English ⇄ Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Czech Danish Dutch English Esperanto Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Kyrgyz Lao Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
be pitched headfirst into the deep end of	быть брошенным в омут (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk)
be pitched headfirst into the deep end of	погрузиться с головой в омут (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk)
continue without end	продолжаться без конца и края (Washington Post Alex_Odeychuk)
end in disappointment	закончиться провалом (Alex_Odeychuk)
end in disappointment	обернуться сплошным разочарованием (Alex_Odeychuk)
end-to-end	полнокровный (Alex_Odeychuk)
end-to-end	полноправный (Alex_Odeychuk)
I thought this was the end of my life	я подумал, что мне пришёл конец (Alex_Odeychuk)
it's not the be all and end all	это не "моё всё" (русс. перевод образован по аналогии с устоявшимся словосочетанием: Пушкин – это наше всё; Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
may not end up being all that bad	может оказаться не таким уж плохим вариантом (CNN, 2020: In fact having him as the nominee may not end up being all that bad. Alex_Odeychuk)
that's not the end of the world	это не конец света (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
there is light at the end of the tunnel	ещё не всё потеряно (for those ... – для тех, ...; CNN Alex_Odeychuk)
there is light at the end of the tunnel	ещё есть надежда (for those ... – для тех, ...; CNN Alex_Odeychuk)
there is light at the end of the tunnel	есть свет в конце туннеля (for those ... – для тех, ...; CNN Alex_Odeychuk)
this fight will end up on our side	победа будет за нами (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
we would miraculously end up in the sweet embrace of freedom	по мановению волшебной палочки "свобода нас встретит радостно у входа" (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver)