| Subject | French | Russian |
| mining. | abattage en masse | массовая отбойка |
| mining. | abattage en masse par mines profondes | массовая отбойка глубокими скважинами |
| tech. | action en masse | массированный удар |
| mil. | action en masse | боевые действия крупными силами |
| mil. | actions en masse | массированный удар |
| mil. | actions en masse | боевые действия крупными силами |
| forestr. | amélioration en masse | массовая селекция |
| chem. | analyse en masse | масс-спектрометрический анализ |
| chem. | analyse en masse | анализ масс |
| polit. | attaque aérienne en masse | массированный налёт авиации |
| mil. | attaque en masse | наступление крупными силами |
| mil. | attaque en masse | атака крупными силами |
| avia. | attaque en masse | массированный удар |
| polit. | bombardement en masse | массированная бомбардировка |
| textile | bourre en masse | волокно в массе |
| textile | bourre en masse | рыхлая оболочка коконов |
| textile | bourre en masse | ватообразная оболочка коконов |
| tech. | béton coulé en masse | монолитный бетон |
| nucl.phys., OHS | béton en masse | неармированный бетон |
| tech. | chaleur spécifique en masse | массовая теплоёмкость |
| mech.eng. | chaleur spécifique en masse | удельная теплоёмкость |
| tech. | chaleur spécifique en masse | массовая удельная теплоёмкость |
| comp., MS | chargement en masse | массовая загрузка |
| cardiol. | choc en masse | разлитой верхушечный толчок |
| радиоакт. | coefficient d'absorption d'énergie en masse | массовый коэффициент поглощения |
| радиоакт. | coefficient d'absorption d'énergie en masse | массовый коэффициент поглощения энергии |
| el. | collecteur en masse plastique | пластмассовый коллектор |
| tech. | composition en masse | весовой состав |
| chem. | concentration en masse | массовая концентрация |
| phys. | concentration en masse | долевая концентрация по массе |
| chem. | concentration en masse | весовая концентрация |
| chem. | concentration en masse | весовая процентная концентрация |
| anal.chem. | concentration en masse du constituant B | массовая концентрация |
| tech. | congélation en masse divisée | замораживание россыпью |
| astronaut. | consommation spécifique en masse | массовый удельный расход |
| construct. | construction en masse | массовое строительство |
| chem. | copolymérisation en masse | сополимеризация в блоке |
| chem. | copolymérisation en masse | сополимеризация в массе |
| mech.eng. | courroie en coton tissée dans la masse | цельнотканый хлопчатобумажный ремень |
| mil. | destruction en masse | массовое разрушение |
| gen. | destruction en masse | массовое уничтожение |
| nucl.phys., OHS | diamètre aérodynamique moyen en masse | средний аэродинамический диаметр по массе |
| journ. | diffusion en masse | массовое распространение |
| chem. | d'ions en phase gazeuse couplée avec la spectrométrie de masse | хроматомасс-спектрометрия |
| tech. | division en masses | глыбовая отдельность |
| tech. | débit d'air en masse | массовый расход воздуха |
| construct. | débit en masse | массовый расход воздуха |
| avia. | débit en masse | массовый расход |
| geol. | décomposition en masses | глыбовая отдельность |
| gen. | départ en masse | единовременный массовый старт |
| mining. | désagrégation en masses | глыбовая отдельность |
| geol. | désagrégation en masses | выветривание, приводящее к образованию глыб |
| pack. | emballage en masse | комплектная упаковка |
| pack. | emballage en masse | комплектовая упаковка |
| pack. | emballage en masse | групповая тара |
| avia. | emploi en masse | массированное применение |
| avia. | emploi en masse | массированное использование |
| geol. | en masse | массивный |
| inf. | en masse | повально (marimarina) |
| Игорь Миг | en masse | в массовом порядке |
| gen. | en masse | крупными силами (I. Havkin) |
| inf. | en masse | множество |
| journ. | en masse | массовый |
| geol. | en masse | сплошной (о руде) |
| gen. | en masse | целиком |
| gen. | en masse | массированно |
| med., obs. | examens en masse | массовые исследования |
| tech. | exploitation en masses | выемка с массовой отбойкой |
| tech. | exploitation en masses | разработка мощных рудных тел |
| journ. | extermination en masse | массовое уничтожение |
| food.ind. | fabrication en masse | массовое производство |
| sec.sys. | faire fuir en masse la population | вызвать массовое бегство населения (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | formation en masse | сосредоточение |
| mil. | formation en masse | массирование |
| construct. | fouille en pleine masse | разработка котлована на полный профиль |
