| English | Russian |
| air-zinc element | гальванический воздушно-цинковый элемент |
| auxiliary contact element | вспомогательный контакт (ssn) |
| bigh-burnup fuel element | ТВЭЛ с глубоким выгоранием |
| binary-logic element | логическая схема |
| binary-logic element | логический элемент |
| break-contact element | контактный элемент размыкающий (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| break-contact element | размыкающий контактный элемент (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| CACW element | вода-охладитель охлаждающего воздуха генератора (MichaelBurov) |
| CACW element | устройство подачи воды-охладителя охлаждающего воздуха (MichaelBurov) |
| CACW element | вода-охладитель охлаждающего воздуха (MichaelBurov) |
| change-over contact element | переключающий контактный элемент (комбинированный элемент, содержащий один замыкающий и один размыкающий контактные элементы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| changeover contact element | переключатель (ssn) |
| circuit element | элемент электрической схемы |
| comparison element | компаратор |
| conducting conductor element | проводящий элемент |
| conductive element | проводящий элемент (Gaist) |
| contact element | контакт (ssn) |
| contact element | коммутирующее устройство (ssn) |
| contact element | коммутирующий элемент (ssn) |
| contact element combination | комбинация контактных элементов (ssn) |
| contact element of a control switch | контактный элемент аппарата для цепей управления (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| control element | элемент управляющего устройства (ssn) |
| control element | элемент САР |
| control element | звено САР |
| control element drive mechanism | механическое устройство перемещения регулирующих элементов (ядерного реактора) |
| cooling air cooling water element | устройство подачи воды-охладителя охлаждающего воздуха (MichaelBurov) |
| cooling air cooling water element | вода-охладитель охлаждающего воздуха генератора (MichaelBurov) |
| cooling air cooling water element | вода-охладитель охлаждающего воздуха (MichaelBurov) |
| decisional element | решающий элемент |
| decisional element | комбинационный элемент |
| definite time delay element | элемент независимой выдержки времени |
| delay element | элемент выдержки времени |
| dependent action contact element | контактный элемент зависимого действия (элемент аппарата с автоматическим или ручным приводом, скорость движения которого зависит от скорости приводной системы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| discriminating element | чувствительный элемент |
| discriminating element | измерительный орган (реле) |
| discriminating element | датчик |
| distributed circuit element | распределённый участок электрической цепи |
| distributed circuit element | распределённый элемент электрической цепи |
| double gap break-contact element | размыкающий контактный элемент двойного разрыва (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| double gap changeover contact element | переключатель с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| double gap contact element | контактный элемент двойного разрыва (элемент, отключающий или включающий токоведущий участок цепи последовательно в двух местах цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| double gap contact element | контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| double gap make-contact element | замыкающий контактный элемент двойного разрыва (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| dual-element fuse | двухэлементный предохранитель (со встроенной выдержкой времени) |
| dug fuel element | ТВЭЛ в виде стержня |
| dug fuel element | ТВЭЛ в виде блока |
| each two-terminal element | произвольный двухполюсный элемент (ssn) |
| element relay | реле выдержки времени |
| element relay | элемент реле |
| engineering and geological element | инженерно-геологический элемент |
| failed element detector | прибор контроля герметичности ТВЭЛа |
| failed fuel element monitor | прибор контроля герметичности оболочек ТВЭЛа |
| feedback element | цепь обратной связи |
| ferrite-tuning element | ферритовый элемент настройки |
| final controlling element | исполнительный орган |
| fleeting contact element | контактный элемент импульсный (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| fleeting contact element | импульсный контактный элемент (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| force-distributing element | распределяющий усилие элемент (Irina Verbitskaya) |
| fuse with enclosed fuse element | предохранитель с закрытой плавкой вставкой |
| generator lower cooler element | нижний элемент охладителя генератора (MichaelBurov) |
| generator lower cooler element | нижний элемент охладителя (MichaelBurov) |
| generator upper cooler element | верхний элемент охладителя генератора (MichaelBurov) |
| generator upper cooler element | верхний элемент охладителя (MichaelBurov) |
| guiding element | направляющий элемент |
