| Subject | English | Russian |
| tech. | aircraft empty weight | масса пустого воздушного судна (без топлива, масла и других рабочих жидкостей систем) |
| avia. | aircraft operational empty weight | допустимая посадочная масса |
| tech. | aircraft operational empty weight | масса пустого снаряжённого воздушного судна (без пассажиров) |
| avia. | aircraft operational empty weight | масса снаряжённого воздушного судна без пассажиров |
| gen. | an empty thing | бессмыслица |
| Makarov. | bag had broken and emptied its contents along the road | мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу |
| avia. | basic empty weight | исходная масса пустого воздушного судна |
| avia. | basic empty weight | исходная сухая масса |
| Gruzovik | be emptied | выгребаться |
| Makarov. | become empty | опустеть |
| Makarov. | come empty-handed | прийти с пустыми руками |
| avia. | delivery empty weight | масса пустого воздушного судна при поставке |
| Makarov. | dog emptied the plate with three laps of the tongue | собака в три глотка вылизала миску |
| dipl. | draft resolution emptied of all substance | выхолощенный проект резолюции |
| food.ind. | easily emptied | легко опорожняемый |
| mil., WMD | emptied container | контейнер опорожнённый |
| mil., WMD | emptied container | опорожнённый контейнер |
| textile | emptied cop | сработанная уточная шпуля |
| textile | emptied cop | сработанный уточный початок |
| tech. | emptied energy level | опустошённый энергетический уровень |
| tech. | emptied energy level | незаполненный энергетический уровень |
| mil., WMD | emptied munition | опорожнённый корпус |
| gen. | emptied-out | опустевший (And nowhere is it more noticeable than when that vacant space is located along a prime neighbourhood shopping cluster—a stretch of street that needs lots of life and activity in order to thrive. Among these spots: the emptied-out Safeway site on West 10th, the closure of which severely damaged that small but important commercial strip ... (bcbusiness.ca) ART Vancouver) |
| mining. | emptied stope | камера, из которой выпущена магазинированная руда |
| mining. | emptied stope | забой после уборки отбитого ископаемого |
| astronaut. | emptied tank | опорожнённый бак |
| railw. | empty a boiler | продуть котёл |
| nautic. | empty a boiler | опорожнять котёл |
| Makarov., humor., disappr. | empty a bottle | вылакать бутылку (или) |
| Makarov. | empty a bottle | осушить бутылку |
| Makarov. | empty a bottle | опустошить бутылку |
| gen. | empty a box | опорожнять ящик (these closets, a drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | empty a bucket | выливать ведро |
| Makarov. | empty a car | разгружать вагонетку |
| gen. | empty a cart | разгружать телегу (a car, a load, etc., и т.д.) |
| Makarov. | empty a glass | осушить рюмку |
| Makarov. | empty a glass | осушить бокал |
| Makarov. | empty a glass of beer | осушить кружку пива |
| Makarov. | empty a goblet to the bottom | осушить бокал до дна |
| tech. | empty a gun | разряжать орудие |
| gen. | empty a magazine into someone – meaning gunfire | всадить рожок ( href=" style="font-family: inherit; font-size: inherit;">ve  quora.com, quora.com Tanya Gesse) |
| gen. | empty a pond | осушить пруд |
| gen. | empty a pond | спустить пруд |
| tech. | empty a reservoir | срабатывать водохранилище |
| tech. | empty a reservoir | опорожнять водохранилище |
| SAP. | empty a shipping unit | очистить элемент отгрузки |
| Makarov. | empty a stadium | очищать стадион (от людей) |
| Makarov. | empty a stadium | освобождать стадион (от людей) |
| oil | empty a tank | освобождать цистерну |
| tech. | empty a tank | опорожнять резервуар |
| gen. | empty an apartment | освобождать квартиру (Ремедиос_П) |
| IT | empty band | свободное поле (документа) |
| microel. | empty band | пустая зона |
| phys. | empty band | незаполненная зона |
| tech. | empty band | свободная зона |
| geol. | empty belt | холостая ветвь |
| vulg. | empty one's bladder | мочиться |
| astronaut. | empty boost vehicle | незаправленная ракета-носитель |
| Makarov., physiol. | empty one's bowel | иметь стул |
| Makarov. | empty one's bowels | иметь стул |
| Makarov. | empty car | разгружать вагонетку |
| tech. | empty case | стреляная гильза |
| math. | empty category | пустая категория |
| math. | empty cell | пустая клетка |
| math. | empty collection | пустое множество |
| math. | empty collection | пустая совокупность |
| oil | empty column | безнасадочная колонна |
| math. | empty conic | пустое коническое сечение (не содержащее вещественных точек) |
| math. | empty core | пустое ядро |
| gen. | empty crate | пустая тара |
| gen. | empty one's cup | выпивать до дна чашу (one's glass, рю́мку) |
| gen. | empty one's cup | осушать чашу (one's glass, рю́мку) |
| Makarov. | empty one's cup to the bottom | осушить свою чашу до дна |
| Makarov. | empty dust out of the dustpan | высыпать сор из совка |
| gen. | empty dust out of the dust-pan | высыпать сор из совка |
| Makarov. | empty dust out of the dustpan | высыпать пыль из совка |
| gen. | empty dust out of the dust-pan | высыпать пыль из совка |
| math. | empty edge | пустое ребро |
| el. | empty energy band | свободная энергетическая зона |
| mil. | empty entire clip into enemy | выпустить в противника полную обойму (yevsey) |
| math. | empty event | пустое событие |
| gen. | empty everything into another box | выложить всё в другой ящик |
| math. | empty formula | пустая формула |
| math. | empty function | пустая функция |
| gen. | empty one’s glass | пить до дна |
| proverb | empty hand is no lure for a hawk | сухая ложка рот дерет |
| inf. | empty-headed | непутящий |
| busin. | empty heading | пустая рубрика |
| yacht. | empty holding tanks | опорожнять сточные цистерны |
| oil | empty hole | взрывная скважина (заполненная воздухом или газом) |
| bridg.constr. | empty hole | взрывная скважина |
| tech. | empty hole | сухая скважина |
| med. | empty intestine | тощая кишка |
| gen. | empty itself | впадать (о реке) |
| gen. | empty itself | изливаться (о реке) |
| Makarov. | empty jails of prisoners | освободить тюрьмы от заключённых |
| astronaut. | empty launcher | пусковая установка без ракеты |
| avia. | empty leg | свободный перегон (В ситуации, когда клиент заказывает рейс и авиакомпания его выполняет, то после завершения рейса самолёт должен вернуться на место своего базирования. morrison) |
| logist. | empty loads | выгружать грузы |
| IT | empty location | пустая ячейка |
| math. | empty mapping | пустое отображение |
| IT | empty memory | пустая память (не содержащая информации) |
| adv. | empty nest | пустое гнездо (семья, где дети уже выросли и покинули родительский дом) |
| Makarov. | empty one drawer into another | переложить вещи из одного ящика в другой |
| Makarov. | empty one drawer into another | перекладывать вещи из одного ящика в другой |
| Makarov. | empty oneself | впадать (о реке) |
| inf. | empty out | мочиться (The man was at the urinal, emptying out and humming to himself. Abysslooker) |
| gen. | empty out | обезлюдеть (Taras) |
| gen. | empty out | опустеть (trtrtr) |
| Makarov. | empty out | высыпать |
| gen. | empty out | опустошать (she emptied out her drawer Dyatlova Natalia) |
| gen. | empty out | становиться безлюдным (Taras) |
| Makarov. | empty out | переливать |
| Makarov. | empty out | пересыпать |
| gen. | empty out | пустеть (о здании plushkina) |
| gen. | empty out of | выложить |
| gen. | empty out of | вылить из |
| chess.term. | empty out one's tank | выдохнуться на турнирной дистанции |
| chess.term. | empty out one's tank | выдохнуться на матчевой дистанции |
| gen. | empty out the boxes | выкидывать всё из ящиков (the crates, the drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | empty out the boxes | опорожнять ящики (the crates, the drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | empty out the boxes | освобождать ящики (the crates, the drawer, etc., и т.д.) |
| IT | empty page | пустая страница |
| med. | empty particle | пустая вирусная частица (не содержащая нуклеиновой кислоты) |
| math. | empty path | пустая цепь |
| gen. | empty one's pocket of its contents | вытряхнуть карман (the basket of the waste paper, the bag of rubbish, etc., и т.д.) |
| gen. | empty one's pocket of its contents | выложить всё из кармана (the basket of the waste paper, the bag of rubbish, etc., и т.д.) |
| Makarov. | empty one's pockets | опорожнить карманы |
| polygr. | empty press | неработающая печатная машина |
