| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dancer in embryo | подающая надежды юная танцовщица |
| biol. | abortive embryo | недоразвитый зародыш |
| biol. | abortive embryo | абортивный зародыш |
| pharma. | acute embryo toxicity and teratogenicity study | исследование острого эмбриотоксического и тератогенного действия (ProtoMolecule) |
| biotechn. | adventitive embryo | придаточный зародыш |
| biotechn. | adventitive embryo | адвентивный зародыш |
| bot. | adventive embryo | придаточный зародыш |
| bot. | adventive embryo | адвентивный зародыш |
| biol. | animalized embryo | анимализованный зародыш |
| immunol. | avian-embryo cell culture | культура клеток птичьего происхождения (ГФ РФ XIII capricolya) |
| med. | avian embryo vaccine | вакцина из заражённых вирусом эмбрионов курицы |
| med. | avian embryo vaccine | эмбриональная вакцина |
| biol. | bisporic embryo sac | биспорический зародышевый мешок (происходящий из двух макроспор) |
| Makarov. | both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos | как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши |
| pharm. | bovine embryos | эмбрионы крупного рогатого скота (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | bubble embryo | зародыш пузырька |
| med. | chick embryo | куриный эмбрион |
| biol. | chick embryo | куриный зародыш |
| med. | chick-embryo culture | культивирование вирусов на курином эмбрионе |
| med. | chick-embryo culture | культивирование на курином эмбрионе (вирусов) |
| med. | chick embryo fibroblast | фибробласт куриного эмбриона |
| immunol. | chick-embryo fibroblasts | фибробласты куриного эмбриона (Wakeful dormouse) |
| med. | chick-embryo origin | зачаток куриного эмбриона |
| agric. | chick-embryo vaccine | яичная вакцина |
| agric. | chick-embryo vaccine | ововакцина |
| agric. | chick-embryo vaccine | эмбриональная вакцина |
| med. | chick embryo vaccine | эмбриональная вакцина |
| pharm. | chick embryos | куриные эмбрионы (CRINKUM-CRANKUM) |
| biotechn. | chicken embryo cells | клетки куриного эмбриона (capricolya) |
| agric. | chicken embryo fibroblast | фибробласт эмбриона цыплёнка |
| pharm. | chicken embryo fibroblasts | фибробласты куриных эмбрионов (Камакина) |
| med. | viruses chicken-embryo lethal orphan | ЕСНО-вирусы, летальные для куриного эмбриона (viruses) |
| med. | congelated embryo | замороженный эмбрион |
| gen. | crayfish freshwater adaptation starts in eggs: ontogeny of osmoregulation in embryos of Astacus leptodactylus | адаптация речного рака к пресной воде начинается с яйца: онтогенез осморегуляции у эмбрионов Astacus leptodactylus |
| Makarov. | critical embryo | критический зародыш |
| Makarov. | dancer in embryo | подающая надежды юная танцовщица |
| genet. | demi-embryo | полуэмбрион (фрагмент зародыша на ранних стадиях развития (обычно 8-16 бластомеров), получаемый методом рассечения и используемый для анализа кариотипа и определения пола; остающийся П., как правило, продолжает нормально развиваться dimock) |
| genet. | diapause embryo | диапаузный зародыш (зародыш в стадии диапаузы jagr6880) |
| biotechn. | differentiated embryo | дифференцированный зародыш |
| clin.trial. | disease-associated maternal and/or embryo-fetal risk | материнский и/или эмбриофетальный риск, ассоциированный с заболеванием (ArtCl) |
| pharm. | dose range‑finding embryo‑fetal development study | исследование по определению диапазона доз, влияющих на эмбриофетальное развитие (paseal) |
| med. | duck embryo | утиный зародыш |
| med. | duck-embryo/rabies vaccine | утиная антирабическая вакцина |
| gen. | elective single embryo transfer | метод избирательного переноса одного эмбриона (ROGER YOUNG) |
| bot., Makarov. | embryo axis | рубчик |
| ecol. | embryo-based intervention | вмешательство на эмбриональной стадии развития |
| bot. | embryo bunch | завязь виноградного цветка, дающая представление о возможном размере грозди |
| forestr. | embryo cavity | зародышевая полость (семян) |
| immunol. | embryo cell | эмбриональная клетка |
| biol. | embryo-cell | зародышевая клетка |
| gen. | embryo cell | зародышевая клетка |
| med. | embryo cleavage rate | скорость дробления эмбриона (LEkt) |
| biotechn. | embryo cloning | клонирование эмбриона (ЛВ) |
| perf. | embryo cream | крем с эмбриональным экстрактом |
| genet. | embryo culture | эмбриональная культура (выращивание зародышей животных или растений, извлечённых в стерильных условиях, в соответствующей питательной среде; К. э. по условиям поддержания аналогична культуре ткани dimock) |
