| English | Russian |
| absorber element | поглощающий элемент (ПЭЛ) |
| absorber element bundle | пучок поглощающих элементов |
| aged fuel element | выдержанный тепловыделяющий элемент ядерного реактора (для снижения радиоактивности) |
| airlock with manipulator element | шлюзовая камера с манипулятором |
| airlock/manipulator element | шлюзовая камера с манипулятором (напр., на АЭС) |
| all-ceramic fuel element | цельнокерамический тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| alloying element | легирующий элемент (напр., для повышения прочности углеродистой стали) |
| annular fuel element | кольцевой тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| bare fuel element | тепловыделяющий элемент без оболочки ядерного реактора |
| bearing element | несущий элемент (конструкции) |
| beginning of fuel element operational life | начальный период работы тепловыделяющего элемента |
| beginning of fuel element operational life | период приработки начальный период работы тепловыделяющего элемента |
| bidirectional filter element | фильтрующий элемент с двусторонним потоком очищаемой среды |
| blanket fuel element | воспроизводящий тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| bonded fuel element | тепловыделяющий элемент со связывающей прослойкой (ядерного реактора) |
| booster element | пусковой тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| brick element | блочный элемент (напр., расчётной схемы) |
| burnup fuel element | выгоревший тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| cartridge element | тепловыделяющий элемент (реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| ceramic fuel element | керамический тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| cluster-type fuel element | сборка тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| coarse control element | элемент грубого управления (ядерного реактора) |
| coarse control element | элемент грубого регулирования (ядерного реактора) |
| coarse filter element | фильтрующий элемент грубой очистки (напр., в системе водоподготовки на ТЭС) |
| coated particle fuel element | микротвэл ядерного реактора с покрытием |
| conductivity element | ячейка для измерения электрической проводимости раствора |
| conductivity element | кондуктометрическая ячейка |
| control element assembly | управляющая кассета ядерного реактора |
| control element assembly calculator | система компьютерного расчёта управляющей кассеты ядерного реактора |
| control element assembly calculator | анализатор управляющей кассеты ядерного реактора |
| control element drive mechanism | механизм привода регулирующих стержней ядерного реактора |
| control element drive mechanism | привод органа управления регулирующих стержней ядерного реактора |
| control element drive system | система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| control element test stand | стенд для испытания регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| CPS fuel element | часть стержня системы управления и защиты ядерного реактора с топливом (осуществляет регулирование за счёт внесения положительной реактивности) |
| critical quality element | элемент конструкции критического уровня качества |
| dead element | пассивный элемент |
| dead element | заблокированный элемент |
| decontaminated element | дезактивированный тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| degraded element | отработавший тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| discrete element method | метод дискретных элементов (метод, при котором твёрдая фаза рассматривается в качестве дискретной фазы) |
| dismantled element | фрагментированный тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| dismantled element | разделанный тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| dispersion fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора дисперсного типа |
| distorted fuel element | деформированный тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| dummy element | имитатор тепловыделяющего элемента (холостой элемент ядерного реактора без топлива или поглотителей нейтронов для выравнивания профиля энерговыделений в активной зоне) |
| dummy element | имитатор тепловыделяющего элемента (холостой элемент ядерного реактора без топлива или поглотителе- нейтронов для выравнивания профиля энерговыделений в активной зоне) |
| dummy filter element | заглушка в виде фильтрующего элемента |
| edge control element | периферийный орган управления (напр., ядерного реактора) |
| element and attribute | элемент и его характерные признаки |
| element-by-element boiler plant acceptance | поузловая приёмка котельной установки |
| emergency shutdown element | орган аварийной защиты ядерного реактора |
| error-prone element | ненадёжный элемент (конструкции) |
| European Institute for Transuranium Elements | Институт Западной Европы по изучению трансурановых элементов |
| executive element | исполнительный элемент (напр., органа управления, реле и т.п.) |
| external fertile element | внешний воспроизводящий тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| factory-made element | элемент конструкции заводского изготовления |
| failed element detection and location | обнаружение и местонахождение отказавшего элемента оборудования (на ТЭС) |
| failed element detection and location | обнаружение и местонахождение повреждённого тепловыделяющего элемента (в активной зоне ядерного реактора) |
| failed element detection and location | контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| failed element detection and location system | система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора |
| failed fuel element | дефектный ТВЭЛ (с утечкой радиоактивных элементов) |
| failed fuel element locator | устройство определения повреждённых тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| failed fuel element locator | установка для обнаружения повреждённых тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора) |
| failed fuel element monitor | устройство контроля герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| faulty fuel element | повреждённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| fertile fuel element | воспроизводящий тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| field element | местное представительство (напр., Министерства энергетики США) |
