| English | Russian |
| a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| ACC element | ACC-элемент |
| access connection element | элемент соединения доступа (ssn) |
| access network element | элемент сети доступа (ssn) |
| active four-terminal element | активный четырёхполюсник |
| adjacent network element | смежный сетевой элемент (ssn) |
| adjusting element | элемент настройки |
| affected network element | задействованный сетевой элемент (ssn) |
| alarming element | аварийный элемент (oleg.vigodsky) |
| alarming network element | аварийный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| alarm-reporting network element | информирующий об аварии сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| amplifier element | усилительный элемент |
| amplitude-sensitive element | амплитудный селектор |
| and element | схема и (oleg.vigodsky) |
| announcement element | элемент извещения (oleg.vigodsky) |
| antenna array element | элемент антенной решётки |
| antenna array element | элемент АР |
| antenna element | антенный элемент (oleg.vigodsky) |
| antenna-radiating element | излучатель передающей антенны |
| assigned network element | назначенный сетевой элемент (ssn) |
| association control service element | сервисный элемент управления ассоциациями (oleg.vigodsky) |
| attenuator element | элемент затухания |
| basic access connection element | базовый элемент соединения доступа (ssn) |
| begin element | начальный элемент (oleg.vigodsky) |
| block element | элемент блока (oleg.vigodsky) |
| border element | граничный элемент (oleg.vigodsky) |
| border gateway element | граничный шлюзовой элемент (oleg.vigodsky) |
| call id information element | информационный элемент идентификатора вызова (ssn) |
| call log element | элемент журнала вызовов (ssn) |
| capacitive element | ёмкостный элемент |
| capacitive element discharge | разряд ёмкостного элемента |
| central control element | центральный управляющий элемент (oleg.vigodsky) |
| chained element | цепочечный элемент (oleg.vigodsky) |
| channel element | канальный элемент (oleg.vigodsky) |
| channel element status table | таблица состояний канальных элементов (ssn) |
| clamping element | элемент крепления (oleg.vigodsky) |
| coherent element | когерентный элемент |
| collimating element | коллиматор |
| command interface service element | сервисный элемент командного интерфейса (oleg.vigodsky) |
| compound network element | составной сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| computer element | компьютерный элемент (oleg.vigodsky) |
| computing element | компьютерный элемент (oleg.vigodsky) |
| computing element level | уровень компьютерных элементов (oleg.vigodsky) |
| computing element level redundancy | резервирование на уровне компьютерных элементов (oleg.vigodsky) |
| conditionally linear element | условно-линейный элемент |
| connected network element | соединённый сетевой элемент (ssn) |
| connection element | элемент соединения (oleg.vigodsky) |
| contactless element | бесконтактный элемент |
| control and display element | управляющий и индикаторный элемент (oleg.vigodsky) |
| controled network element | управляемый сетевой элемент (ssn) |
| controlled network element | управляемый сетевой элемент (ssn) |
| CoPl network element | сетевой CoPl-элемент (oleg.vigodsky) |
| core network element | базовый сетевой элемент (ssn) |
| correct channel element | соответствующий канальный элемент (ssn) |
| coupled element | связанный элемент |
| delayless element | безынерционный элемент |
| descriptor element | элемент дескриптора (oleg.vigodsky) |
| designated network element | назначенный сетевой элемент (ssn) |
| desired network element | требуемый сетевой элемент (ssn) |
| destination element | элемент -адресат (oleg.vigodsky) |
| destination network element | сетевой элемент -адресат (oleg.vigodsky) |
| detecting element | детектор |
| dialog element | элемент диалога (oleg.vigodsky) |
| digit-delay element | логический элемент для одноцифровой задержки |
| directory number element | элемент телефонного номера (oleg.vigodsky) |
| directory number element data | данные об элементах телефонных номеров (oleg.vigodsky) |
| display and control element | элемент отображения и управления (oleg.vigodsky) |
| display and operating element | элемент индикации и управления (oleg.vigodsky) |
| distorting element | искажающий элемент |
| distributed element | распределённый элемент |
| distributed network element | распределённый сетевой элемент (ssn) |
| domain gateway network element | шлюзовой сетевой элемент домена (oleg.vigodsky) |
| dot-element image | точечное изображение |
| double snap-in terminal element | двойной пружинный зажимной контакт (oleg.vigodsky) |
| driven element | активный элемент |