| genet. | embryo culture | культура эмбрионов (dimock) |
| med. | embryo culture | культивирование эмбрионов (ЭКО Natalya Rovina) |
| therm.eng. | embryo deposits | первоначальные отложения |
| obst. | embryo donation | донорство эмбрионов (doc090) |
| med. | embryo extract | экстракт тканей эмбриона |
| med. | embryo-fetal | эмбриофетальный (Игорь_2006) |
| med. | embryo-fetal development | развитие эмбриона и плода (amatsyuk) |
| med. | embryo-fetal development | эмбриофетальное развитие (Dimpassy) |
| med. | Embryo-fetal development study | исследование внутриутробного развития плода (Спиридонов Н.В.) |
| med. | embryo-fetal development study | исследование эмбриофетальной токсичности (amatsyuk) |
| biol. | embryo-fetal radiation effect | радиационное действие на эмбрион |
| biol. | embryo-fetal radiation effect | радиационное действие на зародыш |
| biol. | embryo-fetal radiation effect | эмбриональное действие ионизирующих излучений |
| pharm. | Embryo-Fetal Toxicity | эмбриофетальная токсичность (estherik) |
| med. | embryo–fetal toxicity | эмбриофетотоксичность (Dimpassy) |
| med. | embryofetal toxicity | эмбриофетотоксичность (Dimpassy) |
| med. | embryo/fetus therapy | зародышево-потомственная терапия (MichaelBurov) |
| Makarov. | embryo fiber | первичное волокно |
| med. | embryo freezing | витрификация эмбрионов (Анна Ф) |
| med. | embryo freezing | замораживание эмбрионов (Анна Ф) |
| pharm. | embryo infectious dose | эмбриональная инфицирующая доза (Andy) |
| agric. | embryo lethal dose | летальная доза для эмбриона |
| biol. | embryo mortality | смертность эмбрионов (VladStrannik) |
| biotechn. | embryo multiplication and transfer | размножение и имплантация эмбрионов |
| astr. | embryo of a planet | зародыш планеты |
| el. | embryo of crystal | эмбрион кристалла |
| Makarov. | embryo of crystal | зародыш кристалла |
| chess.term. | embryo queen | кандидат в ферзи |
| biotechn. | embryo replacement | пересадка эмбрионов |
| biotechn. | embryo replacement | трансплантация эмбрионов |
| biotechn. | embryo rescue | эмбриокультура (Эмбриокультура – выращивание изолированных зародышей на ранней стадии их развития в культуре in vitro и регенерация растений. d.) |
| gen.eng. | embryo rescue | эмбриональное спасение (техника, используемая при скрещивании неродственных видов растений, направленная на недопущение кроссинговера между неродственными хромосомами Игорь_2006) |
| agric. | embryo root | зародышевый корень |
| biol. | embryo root | первичный корешок |
| biol. | embryo root | зародышевый корешок |
| agric. | embryo root | корешок зародыша |
| genet. | embryo sac | зародышевый мешок (центральная часть семяпочки цветковых растений, в которой развивается яйцеклетка и происходит двойное оплодотворение ; З. м. является женским гаметофитом по происхождению и функциям, т. к. развивается из одной гаплоидной мегаспоры dimock) |
| med. | embryo sac | бластоциста |
| bot. | embryo sac | зародышевый мешок |
| med. | embryo sac | бластодермический пузырёк (зародышевый) |
| genet. | embryo sac cell | клетка зародышевого мешка (одна из гаплоидных клеток женского гаметофита цветковых растений: синергида или антипода dimock) |
| genet. | embryo sac mother cell | материнская клетка зародышевого мешка (гаплоидная мегаспора, которая после 3 митотических циклов образует семиклеточное восьмиядерное тело с упорядоченным расположением клеток – зародышевый мешок dimock) |
| agric. | embryo sac wall | стенка зародышевого мешка (растения) |
| agric. | embryo sac wall | оболочка зародышевого мешка (растения) |
| med. | embryo sac wall | оболочка зародышевого мешка (стенка) |
| Makarov. | embryo sac wall | стенка зародышевого мешка |
| Makarov. | embryo scheme | набросок плана |
| biotechn. | embryo sexing | идентификация пола эмбриона |
| biotechn. | embryo splitting | разделение эмбриона |
| agric. | embryo stalk | зачаточный стебелёк |
| Makarov. | embryo state | зачаточное состояние |
| biol. | embryo stem | первичный стебелёк зародыша |
| biotechn. | embryo storage | хранение эмбрионов |
| genet. | embryo suspensor | эмбриональный суспензор (короткоживущий орган развивающихся зародышей растений, часть клеток которого проходит этапы эндоредупликации (до 29) с образованием политенных хромосом ; характеризуется высоким уровнем генетической активности и участвует в контроле поздних этапов эмбриогенеза; Э. с. известны у многоцветковой фасоли Phaseolus coccineus dimock) |
