| English | Russian |
| aerial efficiency | кпд антенны |
| aerial efficiency | эффективность антенны (отношение максимальной эффективной площади к площади раскрыва или произведение коэффициента использования поверхности на кпд; отношение излучаемой мощности к мощности, подводимой к антенне на определённой частоте) |
| anode efficiency | коэффициент полезного действия по анодной цепи |
| antenna efficiency | коэффициент использования поверхности антенны (отношение общей излучаемой мощности к обшей поступающей мощности) |
| antenna efficiency | эффективность антенны (отношение максимальной эффективной площади к площади раскрыва или произведение коэффициента использования поверхности на кпд; отношение излучаемой мощности к мощности, подводимой к антенне на определённой частоте) |
| aperture blockage efficiency | коэффициент прозрачности раскрыва (учитывает уменьшение усиления антенны вследствие затенения раскрыва, напр., облучателем, стойками его крепления, вспомогательным зеркалом двухзеркальной антенны) |
| aperture taper efficiency | эффективность раскрыва, обусловленная спадающим амплитудным распределением |
| astigmatism efficiency | коэффициент использования площади эффективность раскрыва с учётом осевого смещения облучателя (зеркала или линзы) |
| bandwidth efficiency | эффективность использования выделенной полосы частот |
| bandwidth-efficiency product | произведение ширины полосы пропускания на коэффициент полезного действия (параметр, характеризующий электрически малую передающую антенну) |
| bit efficiency | удельная значимость разряда |
| block correction-efficiency factor | показатель эффективности исправления ошибок в блоке (отношение числа блоков, принятых без ошибок в заданном временном интервале, к общему числу блоков, принятых за то же время, обычно это отношение выражается в процентах) |
| block efficiency | отношение информационных битов к общему числу битов в блоке |
| block rate efficiency | отношение произведения скорости передачи блока на среднюю длину блока к скорости передачи данных |
| block transfer efficiency | в успешно переданном блоке — отношение числа информационных битов пользователя к общему числу битов в блоке |
| blockage efficiency | коэффициент прозрачности раскрыва (учитывает уменьшение усиления антенны вследствие затенения раскрыва, напр., облучателем, стойками его крепления, вспомогательным зеркалом двухзеркальной антенны) |
| burst-energy-recovery efficiency | эффективность восстановления энергии «вспышки» |
| catch efficiency | эффективность захвата (детали схватом робота) |
| coupling efficiency | эффективность инжектирования (эффективность передачи оптической мощности между двумя компонентами) |
| defocusing efficiency | коэффициент использования площади эффективность раскрыва как результат дефокусировки |
| depolarization efficiency | коэффициент использования площади эффективность раскрыва как результат деполяризации (поля в раскрыве) |
| diffraction efficiency | коэффициент раскрыва как результат дифракции (напр., от края раскрыва) |
| diffraction efficiency | коэффициент использования как результат дифракции (напр., от края раскрыва) |
| digital efficiency coding | эффективное цифровое кодирование (кодирование с использованием методов сокращения цифрового потока) |
| efficiency coefficient | коэффициент использования поверхности (антенны) |
| efficiency factor | коэффициент эффективности |
| efficiency factor | отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки |
| efficiency factor | множитель в выражении для эффективности (антенны) |
| efficiency factor | парциальный коэффициент использования площади раскрыва |
| efficiency factor | парциальная эффективность |
| efficiency factor, in time, of a telegraph communication | коэффициент эффективности телеграфной связи во времени |
| efficiency of a plan | экономичность плана (bigmaxus) |
| efficiency of convertion | коэффициент полезного действия преобразования |
| efficiency of fluorescent screen | эффективность люминесцентного экрана |
| electron-beam transmission efficiency | отношение среднего тока электрода через который проходит электронный луч к средней плотности тока на поверхности катода |
| emitter injection efficiency | эффективность эмиттера (транзистора) |
| energy-conversion efficiency | энергоотдача (эффективность преобразования энергии) |
| excitation efficiency | эффективность облучения (учитывает уменьшение коэффициента использования площади раскрыва за счёт неравноамплитудного и несинфазного апертурного распределения) |
| excitation efficiency | коэффициент использования площади раскрыва как результат облучения |
