| English | Russian |
| abnormal end | аварийное прекращение (выполнения задачи) |
| active cold end corrosion control | активная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| active cold end corrosion control method | активный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| admission end | сторона впуска пара (в паровую или газовую турбину) |
| admission end | сторона впуска газа (в паровую или газовую турбину) |
| average cold-end temperature | средняя температура на стороне низкой температуры воздухоподогревателя (среднее арифметическое температур подводимого воздуха и выходящих дымовых газов) |
| average cold-end temperature | средняя температура на холодном конце на стороне низкой температуры воздухоподогревателя (среднее арифметическое температур подводимого воздуха и выходящих дымовых газов) |
| back end | конечная стадия ЯТЦ (of nuclear fuel cycle; отработавшие тепловыделяющие сборки из ядерного реактора соответственно направляются в промежуточные хранилища на площадках АЭС, на переработку или обогащение в начальной стадии ЯТЦ с последующим окончательным захоронением) |
| back end | конечная стадия ядерного топливного цикла (of nuclear fuel cycle) |
| back end | завершающая стадия ЯТЦ (of nuclear fuel cycle; отработавшие тепловыделяющие сборки из ядерного реактора соответственно направляются в промежуточные хранилища на площадках АЭС, на переработку или обогащение в начальной стадии ЯТЦ с последующим окончательным захоронением) |
| back end | завершающая стадия ядерного топливного цикла (of nuclear fuel cycle) |
| back-end | конечная стадия ядерного топливного цикла |
| back-end NOx removal system | система удаления оксидов азота на ТЭС |
| back end of fuel cycle | завершающая стадия ЯТЦ |
| back end of fuel cycle | завершающая стадия ядерного топливного цикла |
| boiler back-end surface | хвостовая поверхность нагрева котла |
| boiler cold-end equipment | оборудование котла, расположенное в низкотемпературной зоне |
| bottom end spacer grid | нижняя дистанционирующая решётка (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| box pipe end | муфтовый конец трубопровода |
| break-down of end-user tariff | структура тарифа конечного потребителя (MichaelBurov) |
| but end | торцевая поверхность |
| but end | торец |
| Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center | Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
| carbonaceous residue on boiler back-end surfaces | углеродосодержащие отложения на хвостовых поверхностях котла |
| charge end | загрузочный конец (напр., угольного конвейера) |
| close-end investment company | инвестиционная компания закрытого типа (с фиксированным акционерным капиталом) |
| coal end car dumper | вагоноопрокидыватель угля с торцевым кантованием |
| cold end | холодный конец (теплообменника) |
| cold-end corrosion | низкотемпературная коррозия |
| cold-end corrosion | коррозия со стороны газов низкой температуры |
| cold-end corrosion | коррозия на холодном конце (воздухоподогревателя) |
| cold-end corrosion neutralizing agent | нейтрализатор коррозии на холодной стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла (вводится в газовый поток на входе в короб) |
| cold-end corrosion neutralizing agent | нейтрализатор коррозии на холодной стороне стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла (вводится в газовый поток на входе в короб) |
| condenser end | конденсационный конец (напр., тепловой трубы) |
| consumers' end | сторона потребителей (напр., тепловой, электрической энергии) |
| dead end | тупиковый участок паропровода |
| dead end | заглушённый участок паропровода |
| dead-end channel | канал с глухим концом |
| dead-end main | тупиковый водопровод |
| dead-end pipe | тупиковая труба |
| dead-end pipe | тупиковый трубопровод |
| decomposition of end-user tariff | структура тарифа конечного потребителя (MichaelBurov) |
| delivery end | сторона подачи насоса |
| delivery end | сторона подачи компрессора |
| discharge and turbine shell end | хвостовая часть газовой турбины |
| downstream end | выходной патрубок насоса |
| drive end | сторона привода (насоса, компрессора) |
| drive end | сторона привода (напр., компрессора, насоса) |
| drum end | днище барабана котла |
| dry-end-ash-free fuel | горючая масса топлива |
| economizer tube bank end support | концевая опора трубного пакета экономайзера |
| egg end | полусферическое днище (напр., резервуара) |
| electricity share in overall end-use energy | доля электроэнергии в суммарном конечном потреблении энергии |
| end bell | концевая муфта кабеля |
| end capacity | предельная ёмкость (напр., ионитного фильтра) |
| end cell | краевая ячейка (напр., термоядерного реактора) |
| end compactions | концевые уплотнения (турбина kindertank) |
| end contact seal | торцевое контактное уплотнение |
| end fitting | концевик (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| end of bypass | завершение стадии байпасирования (напр., при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