| math. | empty product | пустое произведение |
| econ. | empty queue | незанятая система массового обслуживания |
| comp. | empty queue | незанятая система обслуживания |
| IT | empty recycle bin | очистить корзину (Gellka) |
| Makarov. | empty reservoir | срабатывать водохранилище |
| Makarov. | empty reservoir | опорожнять водохранилище |
| gen. | empty rubbish into the fire | выбросить мусор в огонь |
| IT | empty rule | пустое правило |
| med. | empty sella | пустое турецкое седло (напр., при пневмоэнцефалографии) |
| IT | empty sentence | пустое предложение |
| math. | empty set | пустое множество |
| astronaut. | empty space | безвоздушное пространство |
| IT | empty state | пустое состояние (в трёхзначной логике) |
| microel. | empty state | незанятое состояние |
| math. | empty statement | пустое высказывание |
| math. | empty string | пустая последовательность |
| tech. | empty string | пустая строка |
| math. | empty structure | пустая структура |
| mil. | empty submachinegun | расстрелять весь магазин автомата (into; по цели) |
| math. | empty subset | пустое подмножество |
| math. | empty substitution | пустая подстановка |
| gen. | empty talk | канифолить мозги (Capital) |
| el. | empty tank | опорожнять резервуар |
| Makarov. | empty tank | опорожнять бак |
| tech. | empty tape | пустая лента |
| IT | empty tape | пустая лента (размеченная для записи) |
| tech. | empty tape | незаполненная лента |
| gen. | empty the bag | опорожнить сумку |
| gen. | empty the bag | выложить всё начистоту |
| gen. | empty the bag | опорожнить мешок |
| gen. | empty the bag | рассказать, не скрывая |
| fig. | empty the bag | рассказать все |
| fig. | empty the bag | выложить все |
| gen. | empty the bag | выложить начистоту |
| gen. | empty the bag | опорожнять сумку |
| gen. | empty the bag into the crate | высыпать содержимое мешка в ящик |
| mech.eng., obs. | empty the boiler | продуть котел |
| shipb. | empty the boiler | продуть котёл |
| gen. | empty the bottle into the jug | перелить что-л. из бутылки в кувшин |
| weap. | empty the clip | разрядить обойму (AlexShu) |
| inf. | empty the contents of | опростать |
| weap. | empty the gun | разряжать ружьё (ABelonogov) |
| mil. | empty the gun | разряжать орудие |
| gen. | empty the hall in a few minutes | освободить зал за несколько минут (the room in an hour, the plane in less than a minute, etc., и т.д.) |
| gen. | empty the kettle into the sink | вылить воду из чайника в раковину |
| vulg. | empty the manure spreader | испражняться |
| gen. | empty the room | освобождать комнату (the building, the theatre, etc., и т.д.) |
| gen. | empty the rubbish bin | выбрасывать всё из мусорного ведра (the ashtray, etc., и т.д.) |
| gen. | empty the rubbish bin | высыпать всё из мусорного ведра (the ashtray, etc., и т.д.) |
| gen. | empty the sea with a teaspoon | черпать море ложкой (Alexander Demidov) |
| gen. | empty the sea with a teaspoon | черпать ложкой море (Alexander Demidov) |
| gen. | empty the slooshs | выносить помои |
| gen. | empty the slops | выносить помои |
| gen. | empty the slops | вынести помои |
| libr. | empty the stick | вынимать набор из верстатки |
| Makarov. | empty the stomach | очистить желудок |
| O&G, oilfield. | empty the tank | освобождать цистерну |
| Makarov. | empty the tank | опорожнять резервуар |
| astronaut. | empty the tanks | сливать топливо из баков |
| astronaut. | empty the tanks | опорожнять баки от топлива |
| gen. | empty the water out of one bucket into another | переливать воду из одного ведра в другое |
| oil | empty tower | безнасадочная башня |
| el. | empty trap | незаполненная ловушка |
| explan., amer., black.sl., slang | empty one's trash | совокупляться |
| math. | empty tree | пустое дерево |
| IT | empty value | фиктивное значение |
| math. | empty vertex | пустая вершина |
| astronaut. | empty volume of the tank | объём пустого бака |
| gen. | empty waste | сбрасывать отходы (о предприятии denghu) |
| Gruzovik, IT | empty waste basket | опустошать мусорную корзину |
| Makarov. | empty water out of a glass | вылить воду из стакана |
| gen. | empty water out of a glass | выливать воду из стакана (out of a can, from a pail, etc., и т.д.) |
| econ. | empty weight | собственная масса |
