| English | Russian |
| abnormal end | аварийное прекращение решения задачи (ABEND) |
| abnormal end | аварийное прекращение функции (ABEND) |
| abnormal end | аварийная остановка работы (ABEND) |
| annular end | конец детали с отверстием |
| armature end plate adjustment | регулировка осевого люфта якоря |
| as-rolled end | конец винта без фаски |
| automatic end stop | электронный автостоп |
| back-end finish slide | суппорт для чистовой обработки задней стороны заготовки (напр. в токарном автомате) |
| back end machining | обработка противоположного конца заготовки (напр. на токарном станке) |
| back end sill | буферный брус |
| back end working length | длина обработки с обратной стороны |
| back end working length | длина обработки прутка с обратной стороны (напр. в токарном станке с противошпинделем) |
| back end working spindle | шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны |
| back end working spindle | шпиндель для обработки с обратной стороны |
| back end working spindle | противошпиндель (токарного станка) |
| ball end cutter | сферическая концевая фреза |
| ball end hexagon key set | набор торцевых ключей шаровым наконечником |
| ball end hexagon key set | набор торцевых ключей шаровой головкой |
| ball end mill cutter | сферическая концевая фреза |
| bar end | наконечник руля горного велосипеда для изменения положения руля |
| bar end shifter | ручка переключений скоростей велосипеда, вмонтированная в рулевое управление |
| big end | большая кривошипная головка шатуна |
| big-end bearing | подшипник большой нижней головки шатуна в двигателе |
| big-end bearing | подшипник большой нижней головки шатуна |
| big-end bearing puller | съёмник подшипника большой головки шатуна |
| big end bearings | шатунные вкладыши |
| big end bolt | болт крышки нижней головки шатуна |
| big-end cap | крышка шатуна |
| big-end knock | стук при износе вкладышей шатунного подшипника |
| big-end lower half bearing | нижний шатунный вкладыш подшипника |
| big-end upper half bearing | верхний шатунный вкладыш подшипника |
| blade end | остриё |
| blind-end flange | затворный фланец |
| blind-end flange | фланцевая заглушка |
| bottom end | нижний предел хода поршня |
| bottom end | нижняя мёртвая точка (вертикального двигателя) |
| box end | замкнутый зев гаечного ключа |
| box-end wrench | торцовый гаечный ключ |
| box-end wrench | накидной ключ |
| built-in end | заделанный конец |
| butt end | конец, присоединяемый встык |
| cap-end port | отверстие под крышку (цилиндра) |
| cap-half of big-end bearing | вкладыш крышки большой головки шатуна |
| capped end | заделанный конец |
| capron end closure | концевое уплотнение из капрона (напр. трубы) |
| capron end closure | капроновое концевое уплотнение |
| ceramic bearing of top brush free end | керамический подшипник на концах вала горизонтальной щётки автомобильной мойки |
| chamfered end | торец со скосом |
| chamfering end mill | фасочная концевая фреза |
| chamfering end mill | концевая фреза для срезания фасок |
| check for end play | проверить осевую игру |
| check for end play | проверить осевой зазор |
| commutator end | коллекторная сторона (напр. генератора, стартёра) |
| commute end-points | конечные пункты маршрута (slitely_mad) |
| connectin rod of big-end | нижняя головка шатуна |
| connectin rod of big-end | большая головка шатуна |
| connectin rod of big-end bearing | подшипник нижней головки шатуна |
| connectin rod of big-end bearing | подшипник большой головки шатуна |
| connecting rod big end | большая нижняя головка шатуна |
| connecting rod end | головка дышла |
| connecting rod small end | головка дышла |
| connecting rod small end | малая головка шатуна |
| connecting rod small end bush | втулка малой верхней головки шатуна |
| connecting rod small end bush | вкладыш шатуна |
| corrugated steel end | торцевая стенка напр. кузова из гофрированной стали |
| cotter pin end | усик шплинта |
| crawler front-end loader | гусеничный погрузчик с опрокидывающимся назад ковшом |
| crimping pliers for cable tip terminals with automatic reopening of jaws at the end of the compression | обжимные щипцы для наконечников проводов с автоматическим раскрытием губок после сжатия |
| cross-cut end crack | торцевая трещина |
| curly end spring | фигурная оконечная пружина (аккумулятора) |
| cutting end shape | форма режущей части (инструмента) |
| dead end | глухой конец |
| dead end | тупик |
| dead-end clamp | натяжной зажим |
| dead-end siding | тупиковый путь |
| dead-end sign | знак "тупик" |
| delivery end | сторона подачи |
| delivery end of conveyer | разгрузочная головка транспортёра |
| double-end bolt | резьбовая шпилька |
| double-end control | управление поездом, автопоездом с двух концов |
| double end hull | полные обводы (напр. судна на воздушной подушке, СВП) |
| double-end slushing | двустороннее скреперование |
| double end socket wrench | двухсторонний торцовый ключ с внутренним шестигранником |
| double-end turning machine | двухсторонний токарный станок |
| double-end ventilation | сдвоенная радиальная система вентиляции |
