| English | Russian |
| a new chemical element | новый химический элемент |
| acoustic element | акусма |
| additional element | дополнительный элемент (нормативного документа ABelonogov) |
| alkali element | щелочной металл |
| an element of hazard | элемент риска |
| an element of truth | доля правды |
| an element of uncertainty | отсутствие определённости |
| an element of uncertainty | некоторая неопределённость |
| antisocial element | несанкционированный пользователь (soa.iya) |
| archetypal element | архетипическое начало (Vadim Rouminsky) |
| architectural landscape elements | МАФ (Taras) |
| Ariel oil filter element | элемент масляного фильтра Ариэль (eternalduck) |
| be in one's element | чувствовать себя в своей тарелке |
| be in one's element | чувствовать себя как рыба в воде |
| be in one’s element | быть в своей тарелке |
| be in one’s element | быть в своей стихии |
| be in one's element | быть в своей стихии |
| be out of one's element | чувствовать себя как рыба, вынутая из воды |
| be out of one's element | быть не в своей стихии (anne_knutsdotter) |
| bio-element | биоэлемент |
| biophil elements | основные химические элементы в составе живой природы |
| branch for temp element te & thermowell TW connection detail | детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары (eternalduck) |
| carbon filter element | элемент угольного фильтра (eternalduck) |
| cavalry element | разведформирование (Yeldar Azanbayev) |
| centrifugal self-destruction element | центробежный самоликвидатор |
| clamp element | хомутный элемент (Altuntash) |
| common element | распространённый элемент (elena.kazan) |
| common element | простой люд (Now I must also appeal to the common element with its crude pleasures and wayward alliances. Igor Tolok) |
| comparing element | компаратор |
| compression element | нажимной элемент (кабельного ввода = of a cable gland ABelonogov) |
| constituent element | компонент |
| corruption element | коррупционная составляющая (bruyere) |
| cost element | элемент затрат (Alexander Demidov) |
| creative element | творческое начало |
| culture-bound element | культурно-специфичный элемент (личное имя, титул, форма обращения и т.п. Alex_Odeychuk) |
| culture-specific element | культурно-специфичный элемент (личное имя, титул, форма обращения и т.п. Alex_Odeychuk) |
| culture-specific element | реалия (Lisa_Tsvetkova) |
| data element | информационный объект (Alexander Demidov) |
| decorative architectural elements | МАФ (Taras) |
| decorative element | декоративное изделие (Халеев) |
| detecting element | выявитель |
| elastic element pressure gauge | деформационный манометр (Alexander Demidov) |
| electrochemical safety element | электрохимический предохранитель |
| element creation | Создание подразделений (таблицы, прогаммы Refresh) |
| element information | информация об элементе (ssn) |
| element of a crime | элемент состава преступления (Another closely related issue is statutory presumptions, where proof of a "presumed fact" which is a required element of a crime, is established by another fact, ... | A required element of a crime is that the defendant committed (a) a voluntary act, or (b) an omission where the defendant had a duty to act. | ... an example of the United States Supreme Court's determination of whether intent is a required element of a crime if the statute is silent on the ... Alexander Demidov) |
| element of surprise | эффект неожиданности (ya-pesochek) |
| element of surprise | элемент внезапности |
| element of the right to | элемент права на (Alexander Demidov) |
| element of truth | доля правды (Anglophile) |
| Element Periodic Table | Таблица Менделеева (Liana L) |
| essential element | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| essential element | неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev) |
| essential element | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| essential element | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| essential element | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| essential element | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| essential element | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| Ex blanking element | Ех-заглушка (ABelonogov) |
| extending element | выступающий элемент (Gaist) |
| fault element | вина (элемент состава преступления; то же, что mens rea Stas-Soleil) |
| feel out of one's element | чувствовать себя некомфортно (george serebryakov) |
| filtering element | фильтр-элемент (Alexander Demidov) |
| first element of subject heading | заголовок предметной рубрики |
| flow control element | реле расхода (Александр Рыжов) |
| flow element flanged W/ valves | регулятор потока жидкости с клапанами (orifice; диафрагма eternalduck) |
| four-element | четырёхэлементный |
| frame element | элемент рамы (VictorMashkovtsev) |
| fringe element | маргинал (mikhailS) |
| generic element | родовой элемент (знака, напр., изображение звезды, треугольника и т.п.) |
| geotechnical element | ИГЭ (Bauirjan) |
| grant element | льготный компонент |
| he is out of his element | он занимается непривычным для него делом |
| he is out of his element | он чувствует себя как рыба, вынутая из воды |
| he is out of his element | он занимается не своим делом |
| he was in his element when talking politics | он чувствовал себя в своей стихии, рассуждая о политике |
| heating element | электронагреватель (злобный гном с волосатыми ногами) |
| heating element | радиатор отопления (автомобиля) |
| helical element | геликс |
| human element | человеческий фактор (Dmitry) |
| human element | непредвидимый личный фактор (в мероприятии, плане) |
| in one's element | в своей тарелке (he seemed perfectly in his element in the crowd Рина Грант) |
| in every joke there is an element of truth | в каждой шутке есть доля правды (rechnik) |