| edge network element | граничный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| element and domain manager | администратор элементов и доменов (oleg.vigodsky) |
| element and network management | управление элементами и сетью (oleg.vigodsky) |
| element and network manager | администратор элементов и сети (oleg.vigodsky) |
| element controller | контроллер элементов (oleg.vigodsky) |
| element error | элементная ошибка |
| element error rate | коэффициент ошибок по элементам |
| element error-rate | коэффициент ошибок по элементам |
| element layer | уровень элементов (oleg.vigodsky) |
| element layer management | управление уровнем элементов (oleg.vigodsky) |
| element level monitoring | текущий контроль на уровне элементов (oleg.vigodsky) |
| element load factor | коэффициент нагрузки элемента |
| element management | управление элементами (oleg.vigodsky) |
| element management domain | домен управления элементами (oleg.vigodsky) |
| element manager | администратор элементов (oleg.vigodsky) |
| element manager application | приложение администратора элементов (oleg.vigodsky) |
| element manager level | уровень администратора элементов (oleg.vigodsky) |
| element manager operations system | администратор элементов – система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| element operator | оператор элемента (oleg.vigodsky) |
| element synchronism | синхронность по посылкам |
| element synchronization | поэлементная синхронизация |
| eleven-element antenna | одиннадцатиэлементная антенна |
| emergency service network element | сетевой элемент экстренной службы (ssn) |
| emergency services network element | сетевой элемент экстренных служб (ssn) |
| end network element | оконечный сетевой элемент (ssn) |
| erroneous element burst | пакет ошибок |
| erroneous unit element | ошибочный единичный элемент |
| external element management application | внешнее приложение для управления элементами (oleg.vigodsky) |
| external network element | внешний сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| external operating element | внешний элемент управления (oleg.vigodsky) |
| filtering element | фильтрующее звено |
| focusing element | фокусирующий элемент |
| four-element antenna | четырёхэлементная антенна |
| free storage element | свободный элемент памяти (oleg.vigodsky) |
| free-excitation element pattern | собственная ДНА элемента |
| fuse-element | предохранитель |
| gate station element | элемент шлюзовой станции (Интернет) |
| gateway element | шлюзовой элемент (oleg.vigodsky) |
| gateway network element | шлюзовой элемент сети (ssn) |
| gateway network element | шлюзовой сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| hardware element | аппаратный элемент (oleg.vigodsky) |
| helical radiating element | спиральный излучательный элемент (антенны) |
| high-speed element | быстродействующий элемент |
| homogenous network element | однородный сетевой элемент (ssn) |
| HTML element | HTML-элемент (oleg.vigodsky) |
| Huygens element | элемент Гюйгенса |
| IACHASTA element | IACHASTA-элемент (oleg.vigodsky) |
| inactive element | пассивный элемент |
| indication element | индикаторный элемент (oleg.vigodsky) |
| indicator and control element | элемент индикации и управления (oleg.vigodsky) |
| individual network element | отдельный сетевой элемент (ssn) |
| inductive element | индуктивный элемент |
| info model network element | сетевой элемент информационной модели (ssn) |
| information element | информационный элемент (oleg.vigodsky) |
| information element identifiers | идентификаторы информационных элементов (oleg.vigodsky) |
| input element | входное устройство |
| integral element | встроенный элемент |
| interconnected network element | взаимосвязанный сетевой элемент (ssn) |
| interconnection element | соединительный элемент (oleg.vigodsky) |
| interface service element | сервисный элемент интерфейса (oleg.vigodsky) |
| intermediate element | промежуточный элемент сети (связи) |
| intermediate transmission element | промежуточный элемент передачи (ssn) |
| internal network element | внутренний сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| internal operating element | внутренний элемент управления (oleg.vigodsky) |
| involved network element | задействованный сетевой элемент (ssn) |
| IP network element | сетевой IP-элемент (oleg.vigodsky) |
| Kepler's element | кеплеровский элемент |
| key element | основной элемент |
| linear network element | линейный элемент сети |
| local network element | локальный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| lumped element | сосредоточенный параметр |
| lumped element line | линия с сосредоточенными элементами |
| managed element | управляемый элемент (oleg.vigodsky) |
| managed element id | идентификаторы управляемых элементов (oleg.vigodsky) |
| managed element id | идентификатор управляемого элемента (oleg.vigodsky) |