| double end work | обработка заготовки с двух сторон |
| drive end head | крышка со стороны привода (напр. динамо или стартера) |
| drop end | опускающаяся торцевая стенка (грузового автомобиля) |
| egg end | сферическое днище |
| elbow 90° pipe with one plain end | коленчатая на 90° труба с одним гладким концевиком |
| elbow 90° pipe with one plain end | 90° отвод с одним гладким концевиком |
| end anchorage | концевой анкер |
| end-bearing length | длина зоны опирания (напр. балки) |
| end bell | pl. концевые раструбы |
| end bell | крышка в виде раструба |
| end block | измерительная плитка |
| end center drilled pin | палец с засверленным центром |
| end center drilled pin | палец с засверленным пальцем |
| end chamfer | торцевая фаска |
| end cover | крышка, закрывающая конец вала |
| end cups | стаканы редуктора |
| end cutting nippers | кусачки торцевые |
| end cutting nippers with flush cutting edge bent to 10° | кусачки для обрезки концов проволоки с режущей кромкой по наружней плоскости и с поворотом на 10° |
| end cutting nippers with spring-action | кусачки для обрезки концов с пружиной для возврата |
| end device | исполнительный элемент (напр. инструмент, датчик) |
| end discharging tipper | поворотный вагоноопрокидыватель |
| end-dump tipper | самосвал с задней разгрузкой |
| end-fatigue | усталость, возникающая на кромках (напр. зубьев) |
| end-finishing device | устройство для финишной обработки изделия |
| end-finishing device | устройство для окончательной чистовой обработки детали |
| end flank | задняя поверхность режущего инструмента |
| end flank | вспомогательная задняя поверхность |
| end float | осевая игра (напр. коленчатого вала в подшипниках) |
| end for self-tapping screw | конец самонарезающего винта |
| end gauge | штихмас |
| end instrument | электрический датчик |
| end link | концевое звено |
| end-machining device | устройство для окончательной обработки изделия |
| end-measuring rod | концевая мера длины |
| end mill cutter | пазовая фреза |
| end movement | движение в осевом направлении |
| END NONE | особые отметки отсутствуют (OstrichReal1979) |
| end-of stroke dwell | выстой в конце хода рабочего органа (напр. плунжера) |
| end of the town | конец населённого пункта (Andrey Truhachev) |
| end of the village | конец населённого пункта (Andrey Truhachev) |
| end-of-arm tooling safety device | предохранительное устройство рабочего органа (напр. манипулятора или робота на конвейере) |
| end-of-life vehicle | транспортное средство с выработанным ресурсом (ELV Кунделев) |
| end-of-stock autostop | автоостанов при отсутствии заготовки (напр. при отрезке) |
| end outline marker | задний внешний выносной габаритный фонарь (напр. грузового автомобиля) |
| end pin | замыкающий палец |
| end play | торцовые колебания (в машинах и механизмах) |
| end plug | концевая заглушка |
| end-point control | управление исполнительным звеном (напр. робота) |
| end-point control sensor | датчик управления по анализу выходных данных |
| end-quench hardenability test | испытание стали на прокаливаемость, путём охлаждения торца стандартного образца |
| end ratchet | лобовой храповой |
| end ring | кольцевой упорный подшипник |
| end rod | стержневой калибр |
| end rod | концевая мера длины |
| end shield | концевой щиток вальцового затвора |
| end shield | подшипниковый щит двигателя |
| end shield | крышка подшипника (напр. в стартере или генераторе) |
| end sill | поперечный брус (рамы транспортного средства) |
| end socket | оконечная розетка |
| end stiffener of the bench for gearbox inspection and repair | ребро жёсткости стенда для осмотра и ремонта коробок передач |
| end thrust bearing | нижний упорный подпятник (вертикального вала) |
| end-thrust bearing puller | съёмник упорного подшипника |
| end-to-end discharge | разгрузка с обоих концов (напр. автоцистерны) |
| end up in a ditch | оказаться в кювете (Alex_Odeychuk) |
| end window | торцевое окно кузова |
| end-working slide | суппорт для обработки конца изделия (на токарном станке) |
| end-working tool slide | суппорт для обработки конца изделия (на токарном станке) |
| exhaust extraction system end profile including lengthening joint | торцевой профильный подвесной рельс со стыками для удлинения вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| feed end | загрузочный конец |
| female end fitting | охватывающее навёртываемое концевое соединение |
| female end of pipe | конец трубы с навёрнутой муфтой |
| female end of pipe | раструб трубы |
| female end of pipe | навёртываемый конец трубы |
| flat-end | с плоским днищем |
| flat end | торец с ровной поверхностью |
| flat-end | с плоским концом |
| flat end | плоский торец |
| flat end plunger | зонд с плоским наконечником |
| forked end | раздвоённый конец |
| forked end | вилочный конец |
| forked end | вилкообразный конец |
| forked end lever | рычаг с оконечной развилкой |
| front end auxiliary drive | привод навесного оборудования переднего расположения (в передней части двигателя) |
| front end drive | передний привод |
