| English | Russian |
| A contraction joint is an architectural and structural element of a wall | Деформационный шов является архитектурно-конструктивным элементом стены |
| active element | активная составляющая |
| actuating element | действующий элемент |
| additional element | доборный элемент |
| after you have installed five structural glass elements compact them together | после установки каждых пяти штук производите уплотнение |
| All the adjacent floor elements should be laid flush | Уступы между кромками смежных элементов недопустимы |
| analysis by finite elements | расчёт методом конечных элементов |
| anchoring element | крепёжная деталь |
| angle element | угловая деталь |
| annular element of chimney | царга трубы |
| architectural building element | архитектурный конструктивный элемент (VladStrannik) |
| assembly element | монтажный элемент |
| assembly of prefabricated elements | монтаж сборных конструкций |
| balcony element | деталь балкона |
| ball element | шариковый элемент |
| basic planning element | планировочный базисный элемент |
| bearing element | кронштейн |
| bearing element | несущий элемент (здания, конструкции) |
| bearing element of the roof | несущий элемент покрытия |
| bender element | пьезоэлектрический преобразователь (MichaelBurov) |
| bent element | криволинейный элемент конструкции |
| bimetallic element | биметаллический элемент конструкции |
| block element | блок-элемент |
| block-element core | ядро блок-элемента |
| bottom element | элемент нижней поверхности |
| boundary element | краевой элемент |
| bounding element | краевой элемент |
| bounding element | граничный элемент |
| box element | коробчатая секция (напр. стеллажной системы) |
| Break off the notched part of the elements | Надрезанную часть элемента отколите |
| bridge element | секция моста |
| building element | конструктивная часть здания |
| building element | часть |
| building element | конструктивный элемент |
| building element | часть здания |
| building with prefabricated elements | сборное строительство |
| cast-in element | замоноличенный элемент |
| casting of architectural elements | отливка архитектурных деталей |
| Check the condition of the line elements | Производите проверку состояния элементов линии |
| Check the reliability of the shuttering elements connections | Проверьте надёжность соединений элементов опалубки |
| cluster type fuel element | сборка тепловыделяющих элементов |
| combined finite strip-finite element method | конечных элементов |
| composition element | композиционный элемент |
| compression element | сжатый элемент (конструкции) |
| concrete element | бетонный элемент |
| concrete element | подъёмник для бетонной смеси |
| confining element | обойма (bibliotekar.ru shpak_07) |
| connection element | соединительная деталь |
| constituent elements | компоновочные элементы |
| constructional element | строительный элемент |
| contact of welded elements | контакт элементов изделия |
| control element | блок управления |
| coordinates of grid element | координаты квадрата сетки (Olga_Lari) |
| costs estimated for separate structural elements | затраты по элементам конструкций |
| crack safety of reinforced concrete elements | степень трещиноустойчивости железобетонных элементов (отношение напряжений при трещинообразовании к допускаемым напряжениям в железобетонной конструкции) |
| design soil element | РГЭ (расчётный грунтовый элемент; см. также ИГЭ sergej69) |
| detecting element | устройство обнаружения |
| diagonal element member | раскос фермы |
| diagonal web element | раскос фермы |
| diaphragm element | мембранный элемент |
| diaphragm-ball element | мембранно-шариковый элемент |
| discrete elements method | метод дискретных элементов (MichaelBurov) |
| discrete elements method | МДЭ (MichaelBurov) |
| disengaging element | разъединительный элемент |
| distribution elements | распределяющие элементы |
| dominant element | доминирующий градообразующий элемент |
| dummy element | ложный элемент |
| earth element | земельный элемент |
| edge element | краевой элемент |
| edge element of shell | бортовой элемент оболочки |
| electric heating element | нагревательный элемент электроприбора |
| element analysis | анализ воздействия нагрузки на элементы строительной конструкции |
| element building | здание из сборных элементов |
| element-by-element erection process | поэлементный процесс монтажа |
| element drawing | чертёж отдельного элемента конструкции |
