| English | Russian |
| bottom end | дно |
| bottom end | днище |
| bottom end | донышко |
| bottom end | концы донышко и крышка банки |
| box with body or sleeve and two end sections or lids | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| can end | крышка алюминиевой банки для напитков (поставляется как отдельный элемент в комплекте с банкой: can body and can end DVKub) |
| can with capped-on end or solder lid and filling aperture | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| drum with funnel-shaped top end | бидон с узкой горловиной |
| dry end | участок после сушки |
| dry end air-up | раздувание оболочки на выходе из сушки |
| dry end nip rolls | пережимное устройство на выходе из сушки |
| end batten | вертикальная планка головки деревянного ящика |
| end compression test | испытание на торцевое сжатие (картона) |
| end contour | рельеф концов банки |
| end contour | рельеф крышки |
| end fold | метод заделки завёртки складками на торцовой стороне |
| end folding | метод заделки завёртки складками на торцовой стороне |
| end hook | крючок крышки (напр., у банки для напитков Oddessita) |
| end ledge | кромочная планка (for cases, деревянного ящика) |
| end-of-line packaging | вторичная упаковка (ines_zk) |
| end pressure | сжатие кромок |
| end sleeve | концевая гильза (Andy) |
| end wall | передняя стенка |
| flat-end sack | плоский мешок (алешаBG) |
| front end | торцовая стенка |
| front end | торец |
| front end | передняя стенка |
| head end | торец |
| head end | торцевая поверхность |
| head end | поверхность головки |
| open top end with increased curl diameter | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| open-top end | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой |
| picture-framed end | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика (cleat) |
| picture-framed end | планка головки в рамку (cleat) |
| recessed-end case or box | картонный ящик с углублённым дном |
| snap-end vent hole can | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| top end | головное днище (of a drum or can, барабана) |
| top end | конусовидно суживающаяся крышка (of an aerosol package, аэрозольной банки) |
| top end | крышка (of a drum or can) |
| tuck-end closure | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном |
| twined end closure | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла (by tape or wire) |
| wet end nip rolls | пережимное устройство на входе в сушки |
| wet end solution | раствор для обработки, применяемый перед входом в сушку |
| wet end zip bubble | пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку |
| wind-open end | крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ |
| wind-open end | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа |
