| English | Russian |
| absolute thermal efficiency | эффективный КПД турбины |
| actual efficiency | действительный КПД |
| adiabatic efficiency | адиабатический КПД (напр., компрессора) |
| all-day efficiency | суточный КПД |
| appliance energy efficiency rating | показатель энергоэффективности бытового прибора (derex) |
| average conversion efficiency | средний кпд электростанций (работающих на ископаемых видах топлива) |
| Bertz' efficiency | КПД ветроэнергетической установки, рассчитанный по уравнению Берца (отношение выходной мощности на валу ветротурбины к теоретически возможной максимальной мощности) |
| bifacial efficiency | эффективность солнечного элемента при двустороннем освещении |
| boiler efficiency | КПД котлоагрегата |
| boiler overall efficiency | КПД котлоагрегата брутто |
| boiler plant gross efficiency | КПД котельной установки брутто (отношение количества тепла, воспринятого водой и, паром, к количеству тепла, содержащегося в расходуемом топливе) |
| boiler plant net efficiency | КПД котельной установки нетто (отношение количества тепла, воспринятого водой и паром, за вычетом расхода энергии на собственные нужды, к количеству тепла, содержащегося в расходуемом топливе) |
| calculation of efficiency by loss summation | расчёт КПД суммированием отдельных потерь |
| calculation of efficiency by total loss | расчёт КПД по полным потерям |
| calorific efficiency | теплотворная способность топлива |
| capture efficiency | эффективность улавливания (твёрдых частиц) |
| capture efficiency | эффективность захвата (нейтронов) |
| carbon recovery efficiency | эффективность регенерации углерода (напр., за счёт повышения полезной энергии из добываемого угля) |
| Carnot efficiency | КПД цикла Карно |
| cell efficiency | производительность топливного элемента |
| Center for Power Efficiency and Environmental Protection | Центр по проблемам повышения эффективности использования электроэнергии и защиты окружающей среды (США) |
| Center of Research for Power Plant Efficiency | Научно-исследовательский центр по проблемам повышения КПД тепловых электростанций |
| charge efficiency | коэффициент подачи (напр., топлива, компрессора) |
| chemical efficiency | химический КПД |
| chemical efficiency of gasification | химический КПД газификации |
| chemical-heat efficiency | эффективность использования тепла химических реакций |
| coal blends combustion efficiency indicator | индикатор эффективности сжигания угольных смесей (напр., по потерям от механического недожёга) |
| coal-to-electricity conversion efficiency | эффективность конверсии угля для производства электроэнергии (по некоторым технологиям до 70%) |
| coefficient of thermal efficiency | тепловой КПД |
| collection efficiency | степень улавливания (напр., золы, пыли) |
| collection efficiency | коэффициент очистки (напр., дымовых газов) |
| collection/removal efficiency | эффективность улавливания / удаления (напр., летучей золы на ТЭС) |
| combined-cycle efficiency | КПД комбинированного цикла (напр., парогазовой установки, ПГУ) |
| combustion efficiency | полнота сгорания топлива |
| combustion efficiency | КПД камеры сгорания |
| commercial efficiency | экономическая эффективность |
| compressor volumetric efficiency curve | кривая объёмного коэффициента компрессора (зависимость КПД компрессора от объёмного расхода) |
| control efficiency | эффективность управления |
| control efficiency | эффективность регулирования |
| control rod efficiency | реактивная способность регулирующего стержня ядерного реактора |
| conversion efficiency | КПД преобразования (напр., тепловой энергии в электрическую) |
| Council for Energy Efficiency Development | Совет по разработкам в области повышения эффективности использования энергии (США) |
| Council for Energy Efficiency Development | Совет по разработкам в области энергоэффективности (США) |
| Council for Energy Efficiency Development | Совет по повышению эффективности использования энергии (США) |
| cycle efficiency | КПД цикла |
| design efficiency | расчётный КПД |
| design efficiency | проектный КПД |
| destruction and removal efficiency | эффективность измельчения и удаления отходов (напр., твёрдых промышленных, бытовых, муниципальных и др.) |
| destruction efficiency | степень измельчения (напр., отходов) |
| desulphurization efficiency | эффективность сероочистки дымовых газов ТЭС |
| desulphurization efficiency | эффективность десульфуризации дымовых газов ТЭС |
| direct calculation of efficiency | прямой расчёт КПД |
| drier efficiency | экономичность сушилки (напр., угля) |
| dust-collection efficiency | степень пылеулавливания |