| gun efficiency | эффективность электронного прожектора (отношение тока луча к катодному току) |
| horizontal aperture efficiency | коэффициент использования горизонтального размера раскрыва (антенны) |
| illumination efficiency | апертурный коэффициент использования площади (раскрыва) |
| luminous efficiency | отношение оптической мощности, излучаемой источником, к мощности, потребляемой источником (светодиодом, лампой накаливания и т.п.) |
| luminous efficiency | относительная световая эффективность сложного излучения (отношение потока излучения, оценённого по кривой V(λ), к соответствующему потоку излучения) |
| luminous radiation efficiency | световая эффективность |
| luminous radiation efficiency | видность |
| luminous radiation efficiency | световая отдача |
| luminous radiation efficiency | светосила (спектрального прибора) |
| luminous radiation efficiency | видимость |
| luminous radiation efficiency | свечение |
| luminous radiation efficiency | светлота (цветового тона) |
| luminous radiation efficiency | количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст |
| luminous radiation efficiency | яркость (света) |
| modulation spectral efficiency | спектральная эффективность метода модуляции (обычно выражается в бит/с/Гц) |
| occupation efficiency | коэффициент загрузки (теория массового обслуживания) |
| operating efficiency | пропускная способность задействованной аппаратуры (телефония) |
| optical power efficiency | отношение мощности, излучаемой оптическим источником, к электрической мощности, потребляемой этим источником |
| overall antenna efficiency | полная эффективность антенны (учитывает все факторы, уменьшающие усиление антенны) |
| overall antenna efficiency | полный коэффициент использования площади антенны |
| overall efficiency | полный кпд (антенны) |
| overall efficiency | общий кпд (антенны) |
| phase efficiency | фазовая эффективность (отношение плотности потока мощности излучения раскрыва в главном направлении, обусловленного полем основной поляризации в раскрыве, к плотности потока мощности излучения в том же направлении и того же раскрыва при синфазном распределении поля и одинаковой полной мощности излучения на основной поляризации) |
| phase efficiency | коэффициент использования площади раскрыва, как результат несинфазности поля |
| phosphor efficiency | эффективность люминофора (величина световой энергии, отдаваемой люминофором в зависимости от энергии, получаемой от электронного луча) |
| phosphor efficiency | светоотдача люминофора (величина световой энергии, отдаваемой люминофором в зависимости от энергии, получаемой от электронного луча) |
| phosphor efficiency | световая отдача люминофора |
| polarization efficiency | поляризационная эффективность раскрыва (отношение мощности излучения раскрыва на основной поляризации к полной мощности излучения раскрыва; отношение плотности потока мощности излучения раскрыва на основной поляризации в некотором направлении к полной плотности потока мощности излучения раскрыва в этом же направлении) |
| polarization efficiency | коэффициент использования площади раскрыва, обусловленный поляризацией |
| polarization-loss efficiency | поляризационная эффективность раскрыва (отношение мощности излучения раскрыва на основной поляризации к полной мощности излучения раскрыва; отношение плотности потока мощности излучения раскрыва на основной поляризации в некотором направлении к полной плотности потока мощности излучения раскрыва в этом же направлении) |
| polarization-loss efficiency | коэффициент использования площади раскрыва, обусловленный поляризацией |
| power-added efficiency | эффективность преобразования энергии постоянного тока в ВЧ-энергию |
| quantum efficiency | квантовая эффективность (в фотодиодах — отношение первичных носителей (электронно-дырочных пар) к падающим фотонам, эффективность в 70% означает, что семь из десяти поступивших фотонов будут образовывать электронно-дырочные пары) |
| quantum efficiency of the luminescence | квантовый выход люминесценции (отношение числа фотонов люминесценции к числу поглощённых фотонов) |
| radiant efficiency | процент входной мощности, преобразуемой в полезную оптическую мощность на выходе устройства |
| radiant efficiency | коэффициент полезного действия источника излучения (отношение потока излучения, испускаемого источником, к мощности, потребляемой этим источником, можно также рассматривать коэффициент полезного действия источника в некоторой ограниченной области спектра, т.е. отношение потока излучения в этой спектральной области к мощности, потребляемой источником) |
| radiation efficiency | отношение мощности излучения источника к мощности, потребляемой источником (на данной частоте) |
