| English | Russian |
| action element | элемент-действие (правая часть правила, которая обозначает корректирующее действие) |
| active element | активный элемент (в алгоритмах событийного моделирования — элемент, у которого хотя бы на одном входе изменилось значение сигнала) |
| aerial element | элемент антенны (первичный или вторичный излучатель, который может быть представлен как элемент конструкции или используемый в расчётах) |
| alphabetic signal element | элементарная посылка (в буквопечатающей телеграфии) |
| AND element | схема совпадений (электронная схема, сигнал на выходе которой появляется при совпадении двух входных сигналов) |
| AND element | ключевая цепь совпадений |
| AND element | устройство, способное выполнять логическую операцию «И» (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| antenna element | элемент антенны (первичный или вторичный излучатель, который может быть представлен как элемент конструкции или используемый в расчётах) |
| application service element | часть программы в прикладном уровне среды OSI, взаимодействующая с более низкими уровнями |
| array element | отдельный элемент данных в массиве |
| artificial element | псевдоэлемент |
| artificial element | фиктивный элемент (присутствующий в модели устройства, но отсутствующий в самом устройстве, напр., монтажный элемент) |
| basic service element | сетевая услуга, обычно связанная с основными соединениями провайдера расширенных услуг (затребованная провайдером по выбору пользователя) |
| binary element | двоичный элемент (ячейка памяти, предназначенная для хранения одного двоичного разряда (бита)) |
| bits at picture element | число битов на элемент изображения |
| cable element | наименьшая конструкционная единица (любая конструктивная часть кабеля (провод, витая пара, 4-парная сборка, оптоволокно и т.п.), возможно, с индивидуальной изоляцией) |
| cable element | кабельный элемент |
| code element | элементарная посылка |
| code element | единичная кодовая посылка |
| code element | кодовый элемент (используемый для формирования знаков) |
| collector-storage-element equilibrium voltage | равновесный потенциал накопительного элемента (лежит между первым и вторым критическими потенциалами, при которых эффективный коэффициент вторичной эмиссии накопительного элемента равен единице) |
| color element | цветной элемент |
| combinational logic element | комбинационный логический элемент (содержащий по меньшей мере один выходной канал и один или несколько входных каналов, характеризуется дискретными состояниями так, что в любой момент состояние каждого выходного канала полностью определяется состояниями входных каналов в тот же момент, используется для создания цифровых управляющих схем: полусумматоров, устройств управления передачей сигналов и др., примерами КЛЭ являются схемы «И», «ИЛИ», «Отрицание») |
| common management information service element | информационно-обслуживающий элемент для обеспечения общего руководства (управления) |
| condition element | элемент-условие (левая часть правила, которая обозначает состояние элемента сети) |
| created element | созданный элемент (результат выполнения оператора «new») |
| critical work element method | метод элементов, работающих в критическом режиме |
| critical work element method | метод элементов, работающих в пограничном режиме |
| critical work element method | метод элементов, работающих в предельном режиме |
| data element | элемент данных (одна поименованная единица данных, напр., регистрационный номер компании; имя, возраст или род занятий отдельного лица) |
| data element dictionary | словарь базы данных (база данных для хранения структур других данных, т.е. метаданных, напр., информации о взаимосвязях, использовании и формате данных; словарь запасов, описывающий, определяющий и перечисляющий все элементы данных, хранимых в базе данных; список всех файлов, полей и переменных, используемых в конкретной системе управления базой данных) |
| decision element | элемент, принимающий решение (один из элементов системы управления, обеспечивающий принятие управленческого решения) |
| detectable element | обнаруживаемый элемент (дисплейный элемент, который может быть обнаружен указателем) |
| dipole moment matrix element | матричный элемент дипольного момента |
| display element | в графике — базовый графический элемент (фон, текст или графическое изображение) |
| display element | в компьютерной графике — любой элемент изображения |
| display element | дисплейный элемент (базовый графический элемент, который может быть размещён на экране дисплея для формирования дисплейных групп и изображений, которыми можно манипулировать (вращать, расширять и сжимать как единое целое) — точки, сегменты линий, дуги, квадраты, кресты и углы) |
| driven element | активный вибратор |
| driven element | ведомый элемент |
| driven elements | элементы антенны, питаемые сигналом передатчика |
| element difference signal | сигнал межэлементной разности |
| element error-rate | коэффициент ошибок по элементарным знакам |
| element of tape | элементарный участок ленты |
| element synchronism | синхронизм по посылкам |
| element-to-element difference quantization | квантование значений межэлементной разности |
| elements of line signal waveform | элементы формы сигнала строк (signal waveform elements) |
| error elements | элементы ошибки (степень точности при определении ряда каких-либо величин) |
| guide element | ориентирующий элемент (соединителя) |
| half-element displacement | смещение на половину элемента (изображения) |
| identity element | нейтральный элемент (в множестве) |
| image element | элемент изображения (наименьшая часть области изображения, которую способна различить (разрешить) система) |
| intermediate element | окончание «линия-блок-линия» или «линия-блок-сеть» |
| isolated-element pattern | диаграмма направленности одиночного элемента (при отсутствии остальных элементов антенной решётки) |
| lens element | часть оптического стекла, заключённая в тубус объектива |
| linear lenticulation with colored elements | линейный оптический растр с цветными элементами |
| luminous element | тело накала (деталь лампы, излучающая свет) |
| march element | подпоследовательность теста «марш» (для проверки ЗУ) |
| mark and space elements | посылки нажатия и отжатия (в телеграфии) |
| message element | любая часть сообщения (адресная группа, дата-время, позывные и др.) |
| motorization element | силовой элемент (подготавливает силовое воздействие на управленческую систему) |
| multi-element directional coupler | многоэлементный направленный ответвитель |