| heating element materials | материалы для электронагревательных элементов |
| heat-producing element | ТВЭЛ |
| helical element of cable lay | шаг повива в кабеле |
| high-interruption-capacity element | токоограничивающий элемент (в предохранителе) |
| in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| independent action contact element | контактный элемент независимого действия (элемент аппарата с автоматическим или ручным приводом, скорость перемещения контактов которого практически не зависит от скорости приводной системы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| independent snap action contact element | независимый контактный элемент мгновенного действия (элемент аппарата с автоматическим или ручным приводом, скорость перемещения контактов которого практически не зависит от скорости приводной системы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| instantaneous contact element | контактный элемент мгновенного действия (ssn) |
| insulated tape beating element | изолированный ленточный нагревательный элемент |
| inverse time element | элемент с зависимой временной характеристикой |
| lag element | апериодический элемент |
| lower cooler element | нижний элемент охладителя генератора (MichaelBurov) |
| lower cooler element | нижний элемент охладителя (MichaelBurov) |
| lower cooler element of a generating unit | нижний элемент охладителя генератора (MichaelBurov) |
| lower cooler element of a generating unit | нижний элемент охладителя (MichaelBurov) |
| lumped-element circulator | циркулятор с сосредоточенными элементами |
| lumped-constant element | элемент с сосредоточенными линейными параметрами |
| magnetic element | ферромагнитный элемент |
| main contact element | главный контакт (ssn) |
| majority logic element | мажоритарный логический элемент |
| majority logic element | мажоритарный логический элемент |
| make-contact element | контактный элемент замыкающий (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| make-contact element | замыкающий контактный элемент (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| NC contact element | размыкающий контакт (ssn) |
| NC contact element | нормально замкнутый контакт (ssn) |
| NC double gap contact element | размыкающий контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NC double gap contact element | нормально замкнутый контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NC double gap contact element | размыкающий контактный элемент двойного разрыва (ssn) |
| NC single gap contact element | размыкающий контактный элемент с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NC single gap contact element | нормально замкнутый контактный элемент с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NC single gap contact element | размыкающий контактный элемент одинарного разрыва (ssn) |
| NO contact element | замыкающий контакт (ssn) |
| NO contact element | нормально разомкнутый контакт (ssn) |
| NO contact element | элемент замыкающего контакта (ssn) |
| NO double gap contact element | замыкающий контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NO double gap contact element | нормально разомкнутый контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NO double gap contact element | замыкающий контактный элемент двойного разрыва (ssn) |
| NO single gap contact element | нормально разомкнутый контактный элемент с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NO single gap contact element | замыкающий контактный элемент одинарного разрыва (ssn) |
| NO single gap contact element | замыкающий контактный элемент с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NO single gap contact element with 2 terminals | Замыкающий контакт с однократным прерыванием. Элемент с 2 подсоединениями (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| normally closed contact element | размыкающий контактный элемент (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| normally closed contact element | нормально замкнутый контактный элемент (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| normally open contact element | замыкающий контактный элемент (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| normally open contact element | нормально разомкнутый контактный элемент (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| normally-closed contact element | размыкающий контактный элемент (ssn) |
| normally-closed contact element | нормально замкнутый контактный элемент (ssn) |
| normally-open contact element | замыкающий контактный элемент (ssn) |
| normally-open contact element | нормально разомкнутый контактный элемент (ssn) |
| null-element | нуль-орган |
| orientation of the edge coincides with the current flow through the element | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе (ssn) |
| passive circuit element | пассивный элемент электрической цепи |
| photo element | фотоэлектрический элемент |
| photoemissive element | фотоэлектрический элемент |
