Subject | English | Russian |
Makarov. | a power elite of the major political party | обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии |
gen. | a power elite of the major political party | обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии |
chess.term. | All elite chessplayers are very superstitious | все элитные шахматисты чрезвычайно суеверны |
rhetor. | at an elite level | высших достижений (Alex_Odeychuk) |
rhetor. | at an elite level | элитного уровня (Alex_Odeychuk) |
polit. | become part of the ruling elite | стать частью правящей элиты (Alex_Odeychuk) |
chess.term. | belong to the chess elite | входить в число элитных шахматистов |
Gruzovik, scient. | Berkeley Elites Automated Retrieval | автоматизированная информационно-поисковая система Калифорнийского университета в Беркли (США) |
law | bring prosecutions of elites' corruption | расследовать дела о коррупции в высших эшелонах власти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
busin. | business elite | бизнес-элита (Andrey Truhachev) |
busin. | business elite | деловая элита (Andrey Truhachev) |
Игорь Миг | business elites | олигархат (конт.) |
polit. | China's ruling elite | правящая элита Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
trav. | Class elite hotel | отель элит-класса (Johnny Bravo) |
chess.term. | closed elite tournament | закрытый турнир |
mil. | commanding elite | властная элита |
cycl. | Competition Elite | класс велосипедов (элитные велосипеды профессионального уровня для международных соревнований) |
busin. | corporate elite | корпоративная элита (Alex_Odeychuk) |
fr., Makarov. | corps d'elite | элита |
fr., Makarov. | corps d'elite | избранное общество |
gen. | criminal elite | лидеры криминального мира (Taras) |
gen. | criminal elite | лидеры преступного мира (Taras) |
gen. | criminal elite | представители элиты криминального мира (Taras) |
gen. | criminal elite | элита преступного мира (Taras) |
gen. | criminal elite | криминальная элита (Taras) |
cultur. | cultural elite | культурная элита (Alex_Odeychuk) |
chess.term. | cutthroat competition among elite chessplayers | ожесточённая конкуренция элитных шахматистов между собой |
geophys. | 3DEX Elite | прибор индукционного каротажа 3D Explorer (Yeldar Azanbayev) |
soviet. | dictatorship of financial elites | диктатура финансовых элит (Alex_Odeychuk) |
gen. | dominant political elite | господствующая политическая элита (tlumach) |
gen. | economic elite | элитные экономики (мира sankozh) |
sociol. | elite activity | деятельность элиты (общества; New York Times Alex_Odeychuk) |
sociol. | elite activity | элитарная деятельность (New York Times Alex_Odeychuk) |
sport. | elite athlete | спортсмен спорта высших достижений (CNN, 2016 Alex_Odeychuk) |
adv. | elite brand | элитная марка |
HR | elite candidate | элитный кандидат (Alex_Odeychuk) |
HR | elite candidate | первоклассный кандидат (Alex_Odeychuk) |
corrupt., context. | elite capture | захват политической элитой всей полноты власти (weakening or eliminating the system of checks and balances between the branches of government in the interests of plundering the state budget and redistribution of large property in the country: A kleptocracy is defined as the condition arising when a political elite manipulates the three branches of government (legislative, executive and judicial) with the intention of capturing resources that will enrich that elite, a general phenomenon known as elite capture. Alex_Odeychuk) |
chess.term. | elite chessplayer | элитный шахматист |
chess.term. | elite chessplayers | шахматная элита |
fig. | elite collection | отборная коллекция (Poe's numerous macabre short stories that make up an elite collection of horror and science fiction literature ART Vancouver) |
mil. | elite combat troops | элитные боевые части и подразделения (CNN Alex_Odeychuk) |
sport. | elite competition | соревнование по спорту высших достижений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
econ. | elite consumption standards | стандарты элитарного потребления (Alex_Odeychuk) |