| element filtering | первичная фильтрация |
| element of area | элементарная площадка |
| element of building construction | элемент строительной конструкции |
| element of construction | часть здания |
| element of length | отрезок |
| element of length | элементарная длина |
| element of protective cowl | звено защитного колпака |
| element of structure | конструктивная часть здания |
| element of structure | часть здания |
| element state | состояние элементов |
| elements forming openings | проемообразователи (natall57) |
| elements of architectural composition | средства архитектурной композиции |
| elements of force | элементы силы (направление, точка приложения и значение силы) |
| elements of horizontal alignment | элементы трассы (геометрические параметры трассы, по которым осуществляется её прокладка по местности) |
| elements of interior | внутренние конструктивные элементы здания |
| erection by separate structural elements | поэлементный монтаж |
| erection procedure by partially confining the movement of elements to be mounted | ограниченно-свободный монтаж |
| expressive elements of architecture | выразительные архитектурные элементы (yevsey) |
| external heating element | наружная отопительная батарея |
| factory made elements | сборные элементы |
| factory made elements | детали заводского изготовления |
| factory-made elements | детали заводского изготовления |
| factory-made elements | сборные элементы |
| fastening element | крепёжный элемент |
| Fill the openings with structural glass elements | Заполнение проёмов производите из отдельных элементов стеклопрофилита |
| filling element | заполняющий элемент (каркаса) |
| filter element | деталь фильтра |
| filter element seal | уплотнитель фильтра |
| finit element analysis | анализ с использованием метода конечных элементов |
| finite element analysis | анализ с использованием метода конечных элементов |
| finite element analysis | расчёт методом конечных элементов |
| finite element mesh | расчётная сетка конечных элементов |
| finite element model | модель с конечным числом элементов |
| finite element model of the shell | расчётная модель оболочки для расчёта по методу конечных элементов |
| finite element modelling | моделирование по методу конечных элементов |
| finite element solution | решение методом конечных элементов |
| fire resistance of separating element | огнестойкость ограждения |
| fire-bar element | трубчатый электронагреватель |
| fire-bar element | ТЭН |
| flashing element | вставка (MichaelBurov) |
| flashing element | доборный элемент (MichaelBurov) |
| flat supporting element | плоский опорный элемент |
| flow element | расходомер (Altuntash) |
| form element | деталь опалубки |
| formed element | форменный элемент |
| frictional element | элемент трения |
| fully restraint element | элемент с обоими защемлёнными концами |
| fully restraint element | защемлённый элемент |
| functional element of building | функциональный элемент здания |
| hardening element | средство для затвердевания |
| hardening element | средство для закалки |
| heat insulation from light elements | теплоизоляция из лёгких деталей |
| heat insulation from rigid elements | теплоизоляция из жёстких деталей |
| heating element | калорифер |
| heating element | радиатор |
| heating element | нагреватель |
| heating element | термоэлемент |
| hinged bearing element | шарнирный опорный элемент |
| humidity sensing element | датчик влажности |
| hydraulic element | гидравлический параметр (напр., глубина воды, площадь поперечного сечения и т. д.) |
| hydraulic elements of water cross section | элементы живого сечения потока |
| infrared heating element | инфракрасный излучатель |
| installation element | монтажная часть |
| integral heat exchanging elements | теплообменные внутренние устройства |
| intermediate element | среднетяжёлый элемент |
| joint between precast elements | стык сборных элементов |
| joint with rigid insertion elements | соединение с жёсткими вкладышами |
| kind of structural elements | вид строительных элементов |
| lay-out plan of elements | план раскладки элементов (на чертежах Squirell) |
| linking element | связующий элемент |
| list of elements | ведомость элементов (maystay) |
| load bearing element | несущий элемент |
| load bearing element | несущий элемент (конструкции) |
| load-bearing element | несущий элемент конструкции |
| load-bearing element | несущая конструкция |
