| English | Russian |
| an empty thing | бессмыслица |
| be emptied | выгребаться |
| emptied-out | опустевший (And nowhere is it more noticeable than when that vacant space is located along a prime neighbourhood shopping cluster—a stretch of street that needs lots of life and activity in order to thrive. Among these spots: the emptied-out Safeway site on West 10th, the closure of which severely damaged that small but important commercial strip ... (bcbusiness.ca) ART Vancouver) |
| empty a box | опорожнять ящик (these closets, a drawer, etc., и т.д.) |
| empty a bucket | выливать ведро |
| empty a cart | разгружать телегу (a car, a load, etc., и т.д.) |
| empty a magazine into someone – meaning gunfire | всадить рожок ( href=" style="font-family: inherit; font-size: inherit;">ve  quora.com, quora.com Tanya Gesse) |
| empty a pond | осушить пруд |
| empty a pond | спустить пруд |
| empty an apartment | освобождать квартиру (Ремедиос_П) |
| empty crate | пустая тара |
| empty one's cup | выпивать до дна чашу (one's glass, рю́мку) |
| empty one's cup | осушать чашу (one's glass, рю́мку) |
| empty dust out of the dust-pan | высыпать сор из совка |
| empty dust out of the dust-pan | высыпать пыль из совка |
| empty everything into another box | выложить всё в другой ящик |
| empty one’s glass | пить до дна |
| empty itself | впадать (о реке) |
| empty itself | изливаться (о реке) |
| empty out | опустеть (trtrtr) |
| empty out | опустошать (she emptied out her drawer Dyatlova Natalia) |
| empty out | становиться безлюдным (Taras) |
| empty out | обезлюдеть (Taras) |
| empty out | пустеть (о здании plushkina) |
| empty out of | выложить |
| empty out of | вылить из |
| empty out the boxes | выкидывать всё из ящиков (the crates, the drawer, etc., и т.д.) |
| empty out the boxes | опорожнять ящики (the crates, the drawer, etc., и т.д.) |
| empty out the boxes | освобождать ящики (the crates, the drawer, etc., и т.д.) |
| empty one's pocket of its contents | вытряхнуть карман (the basket of the waste paper, the bag of rubbish, etc., и т.д.) |
| empty one's pocket of its contents | выложить всё из кармана (the basket of the waste paper, the bag of rubbish, etc., и т.д.) |
| empty rubbish into the fire | выбросить мусор в огонь |
| empty talk | канифолить мозги (Capital) |
| empty the bag | выложить всё начистоту |
| empty the bag | рассказать, не скрывая |
| empty the bag | выложить начистоту |
| empty the bag | опорожнить сумку |
| empty the bag | опорожнить мешок |
| empty the bag | опорожнять сумку |
| empty the bag into the crate | высыпать содержимое мешка в ящик |
| empty the bottle into the jug | перелить что-л. из бутылки в кувшин |
| empty the hall in a few minutes | освободить зал за несколько минут (the room in an hour, the plane in less than a minute, etc., и т.д.) |
| empty the kettle into the sink | вылить воду из чайника в раковину |
| empty the room | освобождать комнату (the building, the theatre, etc., и т.д.) |
| empty the rubbish bin | выбрасывать всё из мусорного ведра (the ashtray, etc., и т.д.) |
| empty the rubbish bin | высыпать всё из мусорного ведра (the ashtray, etc., и т.д.) |
| empty the sea with a teaspoon | черпать море ложкой (Alexander Demidov) |
| empty the sea with a teaspoon | черпать ложкой море (Alexander Demidov) |
| empty the slooshs | выносить помои |
| empty the slops | выносить помои |
| empty the slops | вынести помои |
| empty the water out of one bucket into another | переливать воду из одного ведра в другое |
| empty waste | сбрасывать отходы (о предприятии denghu) |
| empty water out of a glass | выливать воду из стакана (out of a can, from a pail, etc., и т.д.) |
| fair empty words | пустые обещания |
| he emptied his pocket of its contents | он опорожнил свой карман |
| he emptied the contents out into the palm of his hand | он высыпал содержимое на ладонь |
| he has emptied his budget of invention | он выложил весь запас своего остроумия |
| he up-ended the box and emptied the contents | он перевернул ящик и высыпал содержимое |
| he will empty the saddle | он вылетит из седла |
| I am empty | я ещё ничего не ел |
| I emptied my suitcase | я вытащил все вещи из чемодана |
| I emptied my suitcase | я вынул всё из чемодана |
| I emptied my suitcase | я вынул все вещи из чемодана |
| I emptied my suitcase | я выложил все вещи из чемодана |
| I emptied my suitcase | я выложил всё из чемодана |
| I emptied my suitcase | я вытащил всё из чемодана |
| on an empty stomach | натощак |
| of bottles, cups, etc partially emptied | недопитый |
| tank empty of petrol | пустой бензобак |
| the empty vessel makes the greatest sound | пустая бочка пуще гремит |
| the hall emptied as soon as the concert was over | как только кончился концерт, зал опустел |
| the rain emptied the streets | дождь разогнал прохожих с улицы |
| the rain emptied the streets | из-за дождя улицы опустели |
| the streets emptied when the rain began | когда хлынул дождь, на улицах не осталось ни души |
| they emptied the building in six minutes | через шесть минут они очистили здание |
| they have emptied the shop | они опустошили весь магазин |
| they sent him away empty | его отправили с пустыми руками |