virol. | elite controller | элитный контроллер (синоним nonprogressor dzimmu) |
sec.sys. | elite counter terrorism forces | антитеррористический спецназ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | elite counter terrorism forces | контртеррористический спецназ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
gen. | elite country club | загородный клуб для избранных (с теннисными кортами, плавательными бассейнами; см. статью "country club" dimock) |
astronaut. | elite face | печать с плотностью 12 символов на дюйм |
polygr. | elite face | мелкий машинописный шрифт |
polygr. | elite face | мелкий машинописный шрифт (с плотностью печати 12 знаков на дюйм) |
IT | elite face | печать плотностью 12 символов на дюйм |
IT | elite face | шрифт "элите" |
comp. | elite face | элитная печать |
textile, tradem. | elite fast | "элит прочный" (группа высокопрочных ярких кислотных азокрасителей) |
mil. | elite fighter | боец элитного подразделения (CNN Alex_Odeychuk) |
agric. | elite flock | элитное стадо |
agric. | elite flock | элитная отара |
news | elite force | спецназ (Дмитрий_Р) |
gen. | elite force | подразделение специального назначения (Дмитрий_Р) |
sel.breed. | elite germplasm | элитная идиоплазма (сорта растений, которые удалось ввести в культуры в разных странах Игорь_2006) |
agric. | elite grain | элитное зерно |
chess.term. | elite grandmaster | элитный гроссмейстер |
sport. | elite gymnasts | элита |
sport. | elite gymnasts | высококлассные гимнасты |
agric. | elite herd | элитное стадо |
real.est. | elite housing | элитное жильё (В. Бузаков) |
real.est. | elite housing | элитная жилая недвижимость (Peri) |
construct. | elite housing | элитное жильё |
genet. | elite inbred line | элитная инбредная линия (VladStrannik) |
polit. | elite inner circle | ближний круг в рамках политической элиты (ближний круг первого лица государства; CNN Alex_Odeychuk) |
ed. | elite institution | элитное учебное заведение (Alex_Odeychuk) |
polit. | elite interests | интересы элиты (e.g., it is elite interests that are writing the rules; CNN Alex_Odeychuk) |
chess.term. | elite of elite | суперэлита |
polit., soviet. | elite of functionaries | номенклатура (совокупность работников, занимающих должности, утверждённые вышестоящими инстанциями ABelonogov) |
polit. | elite officials | высшие должностные лица (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | elite operatives | лучшие оперативные сотрудники (New York Times Alex_Odeychuk) |
intell. | elite operatives | лучшие оперативные работники (New York Times Alex_Odeychuk) |
gen. | elite opinions | взгляды узкого меньшинства (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы" YGA) |
gen. | elite people in the power structure | представители высших эшелонов власти (larisa_kisa) |
footb. | Elite Player Pathway | программа развития профессиональных футбольных игроков (Johnny Bravo) |
footb. | The Elite Player Performance Plan | План эффективности элитных игроков (Johnny Bravo) |
footb. | The Elite Player Performance Plan | Плана по развитию элитных игроков (Johnny Bravo) |
polit. | elite political circles | высшие политические круги (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
polit. | elite political class | политическая элита (Alex_Odeychuk) |
cinema | elite press | газетные издательства для элитарных читателей |
adv. | elite press | элитарная пресса |
dog. | elite puppy | щенок от элитного производителя (Производители класса элита – вполне устоявшийся термин из области племенного животноводства. Производителям, используемым в племенном разведении, присваивается класс в зависимости от полноты соответствия породе и качества потомства. Класс элита – самый высший из них. Alex_Odeychuk) |
real.est. | elite real estate | элитная недвижимость (В. Бузаков) |
zoot. | elite-record | элита-рекорд племенных животных |
real.est. | elite residential complex | элитный жилой комплекс (dwfi.ru Midnight_Lady) |
real.est. | elite residential property | элитная жилая недвижимость (В. Бузаков) |