| NAND element | схема «И-НЕ» (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
| NAND element | вентиль «И-НЕ» (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
| network element | сетевой элемент (часть оборудования сети ISDN, обслуживающая пользователя; телефонное оборудование с устройствами коммутации и передачи; в системе поддержки функционирования — часть оборудования связи для выполнения функции или службы базовой сети) |
| nonlinear element | нелинейный элемент (ток в котором изменяется по нелинейному закону) |
| number of image elements | число элементов изображения |
| number of picture elements | число элементов изображения |
| optical element | часть компонент оптической системы (светодиоды, оптические кабели и др.) |
| OR element | устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны)) |
| parasitic element | пассивный элемент (в дипольной антенне директор или рефлектор) |
| passive element | пассивный элемент (в дипольной антенне директор или рефлектор) |
| passive element | паразитный элемент |
| pel-picture element | элемент изображения |
| Peltier element | элемент Пелтиера (для снижения тепловых шумов телекамеры) |
| photoconductive element | фоторезистор |
| photoconductive element | фотопроводящий элемент |
| picture element | элемент изображения (наименьшая часть области изображения, которую способна различить (разрешить) система) |
| picture element | элемент воспроизведения изображения |
| picture element | наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять |
| picture element | в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ |
| picture element | в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом |
| potted element | герметизированный, заключенный в прочную оболочку или залитый пластмассой схемный элемент |
| premixed elements | предварительно смешанные элементы |
| prerecorded elements | предварительно записанные элементы |
| previous-element prediction DPCM | ДИКМ с предсказанием по предыдущему элементу |
| proposition-element relationship | отношение вида «высказывание-элемент» |
| protect from elements | защищать от атмосферных воздействий (Ying) |
| radiating element | излучающий элемент (часть антенны, которая излучает (или принимает) электромагнитную (радиочастотную) энергию) |
| radiation element | излучающий элемент (часть антенны, которая излучает (или принимает) электромагнитную (радиочастотную) энергию) |
| random element | случайный элемент (фактор, воздействие которого носит случайный характер) |
| receiving element | приёмный конец в связке оптических элементов |
| receiving element | приёмный элемент (в телефонной трубке) |
| reflector element | отдельный стержень или другой паразитный элемент, действующий как рефлектор в антенной решётке |
| remote operations service element | сервисный элемент удалённых операций (используемый различными протоколами сети OSI) |
| remote operations service element protocol | протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу |
| resolution element | различимый элемент (наименьший участок экрана, на котором записывается информация) |
| resolution picture element | разрешаемые различимые элементы изображения |
| resolvable picture element | различимые элементы изображения |
| resolvable picture element | разрешаемые элементы изображения |
| restitution element | элемент демодуляции (телеграфия) |
| restitution element | элемент восстановления (телеграфия) |
| sensing element | иголка трансмиттера |
| sensing element | считывающий элемент (телеграфия) |
| service element | часть элемента, выполняющая первичные функции |
| signal element | длительность элементарного сигнала |
| signal element | сигнальный элемент (часть телеграфного сигнала или сигнала данных, отличающаяся от других одной или несколькими своими характеристиками, например, формой, амплитудой, длительностью или относительным положением) |
| signal element | элементарная посылка (телеграфия) |
| signal processing in the element | внутреннее интегрирование сигнала |
| signal processing in the element | обработка сигнала внутри элемента (в фотоприёмных матрицах) |
| signal waveform elements | элементы формы сигнала строк |
| signaling element | сигнальная посылка |
| small-element discard function | функция отбрасывания малых элементов (изображения) |
| specification element | спецификационный элемент (элемент технологической документации управления) |
| start element | первый элемент знака для синхронизации в телеграфных аппаратах Бодо (обычно один бит паузы) |
| start element | стартовый элемент стартовый сигнал, ограниченный до одного сигнального элемента, имеющего обычно длительность одного единичного интервала (телеграфия) |
| static switching element | бесконтактный коммутационный элемент связи |
| stop element | столовый бит (бит, указывающий конец каждого знака при асинхронной передаче) |
| storage element equilibrium voltage | равновесный потенциал накопительного элемента (потенциал, лежащий между первым и вторым критическими потенциалами, при которых эффективный коэффициент вторичной эмиссии накопительного элемента равен единице) |
| storage element equilibrium voltage cathode | катодный равновесный потенциал (потенциал накопительного элемента, близкий к потенциалу катода и лежащий ниже 1-го критического потенциала) |
| store element | запоминающий элемент (обладающий некоторыми свойствами запоминания — электрическими, магнитными, акустическими и т.д.) |
| stroke element | элемент развёртки |
| subarea/element address split | разделение 16-битового сетевого адреса на адрес подзоны и на адрес элемента (в сетевой архитектуре SNA) |
| three-element antenna | трёхэлементная антенна (содержащая директор, вибратор и рефлектор) |
| threshold element | пороговый логический элемент (сигнал на выходе которого равен 1, если сумма входных сигналов превышает порог, и 0 в других случаях) |
| time element compensator | компенсатор сдвига элементов во времени |
| track element | участок дорожки (записи) |
| track element | элемент дорожки записи |
| two shaping elements growth | выращивание ленточных кристаллов с протяжкой через два формообразующих элемента |
| two-condition elements | двухпозиционные элементы |
| unbundled element | в пакете услуг — отдельный элемент |
| uncommitted logic elements | нескоммутированные незадействованные логические элементы матрицы (соединяются потребителем в соответствии с требуемой функцией) |
| unit element | единичный элемент сигнала |
| unpadded element | несогласованный элемент |
| wired element | монтажный элемент |