| filter element clogging | закупорка фильтрующего элемента |
| finite element model | модель для проведения анализов методом конечных элементов |
| finite element structures analysis program | программа анализа конструкций методом конечных элементов |
| finite element system | программный комплекс для проведения анализов методом конечных элементов |
| finned fuel element | оребрённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| fission product element | осколочный элемент ядерного реактора |
| flat plate element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора в виде плоской пластины |
| flow-sensing element | датчик измерителя расхода |
| flow-sensing element | датчик измерителя потока |
| flue elements | топливные сопла горелки (топки котла) |
| fresh fuel element | свежий тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| fresh fuel element | необлучённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| fuel element | тепловыделяющий элемент (ТВЭЛ) |
| fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора (коструктивный элемент ядерного реактора, предназначенный для размещения ядерного топлива в активной зоне, генерации основной части тепловой энергии и передачи её теплоносителю) |
| fuel element bundle | пучок тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| fuel element can | оболочка тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| fuel element cap | головка тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel-element charging tube | канал загрузки тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| fuel element cladding | оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel element cluster | тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| fuel element column | топливная загрузка ядерного реактора |
| fuel element cutting | рубка отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| fuel element damage | повреждение тепловыделяющего элемента ядерного реактора (нарушение одного из установленных пределов повреждения) |
| fuel element detection and location | определение и расположение тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| fuel-element discharging tube | канал разгрузки тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| fuel element distortion | искривление тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel element fabrication | изготовление тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| fuel element failure | повреждение тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel element failure propagation | распространение повреждения тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| fuel element failure propagation loop | контур ядерного реактора с распространением повреждения тепловыделяющего элемента |
| fuel element geometry | конфигурация тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel-element guide | направляющая тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel element hydraulic sharing unit | установка гидравлической резки тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| fuel element integrity control | контроль герметичности тепловыделяющих элементов (ядерного реактора) |
| fuel element integrity control | контроль герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| fuel element jacket | оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel element levitation | всплывание тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| fuel element purge condensables trap | ловушка конденсирующихся веществ системы очистки тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| fuel element reprocessing | регенерация ядерного горючего (путём выделения несгоревшей части ядерного горючего и наработанного вторичного горючего, их пере работки и повторного направления в реакторы) |
| fuel element rupture detection | контроль герметичности оболочек тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel element rupture detection | обнаружение разрушения тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора |
| fuel element rupture detection system | система контроля герметичности тепловыделяющих элементов |
| fuel element rupture detector | датчик разрушения тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel element shearer | машина для срезки головок тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel element shearing | разрезание тепловыделяющего элемента ядерного реактора на части |
| fuel element simulator | имитатор тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel element storage well | хранилище отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора шахтного типа |
| fuel element stringer | подвеска тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| fuel element test loop | петля для испытания тепловыделяющих сборок ядерных реакторов |
| fuel element transfer | перемещение ядерного топлива на АЭС |
| fuel element transfer carriage | тележка для транспортировки топливных кассет (на АЭС) |
| fuel-element transfer tube | канал перемещения тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| gas distribution element | газораздающий элемент (газомазутной горелки топки котла) |
| GHG emission trading elements | элементы торговли квотами на выбросы парниковых газов |
| gouging abrasion of grinding elements of coal-pulverizing mill | абразивное изнашивание мелющих элементов углеразмольной мельницы |
| graphite-clad fuel element | тепловыделяющий элемент с графитовой оболочкой |
| Heavy Element and Radioactive Material Electromagnetic Separator | установка для электромагнитного разделения радиоактивных изотопов (Великобритания) |
| hemispherical multi-spud gas element | полусферический многосопловой газораздающий элемент |
| high-burnup fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с глубоким выгоранием топлива |
| high-stress abrasion of coal pulverizing elements | интенсивное истирание мелющих элементов при измельчении угля (в стержневых или шаровых мельницах) |
| hollow fuel element | пустотелый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| impurity element | примесной элемент |
| initial-load fuel element | тепловыделяющий элемент первой загрузки ядерного реактора |