| end of core life | окончание кампании активной зоны ядерного реактора |
| end of cycle | завершение цикла (напр., ядерного реактора) |
| end of cycle fission gas release | выделение газообразных продуктов деления к концу топливной топливного цикла |
| end of cycle fission gas release | выделение газообразных продуктов деления к концу топливной загрузки |
| end of equilibrium cycle | окончание равновесного цикла (напр., топливного цикла ядерного реактора) |
| end of equilibrium cycle | завершение равновесного цикла (ядерного реактора) |
| end of expansion | конец процесса расширения пара в турбине |
| end of life | окончание срока службы |
| end of manufacturing report | акт о завершении изготовления (напр., в соответствии с контрактом) |
| end of test | окончание испытаний |
| end of year | конец года |
| end-of-cycle recirculation pump trip | отключение насоса по завершению рециркуляции теплоносителя |
| end-of-cycle recirculation pump trip | отключение насоса по завершении рециркуляции теплоносителя |
| end-of-equilibrium cycle | завершение равновесного цикла (ядерного реактора) |
| end-of-life clad rupture | разрыв оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора к концу кампании |
| end-of-life fuel rod | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы |
| end-of-life release | выделение газообразных продуктов деления к концу срока службы (ядерного реактора) |
| end-of-pipe controls | устройства контроля, расположенные непосредственно в потоке дымовых газов |
| end-of-pipe process | конечный процесс |
| end-of-pipe process | заключительная стадия процесса |
| end plate | днище (напр., барабана парового котла) |
| end play | торцовые биения (напр., в роторе турбины) |
| end plug | концевик тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| end point | температура конца кипения |
| end point | конечная точка кипения (температура, при которой испаряется последняя порция нефти в процессе дистилляции) |
| end-point energy | энергия, используемая потребителем |
| end position switch | концевой позиционный выключатель (концевой выключатель DmitrySim) |
| end ring | ёмкостное защитное кольцо (Racooness) |
| end station | окончательная позиция |
| end support lug | концевая опорная проушина (напр., системы крепления экономайзера парового котла) |
| end temperature | температура на выходе |
| end tightening | уплотнение концов лопаток в ступенях турбины |
| end-to-end connection | соединение впритык |
| end-to-end cycle | полный цикл |
| end-to-end cycle | непрерывный цикл |
| end-to-end dimensions | габариты |
| end-to-end dimensions | габаритные размеры |
| end-to-end function | функционирование например, системы в соответствии с установленными требованиями |
| end-use demand | количество энергии, потребляемой в конечных процессах |
| end-use efficiency | кпд потребителя энергии |
| end-use energy | полезная энергия (энергия, используемая потребителями) |
| end-use energy | энергия, используемая потребителем |
| end-use energy | конечные формы энергии (энергия, используемая потребителями) |
| end-use energy consumer | конечный потребитель энергии |
| end-use energy demand | конечное потребление энергии |
| end-use energy efficiency | КПД использования энергии конечными потребителями |
| end-use energy efficiency measures | меры по эффективному использованию энергии конечными потребителями |
| end-user driven research | исследования, инициируемые конечными потребителями |
| Energy Markets and End Use | энергетические рынки и конечные пользователи энергии |
| entry end | сторона входа |
| evaporator end | испарительный конец (напр., тепловой трубы) |
| extrapolated end-point method | метод экстраполяции по конечным точкам |
| extrapolated end-point method | метод экстраполяции крайним точкам |
| far end | дальний конец (напр., ЛЭП) |
| first-time end user | впервые подсоединившийся конечный потребитель (напр., к системе централизованного теплоснабжения) |
| flared end | раструбный конец трубопровода |
| front end | начальная стадия ЯТЦ (of nuclear fuel cycle; изыскательские работы, добыча и дробление урановой руды, переработка, обогащение, изготовление ядерного топлива и тепловыделяющих сборок и их использование в ядерных реакторах) |
| front end | начальная стадия ядерного топливного цикла (of nuclear fuel cycle) |
| front-end analysis | анализ исходных данных |
| front-end cleaning of coal | начальная операция по обогащению угля |
| front end of fuel cycle | начало ядерного топливного цикла |
| furnace end | хвостовая часть топки котла |
| gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
| GT aft end | хвостовая часть газовой турбины |
| GT exhaust end | сторона выхлопа газовой турбины |
| GT forward end | сторона всаса газовой турбины |
| head end | загрузочная сторона (напр., угольного транспортёра на ТЭС) |
| head-end plant | радиохимический завод по переработке ядерного топлива |
