генератора
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration detector of a generating unit
датчик вибрации подшипника ПК
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration of a generating unit
вибрация переднего конца
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration of a generating unit
вибрация переднего конца генератора
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration of a generating unit
вибрация приводного конца генератора
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration of a generating unit
вибрация приводного конца
(
MichaelBurov
)
driven
end
bearing vibration of a generating unit
вибрация подшипника ПК
(
MichaelBurov
)
drop
end
опускающаяся торцовая стенка
drop
end
опускающаяся торцевая стенка
(вагона)
drop-
end
box
ящик с откидной стенкой
drop-
end
box
ящик с откидной торцевой стенкой
drop-
end
car
вагон с откидной торцевой стенкой
drop-
end
gondola
полувагон с откидным торцевым бортом
drum
end
торец вальца
drum
end
торец барабана
drum-
end
jack
домкрат со стороны барабана
(выемочного комбайна)
engine
end
сторона двигателя
engine
end
frame
рама со стороны двигателя
entry
end
входная сторона
exhaustion
end
point
момент истощения
(ионитного фильтра)
exhaustion
end
point
момент истощения ионитного фильтра
external pipe
end
upset
наружная высадка концов труб
external pipe-
end
upset
наружная высадка концов труб
external upset
end
конец с высадкой наружу
external upset
end
высаженные наружу концы трубы
eye
end
проушина
face-
end
сопряжение лавы со штреком
face
end
обнажённая поверхность забоя
face-
end
sizer
грохот на сопряжении очистного забоя со штреком
face-on
end
выход лавы на штрек
factory
end
-of-line test
приёмочные заводские испытания
far-
end
crosstalk
удалённые перекрёстные наводки
far-
end
crosstalk
перекрёстные помехи на приёмном конце
far
end
receive failure
отказ при приёме на дальнем конце
female
end
гнездо
female
end
охватывающий конец
(трубы)
female
end
навёртываемый конец
(трубы)
female
end
of pipe
навёртываемый конец трубы
female
end
of pipe
охватывающий конец трубы
fining
end
рафинажная часть
(печи)
fining
end
зона осветления
(в стекловаренной печи)
flange
end
конец с фланцем
(
Александр Стерляжников
)
flanged
end
фланцевый конец
flat
end
конец с лыской
flat
end
плоский
(напр., отвертка)
flat
end
punch
пробойник с плоским жалом
flat-seat nozzle
end
наконечник форсунки с плоским седлом
floating
end
cover
подвижная торцевая крышка
folding
end
складная головка
fork
end
вильчатый наконечник рычага
forward
end
передний конец
front
end
ВЧ-блок
front
end
ВЧ-тракт
front
end
устройство предварительной обработки
(данных)
front-
end
препроцессор
(транслятора языка программирования)
front-
end
analysis
анализ внешнего интерфейса
front-
end
computer
ЭВМ предварительной обработки
(данных)
front-
end
computer
электронная вычислительная машина предварительной обработки
(данных)
front-
end
computer
связная ЭВМ
(данных)
front-
end
control
управление исполнительными устройствами / механизмами / оборудованием
front
end
cover
передняя торцовая крышка
front
end
cover
передняя крышка
(штоковой полости цилиндра)
front-
end
discharge laser
лазер с продольным разрядом
front
end
-docked spacecraft
КК
front-
end
-docked spacecraft
КЛА пристыкованный со стороны ПХО
(орбитальной станции)
front-
end
drive
привод на передние колёса
front-
end
filter
фильтр преселектора
(в супергетеродинных приёмниках)
front-
end
interface
входное устройство сопряжения
front-
end
loader
погрузчик с передней разгрузкой
front-
end
loader
погрузчик фронтальной навески
front-
end
mounting
фронтальная навеска
front-
end
noise
шумы высокочастотного-тракта
(приёмника)
front-
end
noise temperature
шумовая температура входных каскадов
(приёмника)
front
end
of the fuel cycle
начало топливного цикла
(ядерного)
front
end
plate
передняя крышка
front-
end
processing
предварительная обработка
(данных или сигналов)
front-
end
processor
процессор интерфейса с периферийными устройствами
front-
end
processor
процессор ввода-вывода
(буферный)
front-
end
processor
препроцессор
front
end
purification bottle
адсорбер
(воздухоразделительные установки
LarissaD
)
front-
end
system
система донаборной обработки текста
front-
end
tool
строповые устройства на оборудовании
(
MichaelBurov
)
front-
end
tool
устройства на грузе для строповки
(
MichaelBurov
)
front-
end
tool
грузозахватные устройства на грузе
(
MichaelBurov
)
front-
end
tool
грузозахватные устройства
(
MichaelBurov
)
front
end
volatility
испаряемость головной фракции бензина
(детонационная характеристика топлива)
front-
end
volatility
