| Subject | English | Russian |
| progr. | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle | Выделенный блок – это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| progr. | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle | Выделенный блок это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| gen. | a new chemical element | новый химический элемент |
| progr. | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| el. | A perfect clock is defined as perfectly periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | Идеальным тактовым сигналом называется периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| math. | a signature matrix is a diagonal matrix whose elements are equal to 1 or -1 | сигнатурная матрица |
| progr. | A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external | Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| gen. | acoustic element | акусма |
| gen. | additional element | дополнительный элемент (нормативного документа ABelonogov) |
| astronaut. | adjacent structural elements | смежные элементы конструкции |
| construct. | after you have installed five structural glass elements compact them together | после установки каждых пяти штук производите уплотнение |
| gen. | Algebra and Elements of Analysis | алгебра и начало анализа (LenaSH) |
| med. | alien elements | нестраховые услуги |
| gen. | alkali element | щелочной металл |
| progr. | All containing elements are accessible according to their access specifiers | все содержащиеся элементы доступны в соответствии со своими спецификаторами доступа (ssn) |
| gen. | all elements of something | во всех проявлениях (Lenochkadpr) |
| Makarov. | an arrangement of m0 elements taken m at a time | размещение m различных элементов из m0 возможных |
| gen. | an element of hazard | элемент риска |
| gen. | an element of truth | доля правды |
| gen. | an element of uncertainty | отсутствие определённости |
| gen. | an element of uncertainty | некоторая неопределённость |
| rel., budd. | analysis of the 4 elements | анализ четырёх элементов (последняя из четырёх ментальных практик, см. bhavana) |
| gen. | antisocial element | несанкционированный пользователь (soa.iya) |
| cartogr. | approved boundary-setting plan for corresponding elements of planning structure | утверждённый проект межевания территории соответствующих элементов планировочной структуры (Konstantin 1966) |
| gen. | archetypal element | архетипическое начало (Vadim Rouminsky) |
| gen. | architectural landscape elements | МАФ (Taras) |
| gen. | Ariel oil filter element | элемент масляного фильтра Ариэль (eternalduck) |
| Makarov. | arrangement of m0 elements taken m at a time | размещение m различных элементов из m0 возможных |
| chem. | ashen elements | зольные элементы |
| windows | assembling of frame elements | сборка секций каркаса (Soulbringer) |
| agric. | assembly elements | сборные элементы |
| agrochem. | atmophile element | питательный элемент атмосферы (азот, углерод) |
| IT | automatic adjustment to the environment with detection of moisture, smoke or nearby metallic elements | автоматическая адаптация к окружающей среде с обнаружением влаги, дыма или приближения металлических элементов (адаптация датчика ssn) |
| comp. | basic element | основной модуль |
| foreig.aff. | Basic Elements | Базовые элементы |
| astronaut. | Basic Elements Automated Monitoring Satellite | Спутник автоматизированного наблюдения за природными условиями (ECE; БИМСАТ) |
| progr. | basic high-level language elements and their interrelationships | основные элементы языка программирования высокого уровня и их взаимосвязи (ssn) |
| astronaut. | basic STS system elements | компоненты базовой МТКК |
| astronaut. | basic STS system elements | компоненты исходной МТКК |
| astronaut. | basic STS system elements | компоненты исходной ТКС |
| astronaut. | basic STS system elements | компоненты базовой ТКС |
| astronaut. | basic STS system elements | основные компоненты МТКК |
| astronaut. | basic STS system elements | основные компоненты ТКС |
| polit. | be authorized by elements within the government | быть санкционированным в высших эшелонах власти (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | be authorized by elements within the government | быть санкционированным в высоких правительственных кабинетах (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | be authorized by elements within the government | быть санкционированным в правительственных коридорах власти (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in one's element | чувствовать себя как рыба в воде |
| gen. | be in one’s element | быть в своей тарелке |
| gen. | be in one’s element | быть в своей стихии |
| Игорь Миг | be in one's element | чувствовать себя в своей тарелке |
| gen. | be in one's element | быть в своей стихии |
| gen. | be out of one's element | чувствовать себя как рыба, вынутая из воды |
| gen. | be out of one's element | быть не в своей стихии (anne_knutsdotter) |
| astronaut. | beaded surface elements | элементы зигованной обшивки |
| progr. | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | bio-element | биоэлемент |
| plumb. | biogenous elements | биогенные элементы |
| gen. | biophil elements | основные химические элементы в составе живой природы |
| agrochem. | biophile element | биофильный элемент (связанный с организмами) |
| comp. | bit string element | элемент двоичной последовательности |
| chem. | block of elements | блок элементов |
| agrochem. | bound element | фиксированный элемент |
| agrochem. | bound element | связанный элемент |
| astronaut. | boundary elements technique | прочн метод граничных элементов |
| gen. | branch for temp element te & thermowell TW connection detail | детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары (eternalduck) |
| polit. | breakthrough elements | элементы прорыва (novel technologies; новые технологии) |
| mil. | C2 elements | органы оперативного управления |
| astr. | canonical elements | канонические элементы |
| gen. | carbon filter element | элемент угольного фильтра (eternalduck) |
| construct. | casting of architectural elements | отливка архитектурных деталей |
| comp. | central processing element | центральный процессорный элемент |
| Gruzovik | centrifugal self-destruction element | центробежный самоликвидатор |
| rel., budd. | chief elements | основные элементы (maha-bhuta) |
| gen. | clamp element | хомутный элемент (Altuntash) |
| pharm. | Clinical Safety Data Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports | Управление данными о клинической безопасности: элементы данных для передачи отчётов по безопасности применения лекарственного препарата для индивидуального случая |
| astronaut. | coaxial injector elements | соосные форсунки |
| comp. | code element | кодовый элемент |
| seism. | collateral elements | элементы, работающие совместно |
| progr. | collection of named elements | совокупность именованных элементов (ssn) |
| tech. | combination of 2 elements taken K at a time | сочетание из 2 элементов по К |
| mil., avia. | common application service elements | элементы обслуживания эталонной модели локальной сети |
| comp. | common architectural elements | общий элемент архитектуры |
| gen. | common element | распространённый элемент (elena.kazan) |
| gen. | common element | простой люд (Now I must also appeal to the common element with its crude pleasures and wayward alliances. Igor Tolok) |
| real.est. | Common Elements | общие помещения (в кондоминиуме Viacheslav Volkov) |
| gen. | Common Elements | общественные помещения (в кондоминиуме Viacheslav Volkov) |
| gen. | comparing element | компаратор |
| navig. | component elements of map | элементы карты |
| progr. | compound controls that aggregate other elements | комбинированные элементы управления, объединяющие другие элементы (ssn) |
| gen. | compression element | нажимной элемент (кабельного ввода = of a cable gland ABelonogov) |
| gen. | constituent element | компонент |
| construct. | constituent elements | компоновочные элементы |
| electr.eng. | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| progr. | container elements that are of class type | элементы контейнера, являющиеся объектами класса (ssn) |
| nano | controller elements-integrated smart material | интеллектуальный материал с интегрированными управляющими элементами |
| nano | controller elements-integrated smart material | интеллектуальный материал с интегрированными управляющими контроллерами |
| comp. | correcting element | элемент коррекции |
| gen. | corruption element | коррупционная составляющая (bruyere) |
| astr. | cosmical abundance of the elements | космическая распространённость элементов |
| gen. | cost element | элемент затрат (Alexander Demidov) |
| construct. | costs estimated for separate structural elements | затраты по элементам конструкций |
| gen. | creative element | творческое начало |
| gen. | criminal elements | состав преступления (в определенных контекстах: With exceptions, every crime has at least three elements: a criminal act, also called actus reus; a criminal intent, also called mens rea; and concurrence of the two.  umn.edu fa158) |
| gen. | culture-bound element | культурно-специфичный элемент (личное имя, титул, форма обращения и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | culture-specific element | культурно-специфичный элемент (личное имя, титул, форма обращения и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | culture-specific element | реалия (Lisa_Tsvetkova) |
| comp. | custom adapting element | элемент сопряжения с абонентом |
| Makarov. | 3d-elements | 3d-элементы |
| comp. | data element | данная величина |
| gen. | data element | информационный объект (Alexander Demidov) |
| gen. | decorative architectural elements | МАФ (Taras) |
| gen. | decorative element | декоративное изделие (Халеев) |
| sport. | deduction for ommission of O-elements | сбавка за отсутствие оригинальных элементов |
| sport. | deduction for ommission of R-elements | сбавка за отсутствие элементов, связанных с риском |
| sport. | deduction for ommission of V-elements | сбавка за отсутствие виртуозно выполненных элементов |
| mil. | Department of the Army Vocabulary of Information Elements | словарь СВ по информационным элементам |
| comp. | detectable element | выбираемый элемент |
| gen. | detecting element | выявитель |
| Makarov. | detection of chemical elements | детектирование химических элементов |
| el.chem. | detection of elements | открытие элементов |
| IT | detection of moisture, smoke or nearby metallic elements | обнаружение влаги, дыма или приближения металлических элементов (ssn) |
| navig. | display elements | основные элементы изображения на дисплее (напр. векторы, условные знаки) |
| construct. | distribution elements | распределяющие элементы |
| comp. | doping element | примесной элемент |
| med. | dream elements | элементы сна |
| media. | driven elements | элементы антенны, питаемые сигналом передатчика |
| crim.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| comp. | dual element | дуальный элемент |
| spectr. | easily ionised elements | легко ионизируемые элементы (capricolya) |
| seism. | effective lining together of the elements | эффективная совместная связь элементов |
| seism. | effective lining together of the elements | эффективная совместная работа элементов |
| gen. | elastic element pressure gauge | деформационный манометр (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | electrochemical safety element | электрохимический предохранитель |
| gen. | turbine electronic elements of control system | ЭЧСР (электронная часть системы регулирования (турбины) Millie) |
| gen. | element creation | Создание подразделений (таблицы, прогаммы Refresh) |
| comp. | element cursor | курсор выбора |
| comp. | element density | плотность элементов |
| gen. | element information | информация об элементе (ssn) |
| gen. | element of a crime | элемент состава преступления (Another closely related issue is statutory presumptions, where proof of a "presumed fact" which is a required element of a crime, is established by another fact, ... | A required element of a crime is that the defendant committed (a) a voluntary act, or (b) an omission where the defendant had a duty to act. | ... an example of the United States Supreme Court's determination of whether intent is a required element of a crime if the statute is silent on the ... Alexander Demidov) |
| gen. | element of surprise | элемент внезапности |
| gen. | element of the right to | элемент права на (Alexander Demidov) |
| gen. | element of truth | доля правды (Anglophile) |
| gen. | Element Periodic Table | Таблица Менделеева (Liana L) |
| progr. | elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment | элементы, рассматриваемые в определённом контексте как целостность и отделённые от окружающей среды (ssn) |
| polit. | Elements for the Export Control of MANPADS | Элементы контроля за экспортом ПЗРК |
| navig. | elements of a fix | значения координат, определяющие место судна |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| progr. | elements of a user interface and their interrelationships | элементы пользовательского интерфейса и их взаимоотношения (ssn) |
| libr. | elements of advertisement | элементы объявления (заголовок, текст, иллюстрации и т.п.) |
| econ. | elements of expenditure | элементы затрат |
| radio | elements of general theory for management | элементы общей теории управления (Konstantin 1966) |
| mech.eng., obs. | elements of hardening | факторы закалки |
| water.res. | elements of hydrological regime | элементы гидрологического режима |
| med. | Elements of Informed Consent | Элементы информированного согласия (Вопросы, которые должны быть обсуждены с пациентом во время процедуры получения информированного согласия. Andy) |
| media. | elements of line signal waveform | элементы формы сигнала строк (signal waveform elements) |
| adv. | elements of sampling theory | основы теории выборки |
| progr. | elements of the list that match a certain criterion | элементы списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn) |
| progr. | elements of the list that match a certain criterion | элементы списка, соответствующие определённому критерию (ssn) |
| astr. | elements of the orbit | орбитальные элементы |
| astr. | elements of the orbit | элементы орбиты |
| crim.law. | elements that comprise the crime | элементы состава преступления (Fox News Alex_Odeychuk) |
| genet. | Encyclopedia of DNA Elements | Энциклопедия элементов ДНК (MichaelBurov) |
| mil. | enemy elements | враждебные элементы (Reuters Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | energy element | органоген |
| construct. | erection procedure by partially confining the movement of elements to be mounted | ограниченно-свободный монтаж |
| media. | error elements | элементы ошибки (степень точности при определении ряда каких-либо величин) |
| gen. | essential element | неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential element | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential element | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential element | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential element | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential element | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential element | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| biol. | essential elements | жизненно важные элементы (Andreev) |
| mil. | Essential Elements of Friendly Information | основные разведывательные сведения о своих силах и средствах (ОРСССС; EEFI S3_OPS) |
| mil. | Essential Elements of Information Deputy CIA director | заместитель директора ЦРУ по постановке основных задач сбора разведывательной информации |
| math. | Euclid's "Elements" | Начала Евклида |
| tech. | European Institute for Transuranium Elements | Европейский Институт трансурановых элементов |
| energ.ind. | European Institute for Transuranium Elements | Институт стран Западной Европы по изучению трансурановых элементов |
| progr. | event handlers and the HTML elements that support them | обработчики событий и поддерживающие их HTML-элементы (ssn) |
| gen. | Ex blanking element | Ех-заглушка (ABelonogov) |
| comp. | exclusive or element | элемент отрицательного эквивалента |
| gen. | extending element | выступающий элемент (Gaist) |
| gen. | fault element | вина (элемент состава преступления; то же, что mens rea Stas-Soleil) |
| comp. | faulty element | неисправный элемент |
| gen. | feel out of one's element | чувствовать себя некомфортно (george serebryakov) |
| comp. | FIFO storage element | элемент стекового запоминающего устройства типа FIFO |
| gen. | filtering element | фильтр-элемент (Alexander Demidov) |
| comp. | final control element | исполнительное звено |
| comp. | finite element code | алгоритм по методу конечных элементов (Игорь_2006) |
| comp. | finite-element method | проекционный метод |
| seism. | finite elements | конечные элементы |
| data.prot. | finite field with q elements | конечное поле с q элементами (Fq) |
| gen. | first element of subject heading | заголовок предметной рубрики |
| gen. | flow control element | реле расхода (Александр Рыжов) |
| gen. | flow element flanged W/ valves | регулятор потока жидкости с клапанами (orifice; диафрагма eternalduck) |
| scient. | the following example combines both elements | следующий пример объединяет оба элемента ... |
| scient. | the following example combines both the elements | следующий пример объединяет оба эти элемента ... |
| progr. | for two record values, matching elements are those that have the same element identifier | для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| med. | formed elements | форменные элементы (крови) |
| Gruzovik | four-element | четырёхэлементный |
| comp. | four-element code | четырёхэлементный код |
| astr. | fractionation of chemical elements | фракционирование химических элементов |
| agrochem. | fragmental element | осколочный продукт (радиоактивности) |
| gen. | frame element | элемент рамы (VictorMashkovtsev) |
| gen. | fringe element | маргинал (mikhailS) |
| mil., WMD | fuel elements | тепловыделяющие элементы (TFE) |
| mil., WMD | fuel elements assembly | сборка твэл / тепловыделяющая сборка |
| comp. | function element | функциональный элемент |
| el. | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| data.prot. | Galois field of q elements | поле Галуа для q элементов |
| data.prot. | Galois field of q elements | поле Галуа с q элементами |
| gen. | generic element | родовой элемент (знака, напр., изображение звезды, треугольника и т.п.) |
| road.wrk. | geometric elements of route | элементы трассы |
| gen. | geotechnical element | ИГЭ (Bauirjan) |
| gen. | grant element | льготный компонент |
| gen. | he is out of his element | он чувствует себя как рыба, вынутая из воды |
| gen. | he is out of his element | он занимается непривычным для него делом |
| gen. | he is out of his element | он занимается не своим делом |
| gen. | he was in his element when talking politics | он чувствовал себя в своей стихии, рассуждая о политике |
| gen. | heating element | электронагреватель (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | heating element | радиатор отопления (автомобиля) |
| gen. | helical element | геликс |
| gen. | her works are marked by elements of fascination with the erotic and the violent | в её А. Картер работах есть прелестные элементы эротики и насилия |
| Makarov. | his personality had romantic and actorish elements | в его характере сочетались романтические и актёрские черты |
| progr. | hold the queue's elements | хранить элементы очереди (The constructor initializes the array that will hold the queue's elements. Alex_Odeychuk) |
| progr. | HTML elements with more elaborate tooltips | HTML-элементы с более совершенными подсказками (ssn) |
| gen. | human element | человеческий фактор (Dmitry) |
| gen. | human element | непредвидимый личный фактор (в мероприятии, плане) |
| navig. | human elements | искусственные сооружения (на карте) |
| construct. | hydraulic elements of water cross section | элементы живого сечения потока |
| clin.trial. | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| math. | identification of equivalent elements | отождествление эквивалентных элементов |
| comp. | identity element | элемент исключающее ИЛИ-НЕ (ssn) |
| comp. | identity element | элемент равнозначности (ssn) |
| progr. | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| gen. | in one's element | в своей тарелке (he seemed perfectly in his element in the crowd Рина Грант) |
| gen. | in every joke there is an element of truth | в каждой шутке есть доля правды (rechnik) |
| gen. | in his element | в своей стихии |
| gen. | in his element | как рыба в воде |
| progr. | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| progr. | in programming, we deal with two kinds of elements: procedures and data | в программировании мы имеем дело с двумя типами объектов: процедурами и данными (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| O&G, tengiz. | incorporate elements | объединять элементы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | indispensable element | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable element | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable element | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable element | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable element | неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable element | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable element | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| comp. | indivisible element | неделимый элемент |
| gen. | infrastructure element | элемент инфраструктуры (more UK hits Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | Initial Elements | Первоначальные элементы (IE; ПЭ) |
| energ.ind. | European Institute for Transuranium Elements | Европейский институт трансурановых элементов |
| geol. | Institute of Mineralogy, Geochemistry and Crystal Chemistry of Rare Elements | ИМГРЭ (Eugene_Chel) |
| math. | integral elements | целые элементы (ssn) |
| construct. | integral heat exchanging elements | теплообменные внутренние устройства |
| patents. | International Classification of the Figurative Elements of Marks | Международная классификация изобразительных элементов товарных знаков (Vienna Classification Serge Ragachewski) |
| astronaut. | International Forum for Earth Observation Using Space Station Elements | Международный форум по вопросам наблюдения Земли с помощью элементов космической станции (ИФЕОС) |
| gen. | introduce a controversial element into the debate | придать прениям полемический характер |
| progr. | ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements | ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных |
| scient. | it presents a happy blend of different elements | он представляет удачное сочетание разных элементов ... |
| scient. | it presents a potentially happy blend of elements of | он представляет потенциально удачное сочетание элементов ... |
| construct. | joint with rigid insertion elements | соединение с жёсткими вкладышами |
| gen. | key element | особенность (Кунделев) |
| construct. | kind of structural elements | вид строительных элементов |
| gen. | large-element building | крупноэлементное здание (VictorMashkovtsev) |
| comp. | latching element | элемент фиксации (данных) |
| seism. | layout of elements | схема элементов |
| seism. | layout of elements | конструктивная схема |
| media. | linear lenticulation with colored elements | линейный оптический растр с цветными элементами |
| Makarov. | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| comp. | local network control element | подсистема управления локальной сетью |
| paleont. | longitudinal skeletal elements | вертикальные скелетные элементы |
| tech. | machine elements test stand | стенд для испытания частей машин |
| astr. | magnetic elements | магнитные элементы |
| mil., arm.veh. | major armor elements | крупные силы бронетанковых войск |
| mil. | major C2 elements | главные органы оперативного управления |
| scient. | the major elements of such an analysis are | главными элементами такого анализа являются ... |
| agrochem. | major-nutrient element | макроэлемент (питательный элемент, потребляемый в больших количествах) |
| gen. | mandatory element | обязательный признак (состава преступления ABelonogov) |
| geogr. | map elements | элементы карты |
| geogr. | map elements | оснащение карты |
| media. | mark and space elements | посылки нажатия и отжатия (в телеграфии) |
| law | material elements of offence | состав преступления |
| Makarov. | matrix elements of multi-electron operator in restricted Hartree-Fock theory | матричные элементы многоэлектронного оператора в теории ограниченного метода Хартри-Фока |
| gen. | media element | медиа-элемент (ssn) |
| math. | Mendeleev arranged the 63 known elements in eight groups | Менделеев расположил известные в то время 63 элемента по 8 группам |
| Gruzovik | metallic wool element | металлическая каните́ль |
| math. | method of finite elements | метод конечных элементов |
| nano | method of osculating elements | астр метод оскулирующих элементов |
| gen. | micro-element | микропримесь (MichaelBurov) |
| gen. | micro-element | микроэлемент (MichaelBurov) |
| Gruzovik | micronutrient element | микроэлемент |
| geogr. | migration of elements | миграция элементов |
| geogr. | migration of elements | миграция веществ |
| gen. | minor bio-element | малый биоэлемент |
| water.res. | minor elements | минорные элементы |
| construct. | molding of architectural elements | формовка архитектурных изделий |
| agrochem. | morphological element | морфологический элемент |
| gen. | multiple-element filter | многоэлементный фильтр (soa.iya) |
| nano | nanostructural elements-filled material | материал, наполненный наноструктурными элементами |
| gen. | natural element | природная стихия (Fire was described in ancient Greece as one of Earth’s ‘natural elements’ alongside water, air and earth. Гевар) |
| comp. | negation element | схема инверсии |
| comp. | negation element | схема НЕ |
| telecom. | network elements generator | ГСЭ (генератор сетевых элементов eugeene1979) |
| progr. | next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion | следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn) |
| math. | no prior knowledge of finite elements is required | никакого предварительного знания о методе конечных элементов не требуется |
| math. | no prior knowledge of finite elements is required | никаких предварительных знаний о методе конечных элементов не требуется |
| water.res. | nonconservative elements | неконсервативные элементы |
| water.res. | nonconservative elements | неустойчивые элементы |
| gen. | non-essential element | несущественный элемент (не принимается во внимание при оценке сходства знаков; товарного знака) |
| gen. | non-metallic flexible compensator element | НГЭК (неметаллический гибкий элемент компенсатора rechnik) |
| comp. | NOR element | вентиль ИЛИ-НЕ |
| gen. | not every element at all | далеко не каждый (Marina Smirnova) |
| gen. | not in one's element | не в своей стихии (Clepa) |
| Makarov. | N-representability of diagonal elements of 2nd-order reduced density-matrices | N-представимость диагональных элементов матриц плотности второго порядка |
| scient. | the number of elements presented here is highly curtailed | число элементов, представленных здесь, значительно сокращено ... |
| media. | number of image elements | число элементов изображения |
| media. | number of picture elements | число элементов изображения |