| hydr. | fouille en pleine masse | котлован, разработанный на полный профиль |
| construct. | fouille en pleine masse | разработка траншеи на полный профиль |
| construct. | fouille en pleine masse | выемка полным профилем |
| anal.chem. | fraction en masse | весовая доля |
| chem. | fraction en masse | массовая доля (I. Havkin) |
| mining. | gisement en masse | массивное месторождение |
| mining. | gisement en masse | шток |
| tech. | gisement en masses | штокверк |
| geol. | gisement en masses | сеть жил |
| geol. | glissement de terrain en masse | гравитационное скольжение (горных пород) |
| geol. | glissement en masse | гравитационное скольжение (горных пород) |
| chem. | ions filtrés en masse | прошедшие через фильтр масс |
| chem. | ions filtrés en masse | ионы |
| food.ind. | le lait se prend en masse | молоко образует сгусток |
| food.ind. | le lait se prend en masse | молоко створаживается |
| mil. | levée en masse | всеобщая мобилизация |
| gen. | levée en masse | народное ополчение |
| journ. | licenciement en masse | массовое увольнение |
| journ. | licenciement en masse | массовое сокращение |
| polit. | licenciements en masse | массовые увольнения |
| surg., obs. | ligature en masse | обкалывание |
| pack. | marchandises en grandes masses | материал сыпучей консистенции |
| pack. | marchandises en grandes masses | сыпучий груз |
| pack. | marchandises en grandes masses | массовый груз |
| pack. | marchandises en grandes masses | сыпучий материал |
| pack. | marchandises en grandes masses | массовые изделия |
| forestr. | masse au mètre carré en travers | масса квадратного метра по ширине полотна |
| tech. | masse de l'électron en mouvement | релятивистская масса электрона |
| hydr. | masse d'eau en mouvement en deux marées | масса воды, приводимая в движение между полным приливом и отливом |
| mining. | masse en bois | деревянная колотушка |
| tech. | masse en bois | убойный деревянный молоток |
| food.ind. | masse en cuisson | увариваемая масса |
| astronaut. | masse en masses terrestres | масса планеты, отнесённая к земной массе |
| avia. | masse en mission de base | полётная масса при выполнении основной задачи |
| mech.eng. | masse en mouvement | масса в движении |
| mech.eng. | masse en mouvement | движущаяся масса |
| avia. | masse en surcharge | перегрузочная масса |
| avia. | masse en utilisation | эксплуатационная масса |
| avia. | masse en vol | полётная масса |
| avia. | masse maximale en surcharge | максимальная перегрузочная масса |
| gen. | masse molaire moyenne en nombre | среднечисленная молекулярная масса (I. Havkin) |
| biochem. | masse molaire moyenne en poids | средневзвешенная молекулярная масса (kirei) |
| chem. | masse molaire moyenne en poids | средневесовая молекулярная масса (I. Havkin) |
| polym. | masse moléculaire moyenne en nombre | среднечисленная молекулярная масса (paulz) |
| polym. | masse moléculaire moyenne en poids | среднемассовая молекулярная масса (paulz) |
| polym. | masse moléculaire moyenne en poids | средневесовая молекулярная масса (paulz) |
| fin. | masse monétaire en circulation | денежная масса в обращении |
| chem. | masse moyenne en nombre | среднечисленная масса (I. Havkin) |
| chem. | masse moyenne en poids | средневесовая масса (I. Havkin) |
| avia. | masse normale en utilisation | нормальная эксплуатационная масса |
| nat.res. | masse spécifique apparente du sol en état humide | плотность влажной почвы |
| nat.res. | masse spécifique apparente du sol en état humide | объёмный вес влажной почвы |
| nat.res. | masse spécifique apparente du sol en état sec | плотность сухой почвы |
| nat.res. | masse spécifique apparente du sol en état sec | объёмный вес сухой почвы |
| nat.res. | masse spécifique apparente en état humide | плотность влажной почвы |
| nat.res. | masse spécifique apparente en état humide | объёмный вес влажной почвы |
| nat.res. | masse spécifique apparente en état sec | плотность сухой почвы |
| nat.res. | masse spécifique apparente en état sec | объёмный вес сухой почвы |
| construct. | masse volumique dès matériaux granuleux en vrac | насыпная масса |
| avia. | masse à vide en ordre d'exploitation | эксплуатационная масса ЛА без топлива и без экипажа |
| food.ind. | masse-cuite en grain | утфель, уваренный «на кристалл» |
| polit. | mettre en mouvement de larges masses populaires | приводить в движение широкие народные массы |
| tech. | mine en masse | массивная рудная залежь |
| tech. | minerai en masse | руда в массиве |
| geol. | minerai en masse | сплошная руда |
| geol. | minerai en masse | массивная руда |
| agric. | miscanthe en masse | укладка бутылок в корзины горлышками вниз после ремюажа (при шампанизации) |