испаряемость головной фракции бензина
fuel pump drive
end
приводной конец топливного насоса
fully framed
end
торцевая стенка с планками в рамку
(ящика)
gathering
end
окончание наборки
(стекла)
gear
end
сторона шестерни
glue-
end
carton
картонная коробка со склеенными клапанами
green-
end
production
сырые пиломатериалы
heavy-
end
pipe
труба с утолщёнными концами
heavy-
end
-power distillate
фракция между керосином и газойлем
heavy-
end
tube
труба с законцовкой
helix
end
винтовое соединение
(
Major Tom
)
high-
end
высокотехнологичный
(
Artemie
)
high
end
верхняя сторона
high-
end
agricultural equipment
высокотехнологичная сельхозтехника
(
Sagoto
)
high-
end
computer
высокопроизводительная ЭВМ
high-
end
computer
ЭВМ старшей модели
high
end
conditions
в условиях повышенной нагрузки
(
Andy
)
high
end
-count cord
корд с частой нитью
high-
end
mainframe
универсальная электронная вычислительная машина старшей модели
(самая производительная ЭВМ семейства)
high-
end
mainframe
универсальная ЭВМ старшей модели
(самая производительная ЭВМ семейства)
high-
end
model
модель высшего класса
(в серии изделий)
high-
end
speaker system
акустическая система класса "хай-энд"
high-
end
speaker system
АС класса "хай-энд"
high-
end
technology
сложное устройство
high-
end
technology
наукоёмкая технология
high-
end
technology
передовая технология
high-
end
technology
передовая техника
high-
end
technology
сложные устройства
high-
end
technology
технология производства изделий высокой сложности
high-
end
trend
тенденция к высоким технологиям
(
Sagoto
)
high
end
warning bargraph
гистограмма оповещения о максимальном пределе
high-pressure
end
сторона высокого давления
(турбины)
hole
end
конец с отверстием
hollow
end
пустотелый конец
horizontal double
end
mortising machine
сверлильно-пазовальный станок с двумя столами
(очень контекстуальный перевод, термин был обнаружен был в документах, сотавленных в Китае. Обозначала именно это
Кецалькоалькоатль
)
horizontal
end
горизонтальный конец
indexable ball nose
end
mill
копировальная фреза с индексируемыми пластинами
indexable ball-nose
end
mill
копировальная фреза с индексируемыми пластинами
input
end
первичная сторона
input
end
assembly
первичная сторона коробки передач в сборе
input gear
end
play
осевой люфт первичной шестерни
input shaft
end
конец первичного вала
inside
end
внутренний конец
jumper cable
end
конец кабеля от внешнего источника
lay brick on
end
класть кирпич на торец
lead
end
конец вывода
lever
end
конец рычага
light-
end
oil product
лёгкий нефтепродукт
light-
end
product
лёгкий нефтепродукт
link
end
play
осевой люфт тяги
long
end
длинный конец
low
end
-count cord
корд с редкой нитью
low-pressure
end
сторона низкого давления
(турбины)
male
end
вставной конец
male
end
штыревой разъём
(кабеля
Lililu
)
male
end
входящий конец
(трубы)
male
end
ввёртный конец
(трубы)
male-
end
fixtures
внутренняя арматура гирлянд изоляторов
male
end
of pipe
входящий конец трубы
male
end
of pipe
ввертный конец трубы
manifold
end
сторона коллектора
master cylinder head
end
bearing
подшипник со стороны поршневой камеры главного тормозного цилиндра
master cylinder head
end
hose
шланг поршневая камеры главного тормозного цилиндра
master cylinder push rod
end
play
осевой люфт толкателя главного тормозного цилиндра
master cylinder rod
end
штоковая камера цилиндра главного тормозного цилиндра
master link bushing
end
конец втулки замыкающего звена
master link pin
end
конец пальца замыкающего звена
molded
end
-coil insulator
литой изолятор для лобовых частей обмотки
moment at fixed
end
момент защемления
nondriven
end
bearing temperature
температура подшипника бесприводного конца
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing temperature
температура подшипника бесприводного конца генератора
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing temperature
температура подшипника заднего конца генератора
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing temperature
температура подшипника заднего конца
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing temperature
температура подшипника ЗК
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing temperature detector
датчик температуры подшипника заднего конца генератора
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing temperature detector
датчик температуры подшипника бесприводного конца генератора
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing temperature detector
датчик температуры подшипника бесприводного конца
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing temperature detector