| progr. | number of storage elements reserved for the pool | количество элементов хранения, зарезервированных для пула (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| scient. | the number of systems and their elements presented here is curtailed | число систем и их элементов, представленных здесь, сокращено ... |
| gen. | objective element | объективная сторона (of crime Tanya Gesse) |
| astronaut. | Optimized Antenna Elements Position and Dimensions | оптимизированные размеры и расположение элементов антенны (The Optimized Antenna Elements Position and Dimensions patent by ESA is used in conjunction with antenna design. AllaR) |
| astr. | orbital elements | орбитальные элементы |
| astronaut. | orbital-elements measurement | измерение элементов орбиты |
| astronaut. | orbital-elements measurement | измерение параметров орбиты |
| progr. | order in which the elements are returned | порядок выдачи элементов (There are no guarantees concerning the order in which the elements are returned. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | oscillating elements | соприкасающиеся элементы орбиты |
| astronaut. | osculating elements | оскулирующие элементы (орбиты) |
| gen. | out of one's element | не в своей тарелке (Taras) |
| Gruzovik | output element | выходной блок |
| progr. | Package elements can be revealed by including their graphical representations within the borders of the owner package or by using the cross-plus notation | Элементы пакета могут быть показаны включением их графических представлений в границы пакета-владельца или используя обозначение в виде круга со знаком плюс (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Gruzovik | the pathetic element | патетизм (= патетика) |
| gen. | the pathetic element | патетика (категория эстетики и один из видов пафоса в искусстве) |
| seism. | performance of structural elements | работа элементов конструкции |
| chem. | Periodic Table of the Elements | Периодическая таблица элементов (Alex Lilo) |
| astr. | photometric elements | фотометрические элементы |
| gen. | pictorial element | изображение-значок (Alexander Demidov) |
| gen. | piping element | фитинг (В зависимости от назначения фитинги подразделяются на: *отводы, углы – служат для изменения направления трубопровода на 45, 90 или 120°. *тройники и коллекторы – обеспечивают ответвление в одном направлении от магистральной трубы. *крестовины – обеспечивающие ответвление в двух направлениях от основной трубы *муфты – предназначены для соединения одинаковых труб на прямом участке. *переходники – сгоны, ниппели, футорки, "американки", соединяют трубы разного типа. *заглушки, пробки, колпаки – используют для герметичной заделки концов труб. *штуцеры – обычно используется для соединения с гибким шлангом. WK Alexander Demidov) |
| gen. | piping element | фитинг (прав. фитинг. The pipe sections are equipped with piping elements such as bends, elbows and branches. In one pipe section, different shut-off devices and measuring objects are installed to determine the flow rate. If piping elements such as valves, strainers, gauges are placed on these lines then SSPIPE not only gives count of these items but also automatically counts the necessary fittings (like flanges, gaskets, nut-bolts, couplings and even welds). Alexander Demidov) |
| construct. | Place elastic gaskets on the ends of structural glass elements | на торцы стеклопрофилита устанавливайте эластичные уплотняющие прокладки |
| gen. | planning below cost element level with detailed planning | SAP. планирование в рамках вида затрат с детальным планированием |
| chem. | post-actinide elements | постактиноиды |
| progr. | precisely define syntax and semantics of all of the UML modeling elements | строго определять синтаксис и семантику всех элементов моделирования UML (ssn) |
| media. | premixed elements | предварительно смешанные элементы |
| media. | prerecorded elements | предварительно записанные элементы |
| progr. | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности (ssn) |
| gen. | profit element | доходная составляющая (Lavrov) |
| comp. | protocol element definition | определение элемента протокола |
| clin.trial. | Protocol Elements Document | Документ элементов протокола (Игорь_2006) |
| Игорь Миг | quintessential elements | основополагающие элементы |
| comp. | random element | нетипичный элемент |
| nano | rare-earth elements coordination compounds-based material | материал на основе координационных соединений РЗЭ |
| gen. | reactionary elements | реакционные силы |
| Gruzovik | recording element of an instrument | пишущий орган прибора |
| gen. | reduce to elements | разложить на части |
| Makarov. | reduce to elements | расщепить на элементы |
| gen. | reduce to its element | свести что-либо к первоначальным составляющим (к первоэлементам) |
| survey. | reduction elements | элементы приведения |
| IT | Redundant Array of Independent Silicon Elements | Избыточный массив кремниевых элементов (в твердотельных накопителях (SSD) Cheater) |
| comp. | regular elements | регулярно повторяющиеся элементы |
| construct. | reinforcement of concrete elements | арматура железобетонных конструкций |
| astr. | relative abundances of elements | относительное обилие элементов |
| astr. | relative abundances of elements | относительная распространённость элементов |
| astr. | relative abundances of elements | относительное содержание элементов |
| math. | relatively prime elements | взаимно простые элементы |
| construct. | relict landscape elements | реликтовые элементы ландшафта |
| gen. | replaceable cartridge-type, multiple-element filter | патронный фильтр со сменными фильтрующими элементами (soa.iya) |