| math. | empty word | пустое слово |
| gen. | fair empty words | пустые обещания |
| energ.ind. | forced emptying | принудительное опорожнение (напр., трубопровода) |
| uncom. | from empty to vacant | испуста напусто (пересыпать испуста напусто Супру) |
| Makarov. | get empty | опустеть |
| astronaut. | gross empty vehicle mass | масса сухой ракеты |
| astronaut. | gross empty vehicle mass | масса ракеты без топлива |
| gen. | he emptied his pocket of its contents | он опорожнил свой карман |
| Makarov. | he emptied his pockets of their contents | он вынул всё из карманов |
| Makarov. | he emptied out the remains of the tin of paint | он вылил остатки краски из банки |
| Makarov. | he emptied the contents out into the palm of his hand | он вылил содержимое на ладонь |
| gen. | he emptied the contents out into the palm of his hand | он высыпал содержимое на ладонь |
| Makarov. | he emptied the glass at a draught | он выпил стакан залпом |
| inf., dial. | he emptied the whole bottle of vodka | он вызудил целую бутылку водки |
| gen. | he has emptied his budget of invention | он выложил весь запас своего остроумия |
| Makarov. | he upended the box and emptied the contents | он перевернул ящик и высыпал содержимое |
| gen. | he up-ended the box and emptied the contents | он перевернул ящик и высыпал содержимое |
| gen. | he will empty the saddle | он вылетит из седла |
| gen. | I am empty | я ещё ничего не ел |
| gen. | I emptied my suitcase | я вытащил все вещи из чемодана |
| gen. | I emptied my suitcase | я вынул всё из чемодана |
| gen. | I emptied my suitcase | я вынул все вещи из чемодана |
| gen. | I emptied my suitcase | я выложил все вещи из чемодана |
| gen. | I emptied my suitcase | я выложил всё из чемодана |
| gen. | I emptied my suitcase | я вытащил всё из чемодана |
| Makarov. | I emptied the ashtray | я вытряхнул пепельницу |
| construct. | in an emergency the building can be emptied in ... minutes | при возникновении чрезвычайной ситуации находящиеся в здании люди могут покинуть его в течение ... минут (yevsey) |
| math. | method of empty ball | метод пустого шара |
| gen. | on an empty stomach | натощак |
| construct. | operating empty aircraft weight | эксплуатационный вес самолёта без топлива, пассажиров и груза |
| mil. | operating empty weight | эксплуатационная масса пустого ЛА |
| tech. | operating weight empty | вес пустого оборудованного самолёта |
| oil | optically empty | оптически пустой |
| Gruzovik | of bottles, cups, etc partially emptied | недопитый |
| auto. | run empty | двигаться порожняком |
| tech. | run empty | следовать порожняком |
| Makarov. | she emptied the water out of the bucket | она вылила воду из ведра |
| Makarov. | she picked up the ashtray and emptied it into a wastepaper basket | она взяла пепельницу и опорожнила её в урну |
| Makarov. | streets soon emptied when rain began | улицы сразу опустели, когда пошёл дождь |
| gen. | tank empty of petrol | пустой бензобак |
| Makarov. | the bag had broken and emptied its contents along the road | мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу |
| Makarov. | the dog emptied the plate with three laps of the tongue | собака в три глотка вылизала миску |
| gen. | the empty vessel makes the greatest sound | пустая бочка пуще гремит |
| gen. | the hall emptied as soon as the concert was over | как только кончился концерт, зал опустел |
| gen. | the rain emptied the streets | дождь разогнал прохожих с улицы |
| gen. | the rain emptied the streets | из-за дождя улицы опустели |
| Makarov. | the stadium emptied at the end of the first day of athletics | стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике |
| Makarov. | the streets emptied | улицы опустели |
| gen. | the streets emptied when the rain began | когда хлынул дождь, на улицах не осталось ни души |
| Makarov. | the streets soon emptied when the rain began | улицы сразу опустели, когда пошёл дождь |
| gen. | they emptied the building in six minutes | через шесть минут они очистили здание |
| gen. | they have emptied the shop | они опустошили весь магазин |
| gen. | they sent him away empty | его отправили с пустыми руками |
| IT | wait-to-empty status | состояние ожидания освобождения (выходного буфера) |