footb. | elite round draw | жеребьёвка элитного раунда (marina879) |
ed. | elite school | элитарная школа |
agric. | elite screener | элитосортировальная машина |
agric. | elite screener | сортировка для элитных семян |
agric. | elite seed farms | элитопроизводящие хозяйства (ALAB) |
agric. | elite seed farms | элитхоз (ALAB) |
agric. | elite seed growers | элитопроизводящие хозяйства (ALAB) |
agric. | elite seed growers | элитхоз (ALAB) |
gen. | elite seed production | элитное семеноводство (ABelonogov) |
forestr. | elite seed stand | элитный семенной древостой |
agric. | elite seeds | элитные семена |
agric. | elite selection | селекционный сорт |
mil. | elite special operations unit | элитное спецподразделение (Alex_Odeychuk) |
Игорь Миг | elite sport | профессиональный спорт |
gen. | elite sport | большой спорт (Alexander Oshis) |
gen. | elite sport | спорт высших достижений (Alexander Oshis) |
sport. | elite sports | большой спорт (Andrey Truhachev) |
sport. | elite sports | спорт высших достижений (Andrey Truhachev) |
gen. | elite squad | элитный отряд (Taras) |
gen. | elite squad | элитное подразделение (Taras) |
gen. | elite tactical unit | элитный отряд (Taras) |
mil., arm.veh. | elite tank division | отборная танковая дивизия |
chess.term. | elite team | элитная команда |
chess.term. | elite tournament | элитный турнир |
gen. | elite training center | кузница кадров (VLZ_58) |
forestr. | elite tree | элитное дерево |
forestr. | elite tree | плюсовое дерево |
gen. | elite troops | отборные войска (grafleonov) |
context. | elite troops | гвардия (4uzhoj) |
gen. | elite troops | элитные войска (grafleonov) |
tech. | elite type | шрифт "элите" |
adv. | elite type | шрифт элит Машинописный шрифт размером |
IT | elite type | тип печати "элите" |
tech. | elite type | шаг печати пишущей машины (равный 12 знакам на 1 дюйм или 4, 33 знака на 1 см) |
polygr. | elite typewriter | пишущая машина с плотностью печатания 12 знаков / дюйм |
Makarov. | elite typewriter | пишущая машина с плотностью печатания 12 знаков на дюйм |
polygr. | elite typewriter size | формат машинописной строки, содержащей 10 знаков на 1 дюйм |
mil. | elite unit | отборная часть |
mil. | elite unit | элитное отделение (the best of the best Val_Ships) |
gen. | elite unit | элитная часть (источник dimock) |
context. | elite units | гвардия (4uzhoj) |
ed. | elite university | элитный университет (cnn.com Leana) |
media. | Elite View | программное обеспечение, обеспечивающее простой и удобный мониторинг и управление всеми интеллектуальными устройствами сети Ethernet и Token Ring (фирма SMC) |
hist. | elite warriors | отборные солдаты (Alex_Odeychuk) |
polit. | elite who controls politics | политическая номенклатура (CNN Alex_Odeychuk) |
polit. | elite who controls politics | политическая элита (Alex_Odeychuk) |
polit., soviet. | elite who controls politics | номенклатура (CNN Alex_Odeychuk) |
sociol. | elite youth | золотая молодёжь (CNN Alex_Odeychuk) |
idiom. | elites can't and people don't want to | верхи не могут, низы не хотят (grafleonov) |
sec.sys. | elites' corruption | коррупция в высших эшелонах власти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
polit. | elites who control politics | политическая номенклатура (CNN Alex_Odeychuk) |
polit. | establishment elite | высшая номенклатура (CNN Alex_Odeychuk) |
chess.term. | fight one's way to the elite | пробиваться в элиту |
fin. | financial elite | финансовая элита (CNN Alex_Odeychuk) |
gen. | for the elite | для избранных (Anglophile) |
for.pol. | foreign policy elite | внешнеполитическая элита (Alex_Odeychuk) |
Игорь Миг | foreign policy establishment elites | внешнеполитические круги |
gen. | from among the elite | знатный |
Makarov. | genetics elite | элита |
gen. | global elite | мировая элита (Taras) |
polit. | GOP elites | высшая номенклатура Республиканской партии (США; CNN Alex_Odeychuk) |
Игорь Миг | governing elite | верхушка (the Soviet Union’s governing élite) |
polit. | governing elites | правящие элиты (OKokhonova) |