| positive sequence element | составляющая прямой последовательности фаз (MichaelBurov) |
| positive sequence element | составляющая прямой последовательности (MichaelBurov) |
| positive-sequence element | составляющая прямой последовательности фаз (MichaelBurov) |
| positive-sequence element | составляющая прямой последовательности (MichaelBurov) |
| printed element | элемент печатной схемы |
| pulse contact element | контактный элемент импульсный (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| pulse contact element | импульсный контактный элемент (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| rated voltages of a switching element | номинальные напряжения коммутационного элемента (ssn) |
| reference-input element | элемент задания уставки |
| reference-input element | задатчик |
| regulating element | элемент системы регулирования |
| relay electrothermal expansion element | электротермический расширяющийся элемент реле |
| resistance heating element | резисторный нагревательный элемент |
| rod-cluster control element | стержень-поглотитель кластерного типа |
| sensing element that is in the switched mode | чувствительный элемент, который находится в переключённом режиме (ssn) |
| Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| single element probe | одноэлементный зонд (marina879) |
| single element relay | одноэлементное реле (MichaelBurov) |
| single-element semiconductor | простой полупроводник |
| single gap break-contact element | размыкающий контактный элемент одинарного разрыва (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| single gap changeover contact element | переключатель с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| single gap contact element | контактный элемент одинарного разрыва (элемент, отключающий или включающий токоведущий участок цепи только в одном месте. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| single gap contact element | контактный элемент с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| single gap make-contact element | замыкающий контактный элемент одинарного разрыва (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| slug fuel element | ТВЭЛ в виде стержня |
| slug fuel element | ТВЭЛ в виде блока |
| snap action contact element | контактный элемент мгновенного действия (ssn) |
| solderless collecting element | элемент для соединения без пайки |
| spent fuel element | облучённый ТВЭЛ |
| Stranding element | элемент скрутки (SergeyL) |
| striking element for pendulum | ударный элемент маятника (ssn) |
| striking element for pendulum for mechanical impact test apparatus | ударный элемент маятника устройства для испытания на механический удар (ssn) |
| structural element | конструктив (рабочий перевод Bauirjan) |
| switching element may be a contact element or a semiconductor element | коммутационный элемент может быть контактным или полупроводниковым (ssn) |
| target element | накопительный элемент |
| temperature-sensitive element | датчик температуры |
| thermal element | термопреобразователь (нагреватель и термопара) |
| thermal-overload heater element | нагревательный элемент тепловой защиты |
| thermistor control element | терморезисторный управляющий элемент (ssn) |
| thermistor sensing element | терморезисторный чувствительный элемент (ssn) |
| three-element regulator | трёхимпульсный регулятор |
| three-element relay | трёхэлементное реле (MichaelBurov) |
| time-element acceleration | ускорение с независимой выдержкой времени |
| time-element control | управление с независимой выдержкой на элементе времени |
| time-element control | управление с независимой выдержкой на реле времени |
| time-delayed auxiliary contact element | вспомогательный контакт с выдержкой времени (ssn) |
| timing element | элемент выдержки времени |
| tripping element | отключающий элемент (в схеме реле) |
| tubular element | цилиндрический нагревательный элемент |
| tubular heating element | трубчатый электронагреватель (morev) |
| tubular heating element | тэн (morev) |
| tubular heating element | трубчатый электрический нагреватель (morev) |
| two-and-a-half-element wattmeter | ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя-тока |
| two-and-a-half-element wattmeter | ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя – тока |
| two-terminal element | двухполюсный элемент (ssn) |
| type of control circuit device or switching element | тип аппарата для цепей управления или коммутационного элемента (ssn) |
| type of switching element | тип коммутационного элемента (ssn) |
| ultra-fast element | сверхбыстродействующий элемент |
| upper cooler element | верхний элемент охладителя <генератора> (MichaelBurov) |
| upper cooler element | верхний элемент охладителя генератора (MichaelBurov) |
| upper cooler element of a generating unit | верхний элемент охладителя генератора (MichaelBurov) |
| upper cooler element of a generating unit | верхний элемент охладителя (MichaelBurov) |
| withdrawable element | выдвижной элемент (DRE) |