| front end drive | с передними ведущими колёсами |
| front end drive | привод на передние колёса |
| front-end loader | ковшовый погрузчик с опрокидывающимся назад ковшом |
| front-end machining | обработка переднего конца изделия (напр. на токарном станке) |
| front-end machining | обработка переднего конца |
| front-end styling | форма передка автомобиля |
| front-end styling | очертания передка автомобиля |
| frost-end damage | повреждение передней части кузова |
| high end spindle rpm | высокие частоты вращения шпинделя |
| high-end ZIS passenger car | автомобиль "ЗИС" (MichaelBurov) |
| high-end ZIS passenger car | ЗИС (MichaelBurov) |
| hinged end conditions | условия шарнирного закрепления на конце |
| hook end | зацеп (напр. пружины) |
| hot end coating | нанесение покрытия на стеклоизделие |
| hot end operation | обработка стеклоизделий |
| leading end | ведущий конец |
| live end | барабанный конец (напр. талевого каната) |
| low end speed | низкая частота вращения (напр. вала) |
| needle bearing with closed end | игольчатый подшипник с закрытым торцом (напр. подшипник карданного шарнира) |
| non-drip nozzles for oil hose end guns | не капающие сопла для шлангов маслораздаточных пистолетов |
| number of steering wheel turns between end positions | количество оборотов рулевого колеса от упора до упора |
| open end hole | сквозное отверстие |
| pin end | конец трубы или штанги с наружной резьбой |
| pin with a beveled end | траковый палец со скошенным торцом |
| pin with beveled end | палец гусеничной ленты со скошенным торцом |
| pin with bevelled end | палец гусеничной ленты со скошенным торцом |
| pinned end | шарнирно-закреплённый конец |
| piston ring end gap | зазор в стыке поршневого кольца |
| plunger end | торец плунжера |
| pointed end | заострённый конец |
| PTS end stops | торцовые остановочные устройства пневматической системы вытяжки отработанных газов |
| rack-end pinion | реечная зубчатой передачи |
| rack-end pinion | сцеплённая реечная шестерня |
| rack-end pinion | шестерня зубчатой рейки |
| rack-end pinion | шестерня рулевого вала |
| rack-end pinion | сцеплённая с рейкой шестерня |
| rack-end pinion | зубчатое колесо реечной передачи |
| ratchet bit set with tamperproof end | набор отвёрточных усиленных наконечников под трещотку |
| rear-end | врезаться в машину сзади |
| rear end | хвост (напр. автомобильного поезда) |
| rear end auxiliary drive | привод навесного оборудования заднего расположения (в задней части двигателя) |
| rear-end collision | наезд сзади движущегося автомобиля |
| remote end | удалённый конец (напр. вала) |
| road end | конец дороги |
| rod end | наконечник золотника |
| rod end bolt | болт торца штока |
| rubber end closure | резиновое концевое уплотнение |
| rubber end closure | концевое уплотнение из резины (напр. трубы) |
| run a big-end | заливать подшипник нижней головки шатуна |
| running end | свободный конец (каната) |
| screwdriver with tamperproof end | отвёртка с наконечником, устойчивым к внешним воздействиям |
| sealing end bell | концевая воронка |
| shaft end seal | торцевое уплотнение вала |
| shell end mill | торцово-цилиндрическая фреза |
| shell end mill | насадная торцово-цилиндрическая фреза |
| shouldered end | конец с заплечиками |
| side-end cutting chisel | зубило с боковой режущей кромкой и на конце |
| single-end socket tee wrench | односторонний торцовый ключ с внутренним шестигранником |
| small end of the tooth | внутренний торец зуба (конического зубчатого колеса) |
| spare drill with flat end for spot weld drill | запасное сверло с плоским наконечником для дрели при зачистке точечной сварки |
| spring fixed end | неподвижный конец пружины |
| spring free end | конец автомобильной рессоры, присоединяемый к серьге |
| square end lug | шип на торце |
| square end lug | квадратный выступ |
| steering gear connecting rod end | наконечник продольной рулевой тяги управления колеса |
| steering-control valve end | конец распределителя рулевого управления |
| steering-control valve end housing | концевой корпус распределителя рулевого управления |
| stub end | обрезанный конец |
| swage pipe end | обжимной конец трубы |
| tail end | хвостовая часть (напр. детали) |
| tail-end pulley | натяжной концевой барабан (конвейера) |
| tamperproof end | наконечник напр. отвёртки, устойчивый к воздействиям (напр. неумелому использованию) |
| toggle joint end cutting nippers | кусачки с коленорычажным механизмом для обрезки концов |
| torsion slitted end | шлицованный конец торсиона |
| torsion slitted end | торсионный вал со шлицами на конце |
| tube end finishing device | приспособление для обработки торцов труб |
| turn end for end | поворачивать на 180° |
| turn shaft end for end | обтачивать вал от торца до торца |
| upset end | высаженный конец |
| valve end | наконечник клапана |
| valve end | колпачок стержня клапана |
| yoke end | рычажная вилка |
| yoke end | вилка |
| yoke rod end | вильчатый наконечник вилки |
| yoke rod end bushing | втулка вильчатого наконечника вилки |
| yoke rod end pin | палец вильчатого наконечника вилки |