датчик температуры подшипника заднего конца
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing temperature detector
датчик температуры подшипника ЗК
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing temperature detector of a generating unit
датчик температуры подшипника заднего конца
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing temperature detector of a generating unit
датчик температуры подшипника бесприводного конца
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing temperature detector of a generating unit
датчик температуры подшипника бесприводного конца генератора
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing temperature detector of a generating unit
датчик температуры подшипника заднего конца генератора
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing temperature detector of a generating unit
датчик температуры подшипника ЗК
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing vibration
вибрация подшипника заднего конца генератора
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing vibration
вибрация подшипника бесприводного конца
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing vibration
вибрация подшипника бесприводного конца генератора
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing vibration
вибрация подшипника заднего конца
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing vibration
вибрации подшипника ЗК
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing vibration detector
датчик вибрации подшипника заднего конца
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing vibration detector
датчик вибрации подшипника заднего конца генератора
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing vibration detector
датчик вибрации подшипника бесприводного конца генератора
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing vibration detector
датчик вибрации подшипника бесприводного конца
(
MichaelBurov
)
nondriven
end
bearing vibration detector
датчик вибрации подшипника ЗК
(
MichaelBurov
)
numbered
end
нумерованный конец
nut
end
торец гайки
oil passage head
end
масляный канал поршневой камеры
oil passage rod
end
масляный канал штоковой камеры
Open
End
Gasket
Открытый конец с уплотнением
(
Johnny Bravo
)
open-
end
spanner
рожковый гаечный ключ
(
nikolkor
)
open-
end
spinning
пневмомеханический способ прядения
open-
end
traverse
незамкнутый теодолитный ход
open-
end
type washer
проходной моечный барабан
open-
end
type washer
моечный барабан с открытыми торцами
open-
end
washer
проходной моечный барабан
open-
end
washer
моечный барабан с открытыми торцами
open-
end
wrench
зевный ключ
(US), open-ended spanner (UK
agrabo
)
open-
end
wrench
гаечный ключ с незамкнутым зевом
open
end
wrench group
гаечный ключ с открытым зевом
orifice
end
сторона дросселя
outside
end
наружный конец
overlapping
end
wall box
ящик с перекрывающимися торцевыми стенками
pasted-in
end
sheet
приклейной форзац
pattern of
end
or side crops
форма обрези кромок
(проката)
pattern of
end
or side crops
форма обрези концов
plane-
end
fiber
волокно с плоским торцом
plastic
end
пластмассовый наконечник
plastic sensor
end
пластмассовый конец датчика
plate
end
пластина торцевая
plate
end
сторона диска
pointed
end
заострённый конец
(напр., сваи)
pole
end
торец полюса
pole
end
plate
торцевая полюсная плита
pole
end
plate
торцевая плита полюса
positive
end
положительный конец
preinsulated terminal
end
кабельный наконечник с предварительной изоляцией
pressure inlet
end
впуск давления
pressure screw
end
сторона винта регулировки давления
pulley
end
сторона шкива
pump
end
thrust
радиальная нагрузка на приводной вал насоса
pusher
end
машинная сторона коксовой печи
pusher
end
машинная сторона
(печи)
Quintuplex power
end
пяти-плунжерная приводная часть
(
fluent
)
radiator
end
сторона радиатора
radio/cassette recorder with
end
-of-tape auto-stop
магнитола с автостопом
recessed-
end
box
ящик с утопленной торцевой стенкой
recessed-
end
box
ящик с утопленной головкой
reverse a level
end
-for-end
менять местами концы уровня
reverse clutch
end
конец муфты реверса
right
end
правый конец
rigid
end
жёсткий конец
ring
end
gap
зазор в замке кольца
rocking clevis
end
fitting
качающаяся скоба со сцепной арматурой
rod
end
проушина
(штока гидроцилиндра)
rod
end
наконечник
(золотника)
rod
end
ball stud
шаровой наконечник тяги
rod
end
ballstud
шаровой наконечник тяги
rod
end
connection
соединение наконечника тяги
rod
end
counterbalance valve
уравнительный клапан штоковой камеры
rod
end
cylinder oil
масло штокового конца цилиндра
rod
end
head
крышка штоковой камеры
rod
end
hole