| food.ind. | mise en masse | укладка бутылок с шампанским горлышками вниз после ремюажа |
| tech. | mise en masse | укладка бутылок в корзины горлышками вниз после ремюажа |
| trucks | mise en place de la masse d'équilibrage | установка балансировочного груза |
| geol. | mouvement en masse | гравитационное движение (пород) |
| nat.res. | multiplication en masse | градация |
| bank. | normes de surveillance pour les systèmes de paiement de masse en euros | стандарты наблюдения за системами розничных платежей в Еврозоне |
| tech. | oscillation en masse | колебание всего сооружения |
| hydr. | oscillations en masse | колебания массы (воды) |
| радиоакт. | parcours en masse | пробег в массовых единицах толщины |
| радиоакт. | parcours en masse | массовый пробег |
| радиоакт. | parcours moyen en masse | средний пробег в массовых единицах длины |
| радиоакт. | parcours moyen en masse | средний массовый пробег |
| chem. | partie en masse | массовая доля (I. Havkin) |
| chem. | partie en masse | массовая часть |
| chem. | partie en masse | весовая часть |
| mech.eng. | pièce en masse | сырая заготовка |
| mech.eng. | pièce en masse | необработанная заготовка |
| tech. | polymérisation en masse | блочная полимеризация |
| tech. | polymérisation en masse | полимеризация в массе |
| chem. | prendre en masse | твердеть, затвердевать, застывать, загустевать, схватываться, свёртываться (I. Havkin) |
| chem. | prendre en masse | агрегироваться, соединяться, группироваться (I. Havkin) |
| chem. | prise en masse | свёртывание (I. Havkin) |
| chem. | prise en masse | застудневание (I. Havkin) |
| plast. | prise en masse | сквозная желатинизация |
| polygr. | prise en masse | загустевание |
| chem. | prise en masse | замерзание (I. Havkin) |
| chem. | prise en masse | затвердевание (I. Havkin) |
| tech. | prise en masse | схватывание |
| met. | production en masse | массовое производство |
| tech. | production en masse | массовая добыча |
| construct. | produits en masse plastique | пластмассовые изделия |
| journ. | raid en masse | массированный налёт |
| surg., obs. | reposition en masse | массовое вправление грыжи с грыжевым мешком и сращениями (без исправления ущемления) |
| petrogr. | roche en masse | массив |
| tech. | roche en masse | породный массив |
| textile | rupture des fils en masse | сплошная обрывность |
| textile | rupture des fils en masse | отрыв основных нитей |
| tech. | régime d'oscillations en masse | режим колебаний системы сооружений |
| mech.eng. | répartition des masses en mouvement | динамическая балансировка |
| astronaut. | résolution en masse | разрешение по массе |
| chem. | spectrométrie de masse en désorption thermique | термодесорбционная масс-спектрометрия |
| chem. | spectrométrie de masse en impact électronique | масс-спектрометрия электронного удара |
| tech. | stockage en masse | хранение навалом |
| tech. | stockage en masse | бестарное хранение |
| textile | teinture en masse | крашение в массе |
| O&G. tech. | température de prise en masse | температура схватывания цементного раствора |
| mining. | tir en masse | массовый взрыв |
| fin. | total de la masse monétaire en circulation | вся денежная масса в обращении |
| comp. | traitement de données en masses | обработка больших массивов данных |
| comp. | traitement de données en masses | обработка больших информационных массивов |
| food.ind. | transport en masse | бестарная перевозка |
| geol. | transport en masse | транспортировка крупных масс (напр. при гравитационном перемещении) |
| mech.eng. | transporteur en masse | гравитационный конвейер |
| chem. | transporteur en masse | конвейер с погружёнными скребками |
| avia. | tresse de mise en masse | плетеная перемычка металлизации |
| polit. | tuer en masse | совершать массовые убийства |
| polit. | tuerie en masse | массовые убийства |
| construct. | tuile en béton teintée dans la masse | цементная черепица, прокрашенная в массе |
| polit. | utilisation en masse | массированное применение |
| polit. | utilisation en masse | массированное использование |
| biol. | élevage en masse | массовое разведение (I. Havkin) |
| journ. | émigration en masse | массовая эмиграция |
| mech.eng. | énergie des masses en mouvement | энергия движущихся масс |
| mech.eng. | énergie des masses en rotation | энергия вращающихся масс |
| mech.eng. | équilibrage des masses en rotation | уравновешивание вращающихся масс |
| hydr. | équilibre des masses en mouvement | устойчивость движущихся масс |
| O&G. tech. | érosion en masse | механическая эрозия |
| geol. | érosion en masse | денудация |