| head end process | предварительный процесс обработки (напр., радиоактивных отходов) |
| head end reprocessing | предварительная переработка отработавшего ядерного топлива |
| head-end test stand | установка для отработки технологии переработки облучённого топлива |
| head-end treatment | начальная стадия обработки радиоактивных отходов |
| heat-end mode electricity production | выработка электроэнергии на тепловом потреблении (AK67) |
| heat-end mode operation | режим работы ТЭЦ на тепловом потреблении |
| hemispherical end | полусферическое днище (напр., резервуара) |
| highest amplitude end of rotor | конец ротора турбины с наибольшей амплитудой |
| high-pressure end of turbine | сторона высокого давления турбины |
| hot end | горячий спай термопары |
| hot end drive shaft coupling | муфта привода вала турбины со стороны газов высокой температуры |
| hot end tier | горячая часть набивки регенеративного воздухоподогревателя |
| intermediate end spacer grid | промежуточная дистанционирующая решётка (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| left end | левая сторона |
| loading end | загрузочная сторона (напр., угольного конвейера) |
| low-end temperature corrosion | низкотемпературная коррозия хвостовых поверхностей нагрева (котла) |
| lower end cap | хвостовик тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| low-pressure end of turbine | сторона низкого давления турбины |
| near end | ближний конец (напр., ЛЭП) |
| non-drive end | конец вала, противоположный приводу (напр., компрессора, насоса) |
| nose end | устье горловины (напр., горелки) |
| nozzle-end losses | концевые потери сопловой решётки |
| open-end contract | контракт без согласованных сроков выполнения работ |
| open-end investment company | инвестиционная компания открытого типа (с постоянно меняющимся акционерным капиталом) |
| output end | выход (прибора) |
| overall end-use energy demand | суммарное конечное потребление энергии |
| passive cold end corrosion control | пассивная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.) |
| passive cold end corrosion control method | пассивный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.) |
| pipe end fitting | концевое соединение трубопровода |
| pipe flared end | раструб трубы |
| PLAIN END | необработанный конец (трубы Malexey) |
| position-end switch | концевой позиционный выключатель (DmitrySim) |
| preheater cold end | холодная сторона воздухоподогревателя |
| quick-disconnect end connection | быстроразъёмное соединение |
| receiver end | приёмный конец (напр., ЛЭП, тепловой сети) |
| rotor end-winding retaining ring | вращающееся кольцо ротора |
| sending end | передающий конец (напр., ЛЭП, тепловой сети) |
| single-end loading | односторонняя загрузка (напр., топлива в ядерный реактор) |
| single-end loading system | система односторонней загрузки (напр., топлива в ядерный реактор) |
| single-end refueling | перегрузка топлива ядерного реактора с одного конца |
| single-end refueling | односторонняя перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора |
| specific tangential end stiffness | удельная тангенциальная окончательная жёсткость (напр., опор труб) |
| specific tangential end stiffness | окончательная удельная тангенциальная жёсткость (напр., опор труб) |
| steam upstream end | сторона впуска пара (напр., в турбину) |
| stub end | обрезанный конец трубы |
| tail-end | конечная стадия процесса |
| tail end | сходовый конец сита (напр., системы пылеприготовления на ТЭС) |
| tail-end process | конечная операция |
| tail end SCR installation | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| tail end selective catalytic reduction | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| tail-end treatment | заключительная стадия обработки радиоактивных отходов |
| three days off the end of | через три дня после окончания (MichaelBurov) |
| throw-off end | разгрузочная сторона конвейера |
| top end fitting | головка тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| top end plug | концевик нижняя заглушка тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| top end spacer grid | верхняя дистанционирующая решётка (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| turbine non-drive end | сторона регулятора турбины |
| upper end cap | головка тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| upper end fitting | соединительная арматура для компонентов в верхней части конструкции |
| upper end fitting | головка тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| upper end plug | концевик верхняя заглушка тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| warm end | тёплый конец (напр., теплообменника, тепловой трубы) |
| water supply dead-end mains | тупиковая водопроводная сеть (водопроводная сеть для односторонней подачи воды потребителю) |
| week-end repair | плановый ремонт в конце недели (в связи с остановом энергетического оборудования на выходные дни) |