sociol. | have elite family backgrounds | воспитываться в семьях, принадлежащих к высшему обществу (New York Times Alex_Odeychuk) |
polit. | in political elite circles | в кругах политической элиты (CNN Alex_Odeychuk) |
sociol. | intellectual elite | интеллектуальная элита (Andrey Truhachev) |
polit. | intra-elite | внутриэлитный |
polit. | intra-elite struggle | внутриэлитная борьба |
polit. | intransigent elites | непримиримые группировки в политической элите (Washington Post Alex_Odeychuk) |
polit. | Iran's political elite | политическая элита Ирана (Washington Post Alex_Odeychuk) |
chess.term. | join the ranks of elite players | войти в число элитных шахматистов |
chess.term. | join the ranks of elite players | войти в элиту |
chess.term. | join the ranks of elite players | войти в "обойму" |
cinema | killer elite | профессионал (перевод названия фильма "Профессионал" 2011 года Yanamahan) |
sec.sys. | kleptocratic elite | клептократическая элита (Washington Post Alex_Odeychuk) |
Игорь Миг | leadership elite | политическое руководство |
Игорь Миг | leadership elite | политистеблишмент |
Игорь Миг | leadership elite | истеблишмент |
Игорь Миг | leadership elite | высшее руководство |
Игорь Миг | leadership elite | властная элита |
Игорь Миг | leadership elite | верхи |
polit. | liberal elite | либеральная элита (CNN Alex_Odeychuk) |
lit. | literary elite | литературная богема (Alex_Odeychuk) |
lit. | literary elite | литераторы (Alex_Odeychuk) |
polit. | local political elite | местная политическая элита (CNN Alex_Odeychuk) |
polit. | managerial elite | менеджериальная элита (Этот союз характеризовался не только альянсом верхушки Демократической партии и Уолл-стрита, но и классовой смычкой традиционно левого по своему мировоззрению "интеллектуального класса" с классом менеджеров крупнейших финансовых и производственных компаний. Фактически возник новый, хотя очень давно предсказанный класс, который Линд в своей последней книге называет "менеджериальным". Термин, как указывает сам автор, родился ещё в 1940-е годы. Так называлась известная книга социолога Джеймса Бернхема, бывшего троцкиста, ставшего во вторую половину жизни яростным американским патриотом и антикоммунистом. Бернхем предсказывал трансформацию капитализма в менеджериальный строй, в котором реальную власть в экономике, равно как и политике, будут иметь управленцы предприятий, а не их юридические собственники. politconservatism.ru Komparse) |
media. | media elite | журналистская элита (Alex_Odeychuk) |
media. | media elites | руководство СМИ (сокр. от "руководство средств массовой информации" Alex_Odeychuk) |
media. | media elites | журналистские круги (Alex_Odeychuk) |
media. | media elites | руководство средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
polit. | meeting of the ruling elite | совещание представителей правящей элиты (CNN Alex_Odeychuk) |
polit. | meeting of the ruling elite | совещание правящих кругов (Alex_Odeychuk) |
gen. | member of bureaucratic elite | номенклатурщик (работник, занимающий номенклатурную должность ABelonogov) |
inf. | member of the elite | бонза |
mil. | military and political elite | военные и политические круги (Ivan Pisarev) |
mil. | military and political elite | военные и политические деятели (Ivan Pisarev) |
mil. | military and political elite | руководство военных и политических сил (Ivan Pisarev) |
mil. | military and political elite | военные и политические власти (Ivan Pisarev) |
mil. | military and political elite | военные и политические структуры (Ivan Pisarev) |
mil. | military and political elite | военное и политическое руководство (Ivan Pisarev) |
mil. | military and political elite | военно-политическое руководство (Ivan Pisarev) |
chess.term. | non-elite chessplayers | шахматный "плебс" |
chess.term. | non-elite grandmasters | рядовые гроссмейстеры |
chess.term. | non-elite grandmasters | "средний класс" |
chess.term. | on a par with the elite | на равных с элитой |
polit. | party elite | партийная элита (Taras) |
forestr. | phenotypic elite tree | фенотипичное элитное дерево |