| mil., arm.veh., inf. | embryo tanker | танкист-новичок |
| biotechn. | embryo technology | эмбриотехнология |
| genet. | embryo transfer | пересадка зародышей (transplantation; искусственное введение (имплантация) зародыша в половые пути или в матку самки; П. з. включает получение суперовулировавших яйцеклеток и их искусственное оплодотворение, широко применяется в животноводстве для получения большего количества потомков от элитных матерей (у них искусственно индуцируется множественная овуляция) путём оплодотворения нужными самцами; П. з. применяется в медицинской практике в тех случаях, когда нормальное оплодотворение женщины невозможно по причине блокировки фаллопиевых труб dimock) |
| biotechn. | embryo transfer | пересадка эмбрионов |
| gynecol. | embryo transfer | перенос эмбриона (MichaelBurov) |
| med. | embryo transfer | эмбриотрансфер (lisanosenko) |
| ecol. | embryo transfer | трансплантация эмбрионов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | embryo transfer | трансплантация зародыша |
| med. | embryo transfer catheter | катетер для переноса эмбрионов (olga don) |
| genet. | embryo transplantation | пересадка зародышей (dimock) |
| immunol. | embryo vaccination | пренатальная вакцинация |
| immunol. | embryo vaccination | внутриутробная вакцинация |
| med. | embryo vaccine | эмбриональная вакцина |
| bot. | embryo vesicle | зародышевый пузырёк |
| med. | embryo viability | жизнеспособность эмбриона (Andy) |
| gen. | embryos capable of developing into human beings | эмбрионы, способные развиться в ребёнка (bigmaxus) |
| Makarov. | embryotoxic action of methyl mercury on coho salmon embryos | эмбриотоксическое воздействие метилртути на эмбрионов кижуча |
| Makarov. | 50% end point embryo infective dose | половинная инфицирующая доза для куриных эмбрионов |
| med. | end point embryo infective dose | инфицирующая половинная 50% доза для куриных эмбрионов |
| biol. | 50% end point embryo infective dose | доза 50%-ной инфекционности для куриных эмбрионов |
| biotechn. | excised embryo | изолированный зародыш |
| biotechn. | excised embryo culture | культура изолированных эмбрионов |
| biotechn. | excised embryo differentiation | дифференцировка изолированных зародышей |
| biotechn. | extirpated embryo | изолированный зародыш |
| gynecol. | FRET =fresh embryo transfer | Пересадка свежих эмбрионов (SWexler) |
| pharm. | Frog Embryo Teratogenesis Assay-Xenopus | тест оценки тератогенного действия исследуемого вещества на эмбрионах шпорцевой лягушки Xenopus laevis (FETAX Ldashster) |
| gen. | from the moment of fertilization an embryo constitutes a person | существование человеческой личности начинается с момента зачатия (bigmaxus) |
| med. | frozen embryo replacement | перенос криоконсервированных эмбрионов (BilboSumkins) |
| med. | Frozen Embryo Transfer | Пересаживание криоконсервированных эмбрионов (FET) |
| med. | frozen-thawed embryo transfer | перенос размороженных эмбрионов (Ремедиос_П) |
| biotechn. | gamete and embryo storage | консервация гамет и эмбрионов |
| Makarov. | genetically superior seed embryo | генетически улучшенный зародыш семян (древесных пород) |
| biotechn. | globular embryo | глобулярный зародыш |
| Makarov. | gradual conformation of an embryo | постепенное развитие зародыша |
| med. | guinea pig embryo | эмбрион морской свинки |
| meteorol. | hailstone embryo | зародыш градины |
| Makarov. | half-embryo | полуэмбриональный |
| Makarov. | half-embryo test | полуэмбриональный тест |
| biotechn. | heart embryo | сердцевидный зародыш |
| helminth. | hexacanth embryo | шестикрючный зародыш |
| helminth. | hexacanth embryo | онкосфера |
| med. | human embryo | человеческий эмбрион (tavost) |
| med. | human embryo kidney | культура клеток почки человеческого эмбриона |
| med. | human embryo kidney | почка человеческого эмбриона |
| med. | human embryo lung | культура клеток лёгкого человеческого эмбриона |
| med. | human embryo lung | лёгкое человеческого эмбриона |
| biotechn. | hybrid embryo | гибридный зародыш |
| gen. | identify the embryo's gender | определять пол эмбриона (bigmaxus) |
| gen. | identify the embryo's sex | определять пол эмбриона (bigmaxus) |
| biotechn. | immature embryo | незрелый зародыш |
| genet. | immature embryos | незрелый зародыш (VladStrannik) |
| med. | immunological rejection of embryo | иммуноконфликтный аборт |
| immunol. | immunological rejection of the embryo | иммуноконфликтный аборт |
| Makarov. | in embryo | имеющий задатки (стать кем-либо) |