| loading on structural elements | нагрузки, действующие на элементы конструкций |
| loading on structural elements | нагружение элементов конструкций |
| long asbestos-cement structural elements | погонажные асбестоцементные изделия |
| long structural element | погонажная деталь |
| lower framing element | нижняя обвязка |
| main structural element | главный конструктивный элемент |
| mass-element | элементарная масса |
| mating element | стыковочный элемент |
| measuring element | измерительный элемент (прибора) |
| modular element | модульный элемент |
| molding of architectural elements | формовка архитектурных изделий |
| multifaceted node element | многогранный узловой соединительный элемент (стержней пространственной фермы) |
| non-load-bearing element | не несущийся элемент |
| non-load-bearing wall element | стеновой элемент |
| nonstandard auxiliary corner panel element | угловая панельная вставка |
| nonstandard auxiliary panel element | панельная вставка |
| nonstandard auxiliary wall panel element | стеновая панельная вставка |
| nonstructural element | ненесущий элемент (конструкции) |
| obsolete element | устаревший элемент |
| one-dimensional finite element | линейный конечный элемент |
| one-way element | линейный элемент (конструкции) |
| ornamental elements | архитектурные членения (Olga_Lari) |
| patent end of tube element | открытый конец трубчатого элемента (конструкции) |
| Pipelines should be fastened to structural elements | Трубопроводы должны быть закреплены на строительных конструкциях |
| Place elastic gaskets on the ends of structural glass elements | на торцы стеклопрофилита устанавливайте эластичные уплотняющие прокладки |
| plant for the production of concrete polymer construction elements | установка для изготовления элементов из полимерного бетона |
| Plaster the architectural elements according to guides | Оштукатуривание архитектурных деталей выполняйте по шаблону |
| positioning of structural element | заводка монтируемого элемента |
| precast constructional element | сборный строительный элемент |
| precast element | сборный элемент (бетонный, железобетонный) |
| prefabricated concrete element | сборный бетонный элемент |
| prefabricated construction element | сборный элемент конструкции |
| prefabricated element | сборный элемент заводского изготовления |
| prefabricated element | сборная деталь |
| prefabricated elements | сборные конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| prefabricated structural element | сборный несущий конструктивный элемент |
| Prepare separate elements for assembly | Готовьте отдельные элементы к монтажу |
| pressure sensing element | датчик давления |
| prestressed structural element | предварительно напряжённый элемент конструкции |
| primary element | сенсор |
| radiant element | радиатор |
| raised element | выступающий элемент конструкции (Andy) |
| r.c. precast element | сборный элемент из железобетона (MichaelBurov) |
| r.c. precast element | железобетонный сборный элемент (MichaelBurov) |
| reconciliation of elements | увязка элементов |
| recording element | регистрирующий элемент |
| regulating element | элемент системы регулирования |
| reinforced concrete ceiling with strong filling elements | железобетонное перекрытие с заполнением керамическими блоками |
| reinforced concrete element | железобетонный конструктивный элемент |
| reinforced concrete element | железобетонный элемент (конструкции) |
| reinforced concrete precast element | сборный элемент из железобетона (MichaelBurov) |
| reinforced concrete precast element | железобетонный сборный элемент (MichaelBurov) |
| reinforcement of concrete elements | арматура железобетонных конструкций |
| relict landscape elements | реликтовые элементы ландшафта |
| relief element | элемент рельефа |
| removal element | выносной элемент (на чертеже) |
| removed element | выносной элемент |
| ridge element | фасонная коньковая деталь |
| rigid bearing element | жёсткий опорный элемент |
| rocker-type bearing element | балансирный опорный элемент |
| rod element | стержневой электронагреватель |
| roller-type bearing element | катковый опорный элемент |
| roofing and cladding element | ограждающий элемент |
| rotary element | вращающаяся часть |
| secondary structural element | второстепенный конструктивный элемент |
| sectoral bearing element | секторный опорный элемент |
| separating element | разделяющий элемент |