отверстие наконечника
rod
end
hydraulic line
гидравлический трубопровод штоковой камеры
rod
end
lift makeup valve
подпиточный клапан подъёма для штоковой камеры
rod
end
line relief valve
линейный предохранительный клапан штоковой камеры
rod
end
oil
масло штоковой камеры
rod
end
opening
отверстие штоковой камеры
rod
end
orifice check valve
дроссельный обратный клапан штоковой камеры
rod
end
pressure
давление штоковой камеры
rod
end
return oil
масло возврата из штоковой камеры
rod
end
snubber piston
амортизирующий поршень штоковой камеры
rod
end
tilt relief valve
предохранительный клапан штоковой камеры перекоса
rod small
end
меньший конец штока
roof
end
свод головки
(мартеновской печи)
round
end
круглый конец
(
dimock
)
shank
end
конец стержня
(болта
Киселев
)
shank
end
торец стержня
(
Киселев
)
shank
end
конец хвостовика
shank
end
chamfer
фаска на конце стержня
(о болтах
Киселев
)
shank
end
thread runout
сбег резьбы на на конце стержня
(
Киселев
)
single-
end
feed
одностороннее питание
single-
end
hydro bottle washer
шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с одной стороны
single-
end
service assembled chamber
камера сборная одностороннего обслуживания
(proz.com
twinkie
)
single-
end
triode
одноцокольный триод
single-bucket front-
end
loader
фронтальный одноковшовый погрузчик
situated on the
end
faces of the body
расположенный на торцевых поверхностях корпуса
(
financial-engineer
)
slug chamber
end
торец камеры плунжера
speed-timing sensor
end
конец датчика оборотов и синхронизации
splined
end
шлицевой конец
splined rear
end
шлицевой задний конец
spreader
end
beam
торцевой брус укладчика
spring
end
сторона пружины
spring
end
конец пружины
(
LyuFi
)
spring guide
end
tab
выступ направляющей пружины
spring-tightened
end
-winding support
упругое крепление лобовых частей обмотки
(статора)
square
end
квадратный конец
steel
end
plate
стальная крышка
steer axle
end
конец моста с управляемыми колёсами
steer cylinder
end
конец рулевого цилиндра
stem
end
конец штока
stop
end
заглушённый конец
(кабеля)
stop
end
заглушка
stub
end
вильчатая головка
stub
end
конец без заплечиков
(у детали)
stub
end
обрубленный конец, обрезанный конец
(трубы, прутка)
stub
end
конец без буртика
(у детали)
stud
end
конец шпильки
switch rail
end
конец рельсового остряка
swivel
end
конец вертлюжного соединения
tapped
end
секционированный конец
(кабеля)
tie rod
end
наконечник соединительной тяги
tie rod
end
nut
гайка наконечника тяги
tilt back
end
конец наклона назад
tilt head
end
поршневая камера перекоса
tow point cylinder head
end
поршневая камера цилиндра буксировочной точки
tow point cylinder rod
end
штоковая камера цилиндра буксировочной точки
transfer case
end
конец картера редуктора отбора мощности
transfer gear
end
сторона шестерни отбора мощности
transmission
end
plate
крышка коробки передач
turbine
end
сторона турбины
turbine
end
bearing
подшипник со стороны турбины
turbine
end
bearing diameter
диаметр подшипника со стороны турбины
turbine
end
bearing surface
поверхность подшипника со стороны турбины
turbine
end
oil seal ring
масляное кольцевое уплотнение со стороны турбины
turbine hub
end
play check
проверка осевого люфта ступицы турбины
two-wheel
end
axle
лесовозный роспуск
unloading
end
разгрузочная сторона платформы
up-
end
forging
объёмная штамповка в торец
upper
end
fitting
верхнее концевое соединение
value until just before stroke
end
значение до конца хода
valve
end
сторона клапана
valve
end
cap
торцовая крышка клапана
valve
end
section
участок со стороны клапана
valve spool
end
конец золотника распределителя
valve-stem
end
торец стержня клапана
variable
end
-point problem
задача с подвижными концами
warp
end
основная нить
water dead-
end
mains
тупиковая водопроводная сеть
water
end
водяная сторона
(парового насоса)
water inlet
end
впуск воды
water pump
end
торец водяного насоса
way-
end
pressure
давление на пороге стапеля
(при спуске судна на воду)
weld-
end
бесшовный приварной
(патрубок; connection
Peter Cantrop
)
weld-
end
fitting
приварной фитинг
weld-
end
fitting
привариваемый фитинг
welding-
end
gate valve
приварная задвижка
welding-
end
valves
приварная трубопроводная арматура
welding-
end
valves
бесфланцевая трубопроводная арматура
wet
end
гидроблок
(в отличие от силового блока насоса = power end
AsIs
)
wheel
end
assembly
цапфа колеса в сборе
wire
end
проволочный вывод
wire
end
гибкий вывод
wire
end
конец провода
wire rope cable
end
конец троса
wire rope cable ferrule
end
конец обжимной втулки троса
working
end
выработочная часть
(стекловаренной печи)
Showing first 500 phrases
Get short URL