| in his element | в своей стихии |
| in his element | как рыба в воде |
| indispensable element | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| indispensable element | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| indispensable element | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| indispensable element | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| indispensable element | неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev) |
| indispensable element | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| indispensable element | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| infrastructure element | элемент инфраструктуры (more UK hits Alexander Demidov) |
| introduce a controversial element into the debate | придать прениям полемический характер |
| key element | особенность (Кунделев) |
| large-element building | крупноэлементное здание (VictorMashkovtsev) |
| mandatory element | обязательный признак (состава преступления ABelonogov) |
| media element | медиа-элемент (ssn) |
| metallic wool element | металлическая каните́ль |
| micro-element | микропримесь (MichaelBurov) |
| micro-element | микроэлемент (MichaelBurov) |
| micronutrient element | микроэлемент |
| minor bio-element | малый биоэлемент |
| multiple-element filter | многоэлементный фильтр (soa.iya) |
| natural element | природная стихия (Fire was described in ancient Greece as one of Earth’s ‘natural elements’ alongside water, air and earth. Гевар) |
| non-essential element | несущественный элемент (не принимается во внимание при оценке сходства знаков; товарного знака) |
| non-metallic flexible compensator element | НГЭК (неметаллический гибкий элемент компенсатора rechnik) |
| not every element at all | далеко не каждый (Marina Smirnova) |
| not in one's element | не в своей стихии (Clepa) |
| objective element | объективная сторона (of crime Tanya Gesse) |
| out of one's element | не в своей тарелке (Taras) |
| output element | выходной блок |
| the pathetic element | патетизм (= патетика) |
| the pathetic element | патетика (категория эстетики и один из видов пафоса в искусстве) |
| pictorial element | изображение-значок (Alexander Demidov) |
| piping element | фитинг (В зависимости от назначения фитинги подразделяются на: *отводы, углы – служат для изменения направления трубопровода на 45, 90 или 120°. *тройники и коллекторы – обеспечивают ответвление в одном направлении от магистральной трубы. *крестовины – обеспечивающие ответвление в двух направлениях от основной трубы *муфты – предназначены для соединения одинаковых труб на прямом участке. *переходники – сгоны, ниппели, футорки, "американки", соединяют трубы разного типа. *заглушки, пробки, колпаки – используют для герметичной заделки концов труб. *штуцеры – обычно используется для соединения с гибким шлангом. WK Alexander Demidov) |
| piping element | фитинг (прав. фитинг. The pipe sections are equipped with piping elements such as bends, elbows and branches. In one pipe section, different shut-off devices and measuring objects are installed to determine the flow rate. If piping elements such as valves, strainers, gauges are placed on these lines then SSPIPE not only gives count of these items but also automatically counts the necessary fittings (like flanges, gaskets, nut-bolts, couplings and even welds). Alexander Demidov) |
| planning below cost element level with detailed planning | SAP. планирование в рамках вида затрат с детальным планированием |
| profit element | доходная составляющая (Lavrov) |
| recording element of an instrument | пишущий орган прибора |
| reduce to elements | разложить на части |
| reduce to its element | свести что-либо к первоначальным составляющим (к первоэлементам) |
| replaceable cartridge-type, multiple-element filter | патронный фильтр со сменными фильтрующими элементами (soa.iya) |
| resolution element | элемент разрешения (Александр Рыжов) |
| rogue element | перерожденец |
| rogue element | пария |
| rogue element | белая ворона |
| rogue element | ренегат |
| rogue element | враждебный элемент |
| rupture disc pressure safety element | разрывной диск защитного элемента давления (eternalduck) |
| safety critical element | ключевой элемент безопасности (Alexander Demidov) |
| sample of building element | образец строительного элемента |
| scanning element | элемент развёртки (Александр Рыжов) |
| semi-Loof finite element | конечный элемент типа "семилуф" |
| semi-Loof finite element | конечный элемент оболочки типа "семилуф" |
| shell-and-core element | конструктивный элемент (Alexander Demidov) |
| skill element | элемент квалификации (stefanova) |
| specimen of building element | образец строительного элемента |
| spin-out element | компонент программы разработки созданный на одном из её этапов (qwarty) |
| stable element | стабилотрон (an instrument that maintains a desired orientation) |
| structural element | несущий элемент конструкции (Alexander Demidov) |
| styled element | стилизованный элемент (ssn) |
| surprising element | элемент неожиданности (Belk) |
| temperature-sensitive element | термодатчик |
| the basic element of one's character | основная черта характера |
| the comic element | комизм |
| the devouring element | огонь |
| three-element | трёхэлементный |
| toxic element | токсичный элемент (kee46) |
| trace element | микроэлемент |
| tracer element | меченый атом |
| tragic element | трагизм (трагическое начало в художест. произведении) |
| transuranian element | трансурановый элемент |
| voltaic element | гальванический элемент |
| WBS element | СПП-элемент |
| white reference element | эталонный белый цвет (Александр Рыжов) |
| wire mesh element | канитель (of an air filter) |
| with an element of showing off | отчасти показной |
| word element | словоэлемент |