| intact fuel element | неповреждённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| internally pressurized fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с начальным внутренним давлением |
| irradiated fuel element storage pond | бассейн-хранилище облучённых топливных элементов на АЭС |
| long-exposure fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с большой наработкой |
| lower grinding element | нижний размольный элемент (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| lower grinding element | нижнее оборудование дробилки (угля на ТЭС) |
| magnox fuel element | магноксовый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| master element | основной элемент (напр., схемы) |
| master element | основной элемент (схемы, оборудования и др.) |
| moulded fuel element | отформованный тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| multi-element sealed canister | герметичный секционный контейнер (для транспортировки ядерных материалов, радиоактивных отходов) |
| multi-element sealed canister | секционный герметичный контейнер (напр., для транспортировки ядерных материалов или радиоактивных отходов) |
| neutron-sensing element | нейтронный детектор |
| new fuel element | необлучённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| new fuel element | свежий тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| nondimensioned element | элемент чертежа без указания размеров |
| nondimensioned element | элемент схемы без указания размеров |
| non-radioactive element | нерадиоактивный элемент |
| oxide fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с оксидным топливом |
| part-length control element assembly | укороченная сборка регулирующих стержней |
| part-length control element drive mechanism | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| part-length control element drive mechanism | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины |
| penalty finite-element method | метод штрафных конечных элементов |
| plate-type fuel element | пластинчатый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| poison element | элемент-поглотитель нейтронов ядерного реактора |
| power control element | элемент регулирования уровня мощности ядерного реактора |
| power control element | орган регулирования уровня мощности ядерного реактора |
| prefabricated element | элемент конструкции заводского изготовления |
| pre-pressurized fuel element | предварительно опрессованный тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| prismatic fuel element | призматический тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| radial spud gas element | газораздающий элемент с радиальными газовыми соплами |
| reconnected element | переводимый элемент (MichaelBurov) |
| reload fuel element | топливная сборка повторной загрузки ядерного реактора |
| ribbon element | ленточный тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| rod-type fuel element | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| rotating element | вращающийся элемент (напр., турбины, насоса) |
| safety element | элемент аварийной защиты ядерного реактора |
| scram element | орган аварийного останова ядерного реактора |
| seed fuel element | запальная сборка ядерного реактора |
| self-supporting filter element | самофиксирующийся фильтрующий элемент |
| shim element | компенсирующий элемент системы аварийного останова ядерного реактора |
| single element feedwater control | регулирование с помощью одноимпульсного регулятора подачи питательной воды (барабанного котла) |
| slug fuel element | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| sorbent-coated porous element | покрытый сорбентами пористый элемент (напр., для удаления ртути из дымовых газов ТЭС) |
| source fuel element | запальный тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| spent fuel element | отработавший тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| spent fuel element | выгоревший тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| spent fuel element source | источник излучения из отработавших тепловыделяющих элементов |
| spent fuel element source | источник излучения из отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| spherical fuel element | шаровой тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| stationary element | неподвижный элемент (напр., статор турбины) |
| structure-sensitive element | структурно-чувствительный элемент конструкции |
| swelled fuel element | распухший тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| target element | элемент мишени (термоядерного реактора) |
| thermionic fuel element | термоэмиссионный топливный элемент |
| thermionic fuel element | ТВЭЛ (TFE skate) |
| thorium-base fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора на ториевой основе |
| three-element cascade feedforward control loop | трёхконтурная каскадная система регулирования с сигналом по возмущению (напр., подачи питательной воды в барабан котла) |
| threshold element | пороговое устройство (сигнал на выходе возникает лишь при превышении входного воздействия критического уровня) |
| top grinding element | верхнее оборудование дробилки (угля на ТЭС) |
| trace element | примесь (напр., элемент, находящийся в минимальном количестве в воде, воздухе, в составе сплава) |
| tubular fuel element | трубчатый тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| unbonded fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора без связующей прослойки |
| uncanned fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора без оболочки |
| unsteady surface element method | метод граничных элементов для решения нестационарных задач теплопроводности |
| upper grinding element | верхний размольный элемент (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| uranium-base fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора на урановой основе |
| variable mix multi-spud gas element | многосопловой газораздающий элемент с регулируемым смешением |
| vented fuel element | вентилируемый тепловыделяющий стержень (ядерного реактора) |
| vibrocompacted fuel element | виброуплотнённый тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| working memory element | рабочий элемент памяти |
