English | Russian |
actual efficiency | действительный коэффициент полезного действия |
advertising efficiency | действенность рекламы |
all-day efficiency | суточный коэффициент полезного действия |
allocative efficiency | эффективность распределительных ресурсов (Zukrynka) |
allocative efficiency | аллокативная эффективность (dimock) |
allocative efficiency | эффективное распределение ресурсов (A.Rezvov) |
allocative efficiency | аллокационная эффективность (структура распределения ресурсов для производства товаров и услуг, наиболее отвечающая интересам потребителей) |
assessment of efficiency | оценка эффективности |
bureaucratic efficiency | эффективность работы чиновничества (A.Rezvov) |
C-efficiency | Коэффициент собираемости (gaintolose) |
calculation of efficiency | расчёт эффективности |
capital efficiency | эффективность капитала |
collapse of marginal efficiency of capital | резкое падение нормы прибыли |
collapse of marginal efficiency of capital | резкое падение предельной эффективности капитала |
cost efficiency | стоимостная эффективность |
cost efficiency | показатель эффективности затрат (MichaelBurov) |
cost efficiency | затратная эффективность (MichaelBurov) |
cost efficiency | эффективность по стоимости |
cost efficiency | снижение стоимости |
cost efficiency | эффективность затрат |
cost efficiency | оптимизация расходов (Yeldar Azanbayev) |
cost efficiency | эффективность по затратам (Stas-Soleil) |
cost efficiency | рентабельность |
cost efficiency | экономическая эффективность |
cost/efficiency ratio | коэффициент эффективности затрат |
create efficiencies | обеспечить эффективность (A.Rezvov) |
create efficiencies | обеспечивать эффективность (A.Rezvov) |
data efficiency | эффективность использования данных (Alex_Odeychuk) |
decline in efficiency | снижение эффективности |
degree of efficiency | коэффициент полезного действия |
degree of efficiency | КПД |
distributional efficiencies | эффективное распределение товаров (пример: The sentiment is that Walmart’s distributional efficiencies from its brick-and- mortar store model do not translate to the data-driven analytics and dynamic pricing of the online world. A.Rezvov) |
economic efficiency | экономичный коэффициент полезного действия |
economic efficiency | экономичность |
economic efficiency forecast | прогноз экономической эффективности (Andrey Truhachev) |
economic efficiency motives | стремление к экономической эффективности (A.Rezvov) |
economic efficiency of investments | экономическая эффективность капиталовложений |
economic energy efficiency | энергоэффективность экономики (twinkie) |
economical efficiency | экономическая эффективность |
economical efficiency | наиболее экономичный коэффициент полезного действия |
economical efficiency | экономичный коэффициент полезного действия |
economical efficiency | удельный показатель эффективности |
efficiency analysis chart | график анализа эффективности |
efficiency bonus | надбавка к зарплате за хорошую работу |
efficiency calculations | расчёт эффективности |
efficiency checking | проверка эффективности |
efficiency checking | проверка коэффициента полезного действия |
efficiency coefficient | КПД |
efficiency criteria | критерии эффективности |
efficiency criterion | критерий эффективности |
efficiency curve | кривая производительности |
efficiency curve | кривая коэффициента полезного действия |
efficiency-driven economy | экономика, основанная на эффективности (Alex_Odeychuk) |
efficiency engineer | специалист по организации производства |
efficiency engineering | работы по повышению эффективности производства |
efficiency-enhancing | повышающий экономическую эффективность (A.Rezvov) |
efficiency function | коэффициент полезного действия (как функция) |
efficiency gains | выгоды от роста эффективности (A.Rezvov) |
efficiency loss | снижение производительности (A.Rezvov) |
efficiency of an invention | эффективность изобретения |
efficiency of capital | эффективность капитала |
efficiency of capital | фондоотдача |
efficiency of cooperation | эффективность сотрудничества |
efficiency of labor | производительность труда |
efficiency of making payment | эффективность осуществления платежей |
efficiency of migration | отношение объёма чистой миграции к объёму валовой миграции |
efficiency of payments | эффективность осуществления платежей |
efficiency of production | эффективность производства |
efficiency plan | повременно-прогрессивная система оплаты труда |
efficiency rating | оценка результатов работы (служащих) |
efficiency rating | аттестация |
efficiency ratio | показатель деловой активности (dimock) |
efficiency unit | единица измерения эффективности (напр., капитала) |
efficiency variance | отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных |
efficiency wage | сдельная оплата труда |
efficiency wage | эффективная зарплата (Эффекти́вная за́работная пла́та, заработная плата, которая устанавливается работодателем на уровне выше равновесного в целях стимулирования работника трудиться максимально эффективно. bigenc.ru A.Rezvov) |
efficiency wages | сдельная заработная плата |
efficiency wages | эффективная ставка заработной платы (Zukrynka) |
efficiency within the industry | эффективность в рамках отрасли (serrgio) |
end-use efficiency | эффективность использования энергии конечными потребителями (estherik) |
energy efficiency | эффективность использования энергии |
energy-efficiency measures | мероприятия по обеспечению энергосбережения (New York Times Alex_Odeychuk) |
enhance economic efficiency | повысить экономическую эффективность (A.Rezvov) |
enhance economic efficiency | повышать экономическую эффективность (A.Rezvov) |
enhancement of economic efficiency | повышение экономической эффективности (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
ensure economic efficiency | обеспечить экономическую эффективность (Vladimir Shevchuk) |
ensuring economic efficiency | обеспечение экономической эффективности (Vladimir Shevchuk) |
enterprise efficiency | эффективность предприятия |
equity-efficiency trade-offs | выбор между равенством и эффективностью (при проведении экономической политики) |
exact efficiency | точное значение коэффициента полезного действия |
export efficiency indices | индексы эффективности экспорта |
farm labor efficiency | производительность труда в сельском хозяйстве |
feed-conversion efficiency | эффективность использования кормов |
feeding efficiency | эффективность использования кормов |
feed-use efficiency | эффективность использования кормов |
feed-utilization efficiency | эффективность использования кормов |
gap between best practice and average efficiency | разрыв между наибольшей и средней эффективностью |
high-efficiency | с высоким коэффициентом полезного действия |
highest a the third high-efficiency | занимающий третье место (напр., по объёму производства) |
highest the third high-efficiency | занимающий третье место (напр., по объёму производства) |
hourly efficiency | часовая производительность |
improve efficiency | улучшать производительность |
increase economic efficiency | повышать экономическую эффективность (A.Rezvov) |
increase economic efficiency | повысить экономическую эффективность (A.Rezvov) |
increase efficiency | увеличивать производительность |
increase in efficiency | увеличение производительности |
increased efficiency | возросшая производительность |
individual efficiency | частичный коэффициент полезного действия |
industrial efficiency | экономическая эффективность промышленного производства |
industrial efficiency | промышленный коэффициент полезного действия |
internal efficiency | внутренняя эффективность (связанная с качеством управления и организации) |
irrigation efficiency | коэффициент полезного действия оросительной системы |
labor efficiency standard | уровень интенсивности труда |
labor efficiency standard | норма трудоёмкости |
labour efficiency | производительность труда |
labour efficiency clause | клаузула производительности труда (LyuFi) |
labour efficiency standard | норма производительности |
labour efficiency standard | норма интенсивности труда |
level of efficiency | степень эффективности |
limit of efficiency | предельная производительность |
limit of efficiency | предельный коэффициент полезного действия |
loss in productive efficiency | снижение производительности (производственных активов A.Rezvov) |
loss of efficiency | снижение производительности |
loss of efficiency | снижение коэффициента полезного действия |
loss of efficiency | падение производительности |
man efficiency | выработка |
man efficiency | производительность рабочего |
marginal efficiency of capital | предельная эффективность капитала |
marginal efficiency of capital investment | предельная эффективность капиталовложений |
marginal efficiency of investment | предельная эффективность капиталовложений |
marginal efficiency of investment | предельная эффективность инвестиций |
material efficiency | материалоэффективность (25banderlog) |
maximum efficiency | максимальная производительность |
maximum efficiency | максимальный коэффициент полезного действия |
mean efficiency | средний коэффициент полезного действия |
mean efficiency | средняя производительность |
measure of efficiency | показатель результативности |
measure of efficiency | критерий эффективности |
net efficiency | общий коэффициент полезного действия |
normal efficiency | обычная производительность |
obtain maximum efficiency | добиваться максимальной производительности |
operative efficiency | коэффициент занятости (доля времени, в течение которого занят канал системы массового обслуживания) |
opportunities to reap efficiency gains | пути использования резервов эффективности (A.Rezvov) |
optimum efficiency | оптимальная эффективность |
Pareto efficiency | эффективность по Парето (степень использования ресурсов, при которой улучшение положения субъекта невозможно без ухудшения положения другого) |
Pareto efficiency | эффективность по Парето |
Pareto efficiency | эффективность по Парето, критерий эффективности системы в условиях свободной конкуренции (степень использования ресурсов, при которой улучшение положения субъекта невозможно без ухудшения положения другого) |
Pareto efficiency | критерий эффективности системы в условиях свободной конкуренции (степень использования ресурсов, при которой улучшение положения субъекта невозможно без ухудшения положения другого) |
Pareto efficiency | оптимальность по Парето |
performance efficiency | уровень производительности |
performance efficiency | относительный уровень производительности |
performance efficiency | коэффициент использования нормы времени |
plant efficiency | коэффициент полезного действия установки |
power efficiency | кпд |
principle of efficiency | принцип эффективности труда |
principle of efficiency | принцип сдельной оплаты труда |
production efficiency | эффективность производства |
production efficiency | экономическая эффективность производства |
productive efficiency | производительность |
productive efficiency | эффективность производства (dimock) |
productive efficiency | продуктивность |
purchasing efficiency | эффективность закупок |
raise efficiency | повышать производительность |
reap efficiency gains | использовать резервы эффективности (A.Rezvov) |
relative efficiency | релятивная эффективность |
resource efficiency | ресурсоэффективность (omaximova) |
resource efficiency | эффективность использования ресурсов (omaximova) |
rise in the efficiency of production | рост эффективности производства |
scale efficiency | эффективность от масштаба (при анализе среды функционирования, DEA mizgertina) |
technical efficiency | производительность промышленного оборудования |
theoretical efficiency | теоретический коэффициент полезного действия |
theoretical efficiency | идеальная производительность |
total efficiency | полная производительность |
unexploited efficiency gains | неиспользуемые резервы эффективности (A.Rezvov) |
unleash greater efficiencies | высвобождать резервы эффективности (A.Rezvov) |
unleash greater efficiencies | высвободить резервы эффективности (A.Rezvov) |
unleash greater efficiencies | задействовать резервы эффективности (A.Rezvov) |
vintage-efficiency weights | весовые коэффициенты производительности различных поколений капитала (A.Rezvov) |
water-use efficiency | коэффициент водопользования |
worker efficiency | выработка |
worker efficiency | производительность рабочего |
working efficiency | мощность |
X-Efficiency | Х-эффективность (A company's ability to use its workers, machines, technology, etc., to produce maximum output at lowest cost and as quickly as possible. Способность компании использовать своих работников, технику и технологию с полной мощностью, низкой себестоимостью и в короткий срок. Interex) |
X-efficiency | эффективность, обусловленная не поддающимися чёткому определению качествами (напр., мотиваци) |