| radiation efficiency | эффективность антенны (отношение максимальной эффективной площади к площади раскрыва или произведение коэффициента использования поверхности на кпд; отношение излучаемой мощности к мощности, подводимой к антенне на определённой частоте) |
| reduction of detection efficiency | снижение эффективности детектирования (результат однополосного приёма в цепи детектирования для высоких и низких частот модуляции) |
| response quantum efficiency | квантовая эффективность квантовый выход, как отношение числа счётных событий на выходе к числу падающих фотонов в случае, когда энергия в форме электромагнитных волн гамма излучение, световые лучи, космические и рентгеновские лучи падает на вещество (указывает на эффективность преобразования оптической энергии) |
| screen actinic efficiency | актиничность экрана |
| screened efficiency | световая отдача экрана (отношение интенсивности света возбуждаемой области на экране ЭЛТ к произведению тока луча и напряжения последующего ускоряющего анода) |
| series-efficiency diode | вольтодобавочный диод (диод, используемый в выходном каскаде строчной развёртки для возврата к выходной лампе через конденсатор энергии поля отклонения луча таким образом, чтобы анод лампы виртуально питался от внешнего источника последовательно с внутренним источником) |
| shielding efficiency | эффективность экранирования |
| shutter efficiency | коэффициент полезного действия фотозатвора или обтюратора киноаппарата (отношение количества света, пропускаемого затвором, к количеству света, проходящего через постоянно открытый затвор) |
| source power efficiency | отношение выходной мощности источника оптической энергии к потребляемой мощности источника электрического питания |
| spectral efficiency | показатель эффективности передачи цифровой информации при использовании различных видов модуляции |
| spectral efficiency | спектральная эффективность (эффективность использования пространства, частоты и времени в сотовой связи) |
| spectral luminous efficiency | относительная спектральная световая эффективность монохроматического излучения с длиной волны А (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих в точно определённых фотометрических условиях зрительные ощущения одинаковой силы, длина волны Ат выбирается так, чтобы максимальное значение этого отношения равнялось единице, прежнее название «относительная видность») |
| spectral luminous efficiency for an individual observer | относительная спектральная световая эффективность для отдельного наблюдателя монохроматического излучения с длиной волны А (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих у данного наблюдателя в заданных фотометрических условиях одинаковое зрительное ощущение, выражающееся или в достижении фотометрического равенства, или в исчезновении явления, которое имеет место при других соотношениях потоков) |
| spillover efficiency | коэффициент перехвата (доля мощности излучения облучателя, перехватываемая зеркалом или линзой антенны) |
| spillover efficiency | эффективность облучателя |
| squint efficiency | эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом поперечного смещения облучателя (зеркала или линзы антенны) |
| stage efficiency | отдача каскада |
| strut blockage efficiency | эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом затеняющего действия стоек (на зеркале антенны) |
| surface leakage efficiency | эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом просачивания энергии сквозь сетчатое зеркало |
| system efficiency | относительная часть фактически используемых в системе связи каналов связи |
| time plan efficiency | эффективность временного расписания |
| time plan efficiency | эффективность использования выделенного временного интервала |
| transmission efficiency | эффективность передачи (отношение мощности на выходе функционального блока к мощности на его входе; отношение числа правильно принятых блоков данных к общему числу переданных блоков) |
| transmission efficiency of a burst | эффективность передачи посылки |
| transmission efficiency of a frame | эффективность передачи кадра |
| transmitting efficiency | кпд электроакустического преобразователя |
| trunk trunking efficiency | транковая эффективность (способность сети подвижной связи обслуживать определённое число абонентов при заданной вероятности блокирования вызовов) |
| trunking efficiency | эффективность использования соединительных линий |
| vertical aperture efficiency | коэффициент использования вертикального размера раскрыва (антенны) |
| voltage-scale aperture efficiency | квадратный корень из апертурного коэффициента использования площади (антенная техника) |