| gen. | in embryo | в зачаточном состоянии |
| gen. | in embryo | в зародыше |
| biotechn. | in vitro embryo production | производство эмбрионов in vitro |
| org.name. | International Embryo Transfer Society | Международное общество по трансплантации эмбрионов сельскохозяйственных животных |
| med. | International Embryo Transfer Society | Международное общество по переносу эмбрионов (norg) |
| biotechn. | juvenile in vitro embryo technology | ювенильная эмбриотехнология in vitro |
| biotechn. | mature embryo | зрелый зародыш |
| med. | mature embryo | сформировавшийся зародыш |
| med. | mature embryo | зрелый зародыш (сформировавшийся) |
| gen. | Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States | о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах (принято Советом Европы в 1998 г.) |
| biol. | monosporic embryo sac | моноспорический зародышевый мешок (происходящий из одной макроспоры) |
| med. | mouse embryo assay | проба эмбриона мыши (Ahalmena) |
| biol. | multicellular embryo | многоклеточный зародыш |
| biotechn. | multiple ovulation embryo transfer | множественная овуляция и пересадка эмбрионов |
| biotechn. | multiple ovulation embryo transfer | множественная овуляция с последующей трансплантацией эмбрионов |
| biotechn. | multiple ovulation followed by embryo transfer | множественная овуляция и пересадка эмбрионов |
| biotechn. | multiple ovulation followed by embryo transfer | множественная овуляция с последующей трансплантацией эмбрионов |
| Makarov. | plan is still in embryo | план пока ещё детально не разработан |
| Makarov. | polarized insertion of new membrane from a cytoplasmic reservoir during cleavage of the Drosophila embryo | поляризованная инсерция новой мембраны из цитоплазматического источника во время дробления у эмбриона дрозофилы |
| med. | postimplantational embryo death | постимплантационная гибель плода (в период после внедрения зародыша в слизистую оболочку матки, когда у плода наблюдается наивысшая чувствительность к токсикантам netaka) |
| pharm. | Preimplantation Embryo | предымплантационный эмбрион (estherik) |
| biol. | primary embryo | первозародыш |
| biotechn. | pro-embryo | проэмбрион |
| Makarov. | reciprocal embryo transfer | реципрокная трансплантация эмбрионов |
| agric. | reducing embryo mortality | снижение смертности эмбрионов (VladStrannik) |
| agric. | rudimentary root of the embryo | первичный корешок |
| biotechn. | sexed embryos | разделённые по полу эмбрионы |
| biotechn. | somatic embryo | соматический зародыш |
| biotechn. | surplus embryo | избыточный эмбрион (jagr6880) |
| toxicol. | Syrian hamster embryo | эмбрион сирийского хомячка (анализ на клетках эмбриона сирийского хомячка используется при исследовании канцерогенности Игорь_2006) |
| biol. | tetrasporic embryo sac | тетраспорический зародышевый мешок (происходящий из тетрады макроспор) |
| gen. | the gradual conformation of an embryo | постепенное развитие зародыша |
| Makarov. | the plan is still in embryo | план пока ещё детально не разработан |
| gen. | the plan is still in embryo | имеющий задатки стать (кем-либо) |
| Makarov. | the project itself was but an embryo | сам же проект был в начальной стадии |
| Makarov. | the project itself was but an embryo | сам же проект находился в зачаточном состоянии |
| cem. | thin layer of embryos | тонкий слой зародышей (elena.kazan) |
| med. | Tubal Embryo Transfer | перенос эмбрионов в маточную трубу (экстракорпоральное оплодотворение Yurist) |
| embryol. | two-cell embryo | двухклеточная стадия эмбриона (MichaelBurov) |
| embryol. | two-cell embryo | двухклеточный эмбрион (MichaelBurov) |
| embryol. | two-cell stage embryo | двухклеточная стадия эмбриона (MichaelBurov) |
| embryol. | two-cell stage embryo | двухклеточный эмбрион (MichaelBurov) |
| biotechn. | undifferentiated embryo | недифференцированный зародыш |
| biol. | vegetalized embryo | вегетализованный зародыш |
| geol. | volcanic embryo | маар |
| Makarov. | volcanic embryo | маар (эмбрион вулкана) |
| geol. | volcanic embryo | эмбрион вулкана |
| Gruzovik, volcan. | volcano embryo | маар |
| gen. | volcano embryo | маар |
| gen. | what is the ethical status of an unborn human embryo? | следует ли нам вообще подходить с какими-то нравственными критериями к человеческим эмбрионам, которым не суждено было стать людьми? (bigmaxus) |
| med. | young embryo | несформировавшийся зародыш |
| med. | young embryo | зародыш в первые недели развития |
| med. | young embryo | незрелый зародыш |