| managed element name | имена управляемых элементов (oleg.vigodsky) |
| managed element name | имя управляемого элемента (oleg.vigodsky) |
| managed network element | управляемый сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| management network element | административный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| mandatory information element | обязательный информационный элемент (oleg.vigodsky) |
| mark element | посылка |
| master network element | ведущий сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| mathematic model element | элемент математической модели |
| mechanical coding element | элемент механического кодирования (oleg.vigodsky) |
| mediation element | промежуточный элемент (oleg.vigodsky) |
| message-key element | модифицируемая часть шифровального ключа |
| message-keying element | модифицируемая часть шифровального ключа |
| microelectronic element | микроэлектронный элемент |
| multiple octet information element | многооктетный информационный элемент (oleg.vigodsky) |
| multiple-octet information element | многооктетный информационный элемент (oleg.vigodsky) |
| nand element | логический элемент И-НЕ |
| net element | сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| network element access | доступ к сетевым элементам (ssn) |
| network element access gateway | шлюз доступа к сетевым элементам (ssn) |
| network element access message | сообщение о доступе к сетевым элементам (ssn) |
| network element addresses | адреса сетевых элементов (oleg.vigodsky) |
| network element administration | администрирование сетевых элементов (oleg.vigodsky) |
| network element administration menu | меню администрирования сетевых элементов (ssn) |
| network element alarm history log | хронологический файл аварийных сигналов сетевого элемента (ssn) |
| network element alarm panel | панель аварийной сигнализации сетевого элемента (oleg.vigodsky) |
| network element association | ассоциация сетевого элемента (ssn) |
| network element clock | тактовый сигнал сетевого элемента (ssn) |
| network element cluster | кластер сетевых элементов (ssn) |
| network element command | команда сетевого элемента (ssn) |
| network element concept | понятие сетевого элемента (ssn) |
| network element configuration | конфигурация сетевого элемента (ssn) |
| network element configuration file | конфигурационный файл сетевого элемента (oleg.vigodsky) |
| network element configuration task | задача конфигурирования сетевых элементов (ssn) |
| network element connection procedure | выполнение процедур подключения сетевого элемента (ssn) |
| network element constraint | ограничение сетевых элементов (ssn) |
| network element control | управление сетевым элементом (ssn) |
| network element creation | создание сетевого элемента (ssn) |
| network element data | данные сетевого элемента (ssn) |
| network element definition | определение сетевого элемента (ssn) |
| network element entry | запись сетевого элемента (ssn) |
| network element equivalent | эквивалент сетевого элемента (ssn) |
| network element file | файл сетевых элементов (ssn) |
| network element function | функция элемента сети (ssn) |
| network element group | группа сетевых элементов (oleg.vigodsky) |
| network element icon | иконки сетевых элементов (oleg.vigodsky) |
| network element icon | иконка сетевого элемента (oleg.vigodsky) |
| network element identification | идентификация сетевого элемента (ssn) |
| network element identifier | идентификатор сетевого элемента (ssn) |
| network element inscription label | метка с обозначением сетевого элемента (oleg.vigodsky) |
| network element installation guide | руководство по инсталляции сетевого элемента (ssn) |
| network element level | уровень сетевых элементов (oleg.vigodsky) |
| network element list | список сетевых элементов (oleg.vigodsky) |
| network element location | местоположение сетевого элемента (ssn) |
| network element management | управление сетевыми элементами (oleg.vigodsky) |
| network element management system | система управления сетевыми элементами (ssn) |
| network element manager | менеджер сетевых элементов (ssn) |
| network element manager | администратор сетевых элементов (oleg.vigodsky) |
| network element manual | руководство по сетевым элементам (oleg.vigodsky) |
| network element menu | меню сетевого элемента (ssn) |
| network element model | модель сетевого элемента (ssn) |
| network element model file | файл моделей сетевых элементов (ssn) |
| network element name | имя сетевого элемента (oleg.vigodsky) |
| network element name | имена сетевых элементов (oleg.vigodsky) |
| network element protection | резервирование сетевого элемента (oleg.vigodsky) |
| network element replacement | замена сетевых элементов (ssn) |
| network element side | сторона сетевого элемента (ssn) |
| network element-specific | специфический для сетевого элемента (oleg.vigodsky) |
| network element specific | специфический для сетевого элемента (oleg.vigodsky) |
| network element status | состояние сетевого элемента (ssn) |
| network element supervision | контроль сетевого элемента (ssn) |
| network element synchronisation | синхронизация сетевого элемента (ssn) |
| network element synchronisation plan | план синхронизации сетевого элемента (ssn) |
| network element synchronisation task | задача синхронизации сетевого элемента (ssn) |
| network element synchronization | синхронизация сетевого элемента (ssn) |
| network element synchronization plan | план синхронизации сетевого элемента (ssn) |
| network element synchronization task | задача синхронизации сетевого элемента (ssn) |
| network element type | типы сетевых элементов (oleg.vigodsky) |
| network element type | тип сетевого элемента (oleg.vigodsky) |
| network element version specific | специфический для версии сетевого элемента (oleg.vigodsky) |
| network element version-specific | специфический для версии сетевого элемента (oleg.vigodsky) |
| network element view | вид сетевого элемента (oleg.vigodsky) |
| networks element | сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| node element | сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| noncoherent element | некогерентный элемент |
| noncontrolled network element | неуправляемый сетевой элемент (ssn) |
| non-controlled network element | неуправляемый сетевой элемент (ssn) |
| non-distorting element | неискажающий элемент |
| nonlinear circuit element | нелинейный схемный элемент |
| NOR-element | стрелка Пирса |
| NOR-element | логический элемент ИЛИ-НЕ |
| NOT-AND-element | штрих Шеффера |
| NOT-AND-element | логический элемент НЕ |
| operating element | рабочий элемент (oleg.vigodsky) |
| optical attenuation element | оптический аттенюатор (oleg.vigodsky) |
| optical network element | оптический сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| optional information element | вспомогательный информационный элемент (oleg.vigodsky) |
| original network element | первоначальный сетевой элемент (ssn) |
| output element | выходное устройство |
| packet switching element | элемент коммутации пакетов (ssn) |
| path terminating element | оконечный элемент тракта (oleg.vigodsky) |
| PDH element | PDH-элемент (oleg.vigodsky) |
| peripheral control and communication element | периферийный управляющий и коммуникационный элемент (oleg.vigodsky) |
| photoelectric element | фотоэлемент |
| pictorial element | графический элемент (oleg.vigodsky) |
| preprovisioned network element | предварительно сконфигурированный сетевой элемент (ssn) |
| program element | элемент элементарного или иного потока данных, включённый в программу |
| protection element | элемент защиты |
| protection network element | резервный сетевой элемент (ssn) |
| provisioned network element | сконфигурированный сетевой элемент (ssn) |
| Q3 element | Q3-элемент (oleg.vigodsky) |
| Q3 network element | сетевой Q3-элемент (oleg.vigodsky) |
| QD2 network element | сетевой QD2-элемент (oleg.vigodsky) |
| radio element | радиоэлемент (oleg.vigodsky) |
| radio network element | сетевой радиоэлемент (oleg.vigodsky) |
| reactive element | реактивный элемент |
| receiving antenna element | элемент приёмной антенны |
| receiving network element | сетевой элемент приёма (ssn) |
| recovery service element | сервисный элемент восстановления (oleg.vigodsky) |
| rectifying element | выпрямительное звено |
| redundant element | избыточный элемент |
| reflector element | рефлектор |
| relevant network element | соответствующий сетевой элемент (ssn) |
| reliable transfer service element | сервисный элемент надёжной передачи (oleg.vigodsky) |
| remaining network element | остальной сетевой элемент (ssn) |
| remote network element | удалённый сетевой элемент (ssn) |
| remote operation service element | элемент услуги удалённых операций (oleg.vigodsky) |
| remote operations service element | элемент услуги удалённых операций (oleg.vigodsky) |
| remote SDH network element | удалённый сетевой SDH-элемент (oleg.vigodsky) |
| reporting network element | соответствующий сетевой элемент (ssn) |
| required network element | требуемый сетевой элемент (ssn) |
| resonant element | СВЧ-резонатор |
| resonant element | сверхвысокочастотный резонатор |
| respective network element | соответствующий сетевой элемент (ssn) |
| responsible element | активный элемент |
| scanning element | сканирующее устройство |
| scenario element | элемент сценария (oleg.vigodsky) |
| screening element | элемент скрининга (oleg.vigodsky) |
| secondary network element | вторичный сетевой элемент (ssn) |
| selected network element | выбранный сетевой элемент (ssn) |
| separate network element | разный сетевой элемент (ssn) |
| series elements | последовательные элементы |
| service element | сервисный элемент (oleg.vigodsky) |
| seven-element antenna | семиэлементная антенна |
| shunt elements | параллельные элементы |
| signal element | неделимая часть цифрового сигнала |
| signal element | элемент сигнала |
| signaling element | элемент сигнализации (oleg.vigodsky) |
| signalling element | сигнальная посылка |
| single-element antenna | одноэлементная антенна |
| single element capacitance | ёмкость одного элемента (батареи) |
| single network element | одиночный сетевой элемент (ssn) |
| single octet information element | однооктетный информационный элемент (oleg.vigodsky) |
| single-crystal element | элемент на монокристалле |
| single-octet information element | однооктетный информационный элемент (oleg.vigodsky) |
| SIP element | SIP-элемент (oleg.vigodsky) |
| SISA element | SISA-элемент (oleg.vigodsky) |
| SISA network element | SISA-элемент (oleg.vigodsky) |
| sixteen-element antenna | шестнадцатиэлементная антенна |
| SNMP element | SNMP-элемент (oleg.vigodsky) |
| SNMP network element | сетевой элемент SNMP (oleg.vigodsky) |
| solid circuit element | элемент на твёрдой схеме |
| solid-state element | твёрдотельный элемент |
| source network element | сетевой элемент -источник (oleg.vigodsky) |
| space element | пробел |
| special checking element | специальный элемент контроля |
| SPOTS element | SPOTS-элемент (oleg.vigodsky) |
| SS7 network element | сетевой SS7-элемент (oleg.vigodsky) |
| SSNCQ3 network element | сетевой SSNCQ3-элемент (oleg.vigodsky) |
| stable element | устойчивый элемент |
| standard substitute element | типовой элемент замещения |
| start element | пусковая посылка |
| storage element | элемент мишени запоминающей ЭЛТ |
| storage element | элемент ЗУ |
| string element | элемент строки (oleg.vigodsky) |
| switch processing element | коммутационный процессорный элемент (oleg.vigodsky) |
| switching element | коммутирующий элемент |
| switching element matrix | матрица коммутационных элементов |
| synchronous network element | синхронный сетевой элемент (ssn) |
| synchronous network element controller | контроллер синхронного сетевого элемента (oleg.vigodsky) |
| systems management application service element | прикладной сервисный элемент управления системами (oleg.vigodsky) |
| table element | элемент таблицы (oleg.vigodsky) |
| tail element | последний элемент (oleg.vigodsky) |
| tail element address | адрес последнего элемента (oleg.vigodsky) |
| target network element | целевой сетевой элемент (ssn) |
| task element | элемент задачи (oleg.vigodsky) |
| terminal network element | оконечный сетевой элемент (ssn) |
| terminated element | нагружённый элемент |
| terminating element | оконечный элемент (oleg.vigodsky) |
| text element lexicon | словарь текстовых элементов (oleg.vigodsky) |
| text element number | номер текстового элемента (oleg.vigodsky) |
| thermal compensation element | элемент термокомпенсации |
| thin-film element | тонкоплёночный элемент |
| three-element antenna | дельта-антенна |
| three-element prototype | трёхэлементный прототип |
| three-element prototype | трёхэлементный НЧ-прототип |
| time-element control | регулировка с выдержкой времени |
| topology state element | элемент данных о состоянии топологии (oleg.vigodsky) |
| transaction information element | информационный элемент транзакции (oleg.vigodsky) |
| transforming element | трансформаторное звено (фильтра) |
| transit-time element | инерционный элемент |
| transmission element | элемент передачи (ssn) |
| transmitting antenna element | элемент передающей антенны |
| transmitting network element | сетевой элемент передачи (ssn) |
| transport network element | сетевой транспортный элемент (oleg.vigodsky) |
| trusted element | доверяемый элемент (oleg.vigodsky) |
| tuning element | подстроечный элемент (oleg.vigodsky) |
| tunnel element | элемент туннеля (oleg.vigodsky) |
| two-element array | двухэлементная антенная решётка |
| two-condition element | элемент с двумя устойчивыми состояниями |
| typical core network element | типичный базовый сетевой элемент (ssn) |
| typical network element | типичный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| unit element rate | скорость передачи единичных элементов |
| user element | пользовательский элемент (oleg.vigodsky) |
| user group – network element combination | комбинация "группа пользователей – сетевой элемент" (oleg.vigodsky) |
| user group-network element combination | комбинация "группа пользователей – сетевой элемент" (oleg.vigodsky) |
| VoIP network element | сетевой VoIP-элемент (oleg.vigodsky) |
| worker network element | рабочий сетевой элемент (ssn) |
| X.25 network element | сетевой X.25-элемент (oleg.vigodsky) |
| XML element | XML-элемент (oleg.vigodsky) |
| zinc-manganese element | марганцево-цинковый элемент питания |
