| English | Russian |
| action of the elements | стихийное бедствие (aleko.2006) |
| acts of elements | стихийные бедствия (обычно указывается в разделе Force-Majeure различных договоров; синоним acts of God love_me) |
| classification of constituent elements of crime | классификация составов преступления |
| combination of known elements | комбинация известных элементов |
| combination of known elements without surplus effect | комбинация известных элементов не дающая нового положительного эффекта |
| combination of known elements without surplus effect | комбинация известных элементов (не дающая нового положительного эффекта) |
| constituent element of offence | элемент состава преступления |
| constituent element of offence | признак преступления (состава) |
| constituent element of offence | признак состава преступления |
| constituent element of offence | элемент |
| constituent elements | составы |
| constituent elements of a crime | составы преступления |
| constituent elements of offence | состав преступления |
| criminal elements | криминальные элементы (dennise) |
| define elements of crime | определить элементы состава преступления или состав преступления |
| define elements of crime | определить элементы состава преступления |
| define elements of crime | определить состав преступления |
| disposition of constituent elements of crime | диспозиция составов преступления |
| element essential to the offence | признак состава преступления |
| element essential to the offence | элемент состава преступления |
| element essential to the offence | признак преступления (состава) |
| element essential to the offence | элемент |
| element essential to the offences | состав преступления |
| element of a jury trial | элемент института суда с участием присяжных заседателей (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| element of claim | доказательство обоснованности иска / требования (Употребляется обычно во множественном числе, поскольку обоснование происходит по нескольким направлениям, например: наличие умысла, ущерба, оснований доверять ответчику и т. п.) |
| element of claim | обоснование одно из обоснований иска / требования |
| element of claim | признак формулы изобретения |
| element of crime | элемент состава преступления |
| element of crime | элемент преступления (состава) |
| element of introduction | коллизионная привязка |
| element of legal relations | элемент правовых отношений |
| element of offence | элемент преступления (состава) |
| element of offence | элемент состава преступления |
| element of offence | элемент состава правонарушения |
| element of offence | элемент правонарушения (состава) |
| elements essential to the offence | существенные элементы преступления |
| elements essential to the offence | элементы состава преступления |
| elements essential to the offence | состав преступления |
| elements essential to the offence | признаки состава преступления |
| elements of a crime | состав преступления |
| elements of a violation | состав нарушения (tfennell) |
| elements of corruption | признаки коррупции (vatnik) |
| elements of crime | состав преступления (Black's Law Dictionary – The constituent parts of a crime – usu. consisting of the actus reus, mens rea, and causation – that the prosecution must prove to sustain a conviction. алешаBG) |
| elements of law | элементы права (Alex_Odeychuk) |
| essential element | реквизит |
| essential element | существенный элемент |
| essential element of crime | существенный элемент состава преступления |
| essential element of crime | существенный элемент преступления (состава) |
| essential element of offence | признак преступления (состава) |
| essential element of offence | признак состава преступления (самый распространный вариант Alexander Demidov) |
| essential element of offence | элемент состава преступления |
| essential element of offence | элемент |
| essential elements | существенные элементы |
| essential elements | реквизиты |
| essential elements of an offence | признаки состава преступления (cjc-ccm.gc.ca ART Vancouver) |
| essential elements of offence | состав преступления |
| figurative elements | изобразительные элементы (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| for absence of elements of crime in the act | за отсутствием в деянии состава преступления (калька с русского. В связи с различиями между правовыми системами эквивалента нет. У них всё сводится к lack of evidence – отсутствию доказательств. Leonid Dzhepko) |
| foreign element | иностранный элемент (The branch of English law known as conflict of laws is that part which deals with cases having a foreign element. By a 'foreign element' is meant simply a contact with some system of law other than English law. Such a contact may exists, for example, because a contract was made or to be performed in a foreign country, or because a tort was committed there, or because property was situated there, or because the parties are not English." Dicey and Morris on Conflict on Laws (London: Sweet & Maxwell, 2000) 'More) |
| have a corruption element | иметь коррупционную составляющую (Vetrenitsa) |
| hostile elements | враждебные элементы |
| kulak elements | кулачество |
| material element of offence | элемент |
| material element of offence | признак состава преступления |
| material element of offence | элемент состава преступления |
| material element of offence | признак преступления (состава) |
| material elements of offence | состав преступления |
| mental element | психический элемент |
| mental element in crime | субъективная сторона преступления |
| mental element of a crime | форма вины (в некоторых контекстах) 4uzhoj) |
| mental element of crime | субъективная сторона преступления |
| mental elements of the offence | субъективная сторона преступления (Am. Andrey Truhachev) |
| physical elements of the offence | объективная сторона преступления (Am. Andrey Truhachev) |
| progressive elements | прогрессивные элементы |
| reactionary element | реакционный элемент |
| relationship complicated by a foreign element | отношения, осложнённые иностранным элементом ('More) |
| set of all elements of a civil offense | полный состав гражданского правонарушения (vleonilh) |
| set of [all] elements of an offense | состав правонарушения (Евгений Тамарченко) |
| specific constituent element of crime | конкретный состав преступления |
| substantive constituent element | материальный состав |
| union of all elements which constitute ownership | совокупность всех элементов правообладания (Цитата из "Скорой помощи" V. на старом форуме Лингво: Вот пример [определения термина title] из области права недвижимости: ... The union of all elements which constitute ownership (совокупность всех элементов правообладания. ... Это именно то, что мы в нашем праве называем «совокупность правомочий собственника».)  archive.is) |
| vital elements of crime | конститутивные элементы преступления |
| vital elements of crime | элементы состава преступления |
| vital elements of crime | элементы преступления (состава) |