polit. | policy elite | политическая элита (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
econ. | policy elites' inability | неспособность политических элит (A.Rezvov) |
polit. | political and administrative elite | политико-административная элита (Alex_Odeychuk) |
polit. | political and intellectual elites | политическая и интеллектуальная элиты (Alex_Odeychuk) |
polit. | political and media elites | политико-журналистский комплекс (Alex_Odeychuk) |
polit. | political, economic, and military elite | политическая, экономическая и военная элита (Alex_Odeychuk) |
Gruzovik, abbr. | political elite | политэлита (политическая элита) |
Ukraine | political elite | политикум (Taras) |
mil. | political elite | политическая элита |
Gruzovik, abbr. | political elite | политбомонд (политический бомонд) |
Игорь Миг | political elite | верхи |
mil. | power elite | силовая элита |
gen. | power elite | правящая элита (NumiTorum) |
polit. | power elites | властные элиты (Maria Klavdieva) |
polit. | power hungry elite | властолюбивая элита (Alex_Odeychuk) |
sport. | practise sports at an elite level | быть спортсменом спорта высших достижений (Alex_Odeychuk) |
polit. | provincial elite group | периферийная элитная группа (Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | purging of the elite | чистка среди правящей элиты (CNN Alex_Odeychuk) |
polit. | rapid emergence of new elites | быстрое появление новых элит (ssn) |
sociol. | renewal of elites | обновление элит (Теория В.Парето Alexander Oshis) |
Игорь Миг | ruling elite | политистеблишмент |
soviet. | ruling elite | правящие круги (Yeldar Azanbayev) |
Игорь Миг | ruling elite | госпартноменклатура |
Игорь Миг | ruling elite | госаппарат |
polit. | ruling elite | представители правящей элиты (Alex_Odeychuk) |
gen. | ruling elite | правящая элита (Olga Okuneva) |
polit. | secular elite | светская элита (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
cultur. | secular-minded elite | светская элита (Time Alex_Odeychuk) |
cultur. | secular-minded elite | светски ориентированная элита (Time Alex_Odeychuk) |
agric. | seed elite | семенная элита |
sociol. | social elite | социальная элита (выдающиеся писатели, поэты, певцы и прочие деятели искусства Alex_Odeychuk) |
adv. | social elite | элита общества |
context. | soldier elite | гвардия (4uzhoj) |
sport. | sports at an elite level | спорт высших достижений (Alex_Odeychuk) |
gen. | study of elites | элитология (ctirip1) |
gen. | super-elite | суперэлита (vleonilh) |
media. | SuperScan Elite 751 | 19-дюймовый монитор фирмы Hitachi |
chess.term. | superstitious elite chessplayer | суеверный элитный шахматист |
gen. | technical elite | техническая элита (LyuFi) |
sociol. | tech's elite | техническая элита (New York Times Alex_Odeychuk) |
gen. | the elite | номенклатура |
gen. | the elite | избранный |
coll. | the elite | знать |
Gruzovik | the elite | элита |
inf. | the elite | верхушка |
Gruzovik | the elite | знать |
sociol. | the gap between the elite and the masses that dominates the narrative today | разрыв между элитой и массами, который сегодня определяет информационную повестку дня (A.Rezvov) |
soviet. | the global backstage elites | мировая закулиса (Ремедиос_П) |
polit. | the ruling elite | правящие круги (bigmaxus) |
Gruzovik | the élite | избранные |
Игорь Миг | trans-global elite | всемирный олигархат |
Игорь Миг | trans-global elite | мировые элиты |
Игорь Миг | trans-global elite | транснациональный олигархат |
Игорь Миг | trans-global elite | общемировые элитарные структуры |
Игорь Миг | trans-global elite | международные олигархические структуры |
footb. | UEFA Elite Youth Player Development Programme | Программа развития молодёжных элитигроков УЕФА (Johnny Bravo) |
mil., avia. | Virtual Elite | учения "Элите" с применением диалоговой сети для боевых сил и средств и тренажёрных систем |
polit. | will of the political elite | воля политической элиты (CNN Alex_Odeychuk) |
sociol. | with an elite social pedigree | из элитной среды (Washington Post Alex_Odeychuk) |