| progr. | requirements on elements | требования к элементам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | resolution element | элемент разрешения (Александр Рыжов) |
| comp. | restricted elements | регламентированные элементы |
| Игорь Миг | rogue element | перерожденец |
| Игорь Миг | rogue element | пария |
| Игорь Миг | rogue element | белая ворона |
| Игорь Миг | rogue element | ренегат |
| Игорь Миг | rogue element | враждебный элемент |
| gen. | rupture disc pressure safety element | разрывной диск защитного элемента давления (eternalduck) |
| gen. | safety critical element | ключевой элемент безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | sample of building element | образец строительного элемента |
| gen. | scanning element | элемент развёртки (Александр Рыжов) |
| agrochem. | secondary element | второстепенный элемент (питания растений) |
| agrochem. | secondary element | вторичный элемент (питания растений) |
| libr. | semantic elements | в классификации имеющие самостоятельные обозначения семантические элементы, на которые может быть разделен предметный заголовок (Викери) |
| libr. | semantic elements | семантические элементы |
| gen. | semi-Loof finite element | конечный элемент типа "семилуф" |
| gen. | semi-Loof finite element | конечный элемент оболочки типа "семилуф" |
| astr. | separation of chemical elements | разделение химических элементов |
| meas.inst. | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| gen. | shell-and-core element | конструктивный элемент (Alexander Demidov) |
| astronaut. | shuttle hardware elements | элементы оборудования МВКА |
| astronaut. | shuttle hardware elements | элементы оборудования МТКК |
| auto. | side gill elements | "жабры" (боковые вставки Mira_G) |
| forestr. | sieve elementS | ситовидные элементы (древесины) |
| media. | signal waveform elements | элементы формы сигнала строк |
| mil., WMD | site-adapt elements of design | адаптировать под объект элементы проекта |
| med. | Six Elements Test | Тест шести элементов ( psyjournals.ru Тантра) |
| electr.eng. | sizes are given based on angle ends of transversal elements | размеры даны по обушкам поперечных элементов |
| gen. | skill element | элемент квалификации (stefanova) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| scient. | sometimes they substitute these elements for | иногда эти элементы заменяют на ... |
| astronaut. | space station elements transportation | доставка на орбиту компонентов космической станции |
| astronaut., BrE | Space Station Programme Elements | элементы программы космической станции |
| astronaut., BrE | Space Station Programme Elements | элементы программы орбитальной станции |
| math. | sparse matrix solvers have even greater potential savings by storing and operating only on nonzero elements | действие над |
| construct. | spatial mock-up elements | объёмно-макетные элементы |
| nucl.pow. | special internal elements | СВЭ (MichaelBurov) |
| gen. | specimen of building element | образец строительного элемента |
| gen. | spin-out element | компонент программы разработки созданный на одном из её этапов (qwarty) |
| gen. | stamp out undesirable elements | уничтожать нежелательные элементы (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp out undesirable elements | ликвидировать нежелательные элементы (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp out undesirable elements | искоренять нежелательные элементы (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| comp. | stochastic elements | случайные элементы |
| gen. | structural element | несущий элемент конструкции (Alexander Demidov) |
| construct. | structural elements brand | марка строительных элементов |
| progr. | structure of elements of a user interface and their interrelationships | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений (ssn) |
| progr. | structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью (ssn) |
| gen. | styled element | стилизованный элемент (ssn) |
| progr. | supported top-level elements | поддерживаемые элементы верхнего уровня (ssn) |
| comp. | surface element | элемент поверхности |
| gen. | surprising element | элемент неожиданности (Belk) |
| astr. | synthesis of the elements | синтез элементов |
| astr. | synthesis of the elements | ядерный синтез |
| astr. | synthesis of the elements | образование элементов |
| comp. | tactile element | тактел (проф. ssn) |
| comp. | tactile element | сенсорный элемент (ssn) |
| comp. | tactile element | тактильный элемент (ssn) |
| agrochem. | tagged trace element | радиоактивный микроэлемент |
| agrochem. | tagged trace element | меченый микроэлемент |
| comp. | tapping element | коническое согласующее устройство |
| comp. | tapping element | соединитель с плавным изменением сечения |
| comp. | tapping element | соединитель формы T |
| gen. | temperature-sensitive element | термодатчик |
| gen. | the basic element of one's character | основная черта характера |
| construct. | the columns should be rigidly connected to the foundations but should be hinged to the roof elements | Сопряжение колонн с фундаментами должно быть жёстким, а с конструкциями покрытия – шарнирное |
| Gruzovik | the comic element | комизм |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| construct. | the construction elements list can be grouped into larger categories | Номенклатуру конструктивных элементов можно укрупнить |
| gen. | the cumbrous elements | стихии в хаотическом смешении |
| gen. | the devouring element | огонь |