| separating element | разделительный элемент |
| servo element | элемент сервосистемы |
| Set structural glass elements in place in strict succession | Последовательно устанавливайте элементы стеклопрофилита |
| shaped elements | фасонный элемент (ilona68) |
| shuttering with heating elements | термоактивная опалубка |
| sliding element | элемент скольжения |
| small-element concrete blocks | мелкие бетонные блоки |
| solid element | объёмный элемент |
| space-planning element | объёмно-планировочный элемент |
| spacial element | пространственный элемент (здания, сооружения) |
| spatial mock-up elements | объёмно-макетные элементы |
| spent fuel element | отработанная тепловыделяющий элемент |
| sponge element | пористый фильтр |
| staircase element | лестничный элемент |
| standard element | типовая деталь |
| standardized structural element | типовой сборный элемент |
| steel plate element | конструктивный элемент из листовой стали |
| steel plate element | элемент стальных листовых конструкций |
| stop-end element | ограничитель захватки (sheetikoff) |
| Straighten the bent elements as they are assembled | в процессе монтажа производите правку погнутых элементов |
| stream-interacting element | элемент со свободным взаимодействием струй |
| stripping formwork from vertical elements | распалубка вертикальных железобетонных элементов |
| structural and heat insulating elements | конструкционно-теплоизоляционные изделия |
| structural element | несущий элемент |
| structural element | часть здания |
| structural element | конструктивная деталь |
| structural element | строительная деталь |
| structural element of a building | конструктивный элемент здания |
| structural elements | архитектурные членения (структурные или декоративные элементы, разделяющие архитектурную форму на части в соответствии с композиционным решением Olga_Lari) |
| structural elements brand | марка строительных элементов |
| structural item, design element | конструкционный элемент (nngan) |
| structural wall element | несущий стеновой элемент |
| system element state | состояние элементов системы |
| taking off the elements | снятие элементов конструкции (при изготовлении) |
| tangential supporting element | тангенциальный опорный элемент |
| temperature sensing element | термочувствительный элемент |
| tensile element | растягиваемый элемент |
| tensile element | элемент |
| tension element | элемент |
| the columns should be rigidly connected to the foundations but should be hinged to the roof elements | Сопряжение колонн с фундаментами должно быть жёстким, а с конструкциями покрытия – шарнирное |
| the construction elements list can be grouped into larger categories | Номенклатуру конструктивных элементов можно укрупнить |
| the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath | Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего |
| the percentage cost for each construction element is given here | Здесь дано процентное соотношение стоимости конструктивных элементов |
| thermophysical parameters of building elements | физико-теплотехнические параметры конструктивных элементов (здания) |
| thin layer element method | метод тонкослойных элементов |
| three-dimensional constructional element | объёмный строительный элемент |
| tie element | связь (фермы) |
| top surface element | элемент лицевой стороны |
| type and size of building elements | типоразмер строительных элементов |
| type and size of building elements | типоразмер (однотипные строительные элементы с заданными линейными размерами) |
| type and size of building elements | типоразмер строительных изделий |
| type of structural elements | тип строительных элементов |
| typification of structural elements | типизация строительных изделий |
| unified precast reinforced concrete structural elements | стандартные сборные железобетонные строительные детали |
| unit-forming elements | узловые элементы |
| upper framing element | верхняя обвязка |
| urban element | градообразующий элемент |
| utility elements | закладные трубы в сборных железобетонных конструкциях |
| valley element | фасонная лотковая деталь |
| volume element | объёмный элемент |
| wall element | стеновой блок |
| waterproofing of structural elements | гидроизоляция строительных конструкций |
| weakened construction element | ослабленный элемент конструкции |
| weather elements | воздействие метеорологических условий (GeorgeK) |
| weather elements | атмосферное воздействие (GeorgeK) |