| math. | the elements ai:i, i = 1, ..., n, are nonzero | не равны нулю |
| progr. | the elements of the DFD notation were explained in Section 3.3 | Элементы диаграммы потоков данных были рассмотрены в разделе 3.3 |
| gen. | the four elements | четыре основные стихии (земля, вода. воздух, огонь) |
| automat. | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| math. | the inertia of a symmetric matrix is the triple whose elements are the number of positive, negative, and zero eigenvalues, counted with multiplicities | инерция матрицы |
| construct. | the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath | Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего |
| progr. | the most critical requirements and architectural elements | самые важные требования и архитектурные элементы (ssn) |
| progr. | the most effective elements that together will implement the software system requirements | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | the most frequently stereotyped model elements are class and classifier | Чаще всего стереотипные элементы модели – это класс и классификатор |
| progr. | the most frequently stereotyped model elements are class and classifier | Чаще всего стереотипные элементы модели это класс и классификатор |
| progr. | the number of elements requested can vary with each array allocation request | в каждом запросе на размещение массива число элементов массива может варьироваться |
| commer. | the price shall comprise the following elements | Цена складывается из следующих элементов |
| math. | the relation... associates elements of the matrix B and the azimuthal angle a | соотношение ... связывает ... |
| progr. | the semantics behind modeling elements are captured in their specifications | семантика элементов модели фиксируется в их спецификациях (ssn) |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| electr.eng. | the terminals of auxiliary contact elements are identified by two-figure numbers | Выводы вспомогательных контактов должны иметь числовую двузначную маркировку |
| math. | the theory elements have surfaced already | элементы теории уже намечаются |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| Makarov. | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам |
| scient. | they represent necessary elements for the development of | они представляют необходимые элементы для разработки ... |
| Makarov. | they were acquainted with the elements of farriery | они немного умели подковывать лошадей |
| scient. | this approach has 2 major elements, namely, the use of and | этот подход имеет два важных момента, а именно, использование ... и ... |
| avia., med. | Thorndike common elements theory | теория Торндайка о необходимости максимального сходства тренажёра и реальной техники |
| Gruzovik | three-element | трёхэлементный |
| progr. | top-level elements | элементы верхнего уровня (ssn) |
| gen. | toxic element | токсичный элемент (kee46) |
| gen. | trace element | микроэлемент |
| ocean. | trace elements | следы элементов |
| gen. | tracer element | меченый атом |
| gen. | tragic element | трагизм (трагическое начало в художест. произведении) |
| gen. | transuranian element | трансурановый элемент |
| progr. | Totweak this working solution, we pick two elements and swap them | чтобы выполнить поиск по рабочему решению, мы берём два элемента и переставляем их (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| media. | two shaping elements growth | выращивание ленточных кристаллов с протяжкой через два формообразующих элемента |
| media. | two-condition elements | двухпозиционные элементы |
| construct. | type and size of building elements | типоразмер строительных изделий |
| construct. | type of structural elements | тип строительных элементов |
| construct. | typification of structural elements | типизация строительных изделий |
| commer. | UN Trade Data Elements Directory | Справочник элементов внешнеторговых данных ООН (Black_Swan) |
| media. | uncommitted logic elements | нескоммутированные незадействованные логические элементы матрицы (соединяются потребителем в соответствии с требуемой функцией) |
| progr. | uninitialized vector with 10 elements | неинициализированный вектор с 10 элементами (ssn) |
| int.transport. | United Nations trade data elements directory | справочник элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | use of "cold" fuel elements with fuel dispersed in a highly heat-conductive matrix | применение "холодных" твэлов с топливом, диспергированным в высокотеплопроводной матрице (MichaelBurov) |
| comp. | variable time element | элемент переменной продолжительности |
| comp. | voltage reference element | схема опорного напряжения |
| gen. | voltaic element | гальванический элемент |
| comp. | volume cell element | элемент объёма |
| comp. | vote-talking element | мажоритарный элемент |
| progr. | ways that values of variables can be communicated among software elements | способы связи значений переменных с элементами программного обеспечения (ssn) |
| gen. | WBS element | СПП-элемент |
| progr. | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| gen. | white reference element | эталонный белый цвет (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | wire mesh element | канитель (of an air filter) |
| Игорь Миг | with an element of showing off | отчасти показной |
| Gruzovik | word element | словоэлемент |
| Makarov. | word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| progr. | work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product | структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