| efficiency checking | проверка эффективности (напр., новой технологии) |
| efficiency factor | коэффициент полезного действия (КПД) |
| efficiency of resources use | эффективность использования ресурсов (напр., на основе новейших и экологически чистых технологий) |
| efficiency penalty | взыскания за снижение КПД энергосистемы (25banderlog) |
| efficiency test | определение КПД |
| efficiency upgrading | повышение КПД |
| end-use efficiency | кпд потребителя энергии |
| end-use energy efficiency | КПД использования энергии конечными потребителями |
| end-use energy efficiency measures | меры по эффективному использованию энергии конечными потребителями |
| energetic efficiency | эффективность потребления энергии (Andrey Truhachev) |
| energetic efficiency | эффективность использования энергии (Andrey Truhachev) |
| energy and energy efficiency | источники энергии и эффективное использование энергоресурсов |
| energy efficiency | энергоэкономичность (igisheva) |
| energy efficiency | эффективность использования электроэнергии (MichaelBurov) |
| energy efficiency | КПД использования энергии (MichaelBurov) |
| energy efficiency | энергоэкономия (igisheva) |
| Energy Efficiency Audit | аудит энергоэффективности (Millie) |
| Energy Efficiency Best Practice Programme | Программа разработки наилучших технологий повышения энергоэффективности (Великобритания) |
| Energy efficiency centre | центр энергоэффективности (Stefania K) |
| energy efficiency commitment | обязательство по повышению энергоэффективности (напр., в Великобритании для этих целей поставщики электроэнергии должны расходовать 3,6 фунта на топливо в расчёте на одного потребителя) |
| energy efficiency demonstration zones | демонстрационные сферы высокой энергоэффективности |
| energy efficiency demonstration zones | демонстрационные зоны высокой энергоэффективности |
| energy efficiency law | закон о энергоэффективности (MichaelBurov) |
| energy efficiency measure | мера по повышению энергоэффективности (Millie) |
| energy-efficiency measures | энергосберегающие мероприятия (Alexander Matytsin) |
| energy-efficiency measures | мероприятия по энергосбережению (Alexander Matytsin) |
| energy-efficiency measures | меры по энергосбережению (Alexander Matytsin) |
| energy-efficiency measures | энергосберегающие меры (Alexander Matytsin) |
| Energy Efficiency Office | Управление по эффективному использованию энергии (Министерства энергетики США) |
| energy efficiency performance | показатели энергоэффективности (MichaelBurov) |
| energy efficiency rating | коэффициент полезного действия преобразования энергии |
| Energy Efficiency team | Группа по проблемам энергоэффективности (Европейского банка реконструкции и развития) |
| Energy Efficiency Team | Группа экспертов по проблемам энергоэффективности (Европейского банка реконструкции и развития) |
| energy efficiency technology | энергоэффективная технология |
| environmental efficiency | эффективность снижения загрязнения окружающей среды (напр., на тонну сжигаемого угля за счёт внедрения новых технологий, улучшения режимов эксплуатации котельных установок, использования более высоких дымовых труб и др.) |
| evaporative efficiency | паропроизводительность (котлоагрегата) |
| exergy efficiency | эксергетический КПД (напр., котла) |
| expansion efficiency | степень расширения (напр., пара в турбине) |
| expansion efficiency | степень расширения (напр., пара в турбине) |
| fan mechanical efficiency | механический КПД вентилятора |
| Federal Target Energy Efficiency Programme | Федеральная целевая программа по энергоэффективности (MichaelBurov) |
| fin efficiency | коэффициент эффективности ребра на поверхности нагрева (при расчёте интенсивности теплообмена) |
| fission efficiency | полнота деления |
| flue gas total efficiency | общая эффективность очистки дымовых газов |
| fuel efficiency | эффективность сжигания топлива |
| fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency | эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки топлива |
| fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency | эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки сероочистки |
| full-load efficiency | КПД при полной нагрузке |
| furnace efficiency | КПД топки котла |
| grinding efficiency | КПД углеразмольной мельницы |
| gross efficiency | КПД брутто |
| heat efficiency | тепловой КПД |
| heat pump efficiency | КПД теплового насоса (увеличивается с уменьшением разности температур между холодным и горячим источниками) |
| heat-to-power efficiency | КПД преобразования тепловой энергии в электрическую |
| high-efficiency atomization | высокоэффективное распыление (напр., топливовоздушной смеси в горелке топки котла) |
| high-efficiency atomization burner | горелка топки котла с высокоэффективным распыливанием топливовоздушной смеси |
| high-efficiency centrifugal collector | высокоэффективный циклон |
| high-efficiency electricity generation | высокоэффективная выработка электрической энергии |
| High Efficiency Engines and Turbines | Программа создания высокоэффективных двигателей и турбин (Министерства энергетики США, принята в 2002г. по разработке парогазовых и гибридных технологий) |
| high-efficiency participate absorber | высокоэффективный абсорбер аэрозолей |
| high-efficiency participate air | воздух, сильно насыщенный макрочастицами |
| high-efficiency participate collection | интенсивное осаждение частиц (из дымовых газов ТЭС на осадительных электродах электрофильтра) |
| high-efficiency participate collection | высокоэффективное улавливание частиц (из дымовых газов ТЭС в электрофильтре) |
| high-efficiency particulate air | воздух, сильно насыщенный макрочастицами |
| high-efficiency particulate air filter | высокоэффективный сухой воздушный фильтр |
| high-efficiency particulate collection | интенсивное осаждение частиц (из дымовых газов на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| high-efficiency particulate collection | высокоэффективное улавливание частиц (из дымовых газов в электрофильтре ТЭС) |
| high efficiency power cycle | высокоэффективный энергетический цикл (напр., интегрирование газовых и паровых турбин для совместной выработки тепла и электроэнергии) |
| high-efficiency simple-cycle gas turbine | высокоэффективная газотурбинная установка простого цикла |
| high isentropic efficiency | высокий изоэнтропический КПД (напр., для линии расширения пара в турбине) |
| indirect calculation of efficiency | косвенный расчёт КПД |
| interaction efficiency | эффективность взаимодействия (напр., частиц в процессе столкновения, сторон при реализации совместного проекта и др.) |
| interaction efficiency | эффективность взаимодействия (напр., частиц в процессе столкновения, сторон при реализации совместного проекта и др.) |
| International Fund for Renewable Energy and Energy Efficiency | Международный фонд по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности (США) |
| International Fund for Renewable Energy and Energy Efficiency | Международный фонд по возобновляемым источникам энергии и эффективному использованию энергоресурсов (США) |
| International Sustainable Energy Organization for Renewable Energy and Energy Efficiency | Международная организация по устойчивой энергетике за использование возобновляемых источников энергии и повышение энергоэффективности |
| isentropic efficiency | изоэнтропический КПД (напр., для линии расширения пара в турбине) |
| isentropic efficiency of the expansion line | изоэнтропический КПД для линии расширения (напр., пара в турбине) |
| key efficiency indicators | основные показатели эффективности (напр., применительно к энергетической установке – КПД, удельный расход топлива и др.) |
| leakage efficiency | эффективность уплотнения |
| load rejection efficiency | эффективность сброса нагрузки электростанции (MichaelBurov) |
| power plant load rejection efficiency | эффективность сброса нагрузки (электростанции MichaelBurov) |
| low thermal efficiency turbine | турбина с низким кпд |
| maximum efficiency rate | максимальная эффективная подача (напр., насоса) |
| measure of efficiency | показатель эффективности |
| mechanical efficiency | механический КПД |
| moderating efficiency | замедляющая способность (напр., регулирующих стержней ядерного реактора) |
| Municipal Network for Energy Efficiency | Муниципальная система повышения энергоэффективности (создана Союзом по энергосбережению США) |
| National Framework for Energy Efficiency | Национальная рамочная программа по энергоэффективности (cyberleninka.ru dimock) |
| net efficiency | общий КПД |
| net efficiency | КПД нетто |
| net efficiency | результирующий КПД |
| nozzle efficiency | КПД сопла |
| nozzle-bucket efficiency | КПД ступени (напр., паровой турбины) |
| NPP efficiency | КПД АЭС (отношение суммы электрической и отпускаемой тепловой мощности к тепловой мощности ядерного реактора) |
| NPP electrical efficiency | электрический КПД АЭС (отношение электрической мощности к тепловой мощности ядерного реактора) |
| Office of Energy Efficiency and Renewable Energy | Управление по энергоэффективности и возобновляемым источникам энергии (Министерства энергетики США (EERE) Krystin) |
| operating flue gas cleaning efficiency | эффективность эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС |
| operating flue gas cleaning efficiency | степень эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС |
| operating thermal efficiency | эксплуатационный КПД теплосиловой установки |
| Optical efficiency | оптический КПД (AK67) |
| overall carbon conversion efficiency | суммарная степень конверсии углерода (напр., при сжигании каменных углей в топке котла с циркулирующим кипящим слоем составляет около 98%) |
| overall chemical efficiency | общий химический КПД |
| overall plant efficiency | суммарный КПД энергоустановки |
| overall thermal efficiency | общий КПД теплосиловой установки |
| overall unit efficiency | результирующий КПД энергетической установки |
| overall unit efficiency | общий КПД энергетической установки |
| overall unit efficiency | полный КПД энергоблока |
| overload efficiency | КПД при перегрузке (напр., турбины) |
| part-load efficiency | КПД при частичной нагрузке (напр., котла) |
| peak operating efficiency | максимально эффективный режим работы установки |
| peak operating efficiency | максимально эффективный режим работы оборудования |
| plant efficiency | КПД энергоустановки |
| plant efficiency | КПД электростанции |
| Policy for innovative development, energy saving and efficiency increase | Политика инновационного развития, энергосбережения и повышения энергетической эффективности (из текста протокола заседания правления ОАО "Россети" Don Sebastian) |
| power added efficiency | КПД при суммирования мощности (напр., разнотипных энергоустановок) |
| power combining efficiency | КПД при суммирования мощности (напр., разнотипных энергоустановок) |
| power generation efficiency | КПД генерации электроэнергии (MichaelBurov) |
| power plant load rejection efficiency | эффективность сброса нагрузки электростанции (MichaelBurov) |
| power plant load rejection efficiency | эффективность сброса нагрузки (MichaelBurov) |
| President's Council on Integrity and Efficiency | Совет при Президенте США по вопросам надёжности и эффективности использования электрической энергии |
| proposed case energy efficiency measures | меры по эффективному использованию энергии по предлагаемому варианту |
| Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects | Протокол по вопросам энергетической эффективности и соответствующим экологическим аспектам (eng. abbr. PEEREA, rus. abbr. ПЭЭСЭА Протокол к Энергетической Хартии (1994 г.)  encharter.org 'More) |
| radiant efficiency | энергетический КПД источника излучения |
| Rankine cycle efficiency limit | предел КПД цикла Рэнкина (определяется отношением максимальной и минимальной температур цикла) |
| Rankine-cycle thermal efficiency | термический КПД цикла Рэнкина |
| recovery efficiency | коэффициент извлечения (напр., полезных ископаемых) |
| removal efficiency | эффективность удаления (напр., отходов) |
| removal efficiency | эффективность очистки (напр., дымовых газов ТЭС от загрязнителей) |
| Renewable Energy and Energy Efficiency Fund | Фонд по возобновляемым источникам энергии и повышения энергоэффективности |
| residential energy efficiency | энергоэффективность в жилом секторе (MichaelBurov) |
| Seminar on Financing Energy Efficiency Investments | Семинар по вопросам финансирования инвестиций в области энергоэффективности (ЕЭС) |
| simple-cycle efficiency | КПД простого цикла (напр., газовой турбины) |
| solar collection efficiency | КПД солнечного коллектора (отношение количества улавливаемой к количеству падающей на поверхность коллектора солнечной энергии) |
| solar collector efficiency | КПД солнечного коллектора (отношение количества улавливаемой к количеству падающей на поверхность коллектора солнечной энергии) |
| solar collector sweep efficiency | коэффициент охвата солнечного излучения коллектором солнечной энергетической установки |
| stage efficiency | КПД ступени (напр., паровой турбины) |
| steam cycle efficiency | КПД парового цикла |
| sulfur removal efficiency | эффективность очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы (в основном от диоксида серы) |
| surface efficiency | эффективность поверхности по теплоотдаче |
| theoretical efficiency | теоретический КПД |
| theoretical efficiency limit | теоретический предел КПД |
| thermal efficiency | термический КПД |
| thermal efficiency of a unit | отпуск электрической энергии на единицу тепла |
| thermal-electric conversion efficiency | КПД преобразования тепловой энергии в электрическую |
| thermodynamic efficiency | термодинамический КПД |
| throughout efficiency | пропускная способность |
| total efficiency | результирующий КПД |
| transmission efficiency | КПД передачи |
| turbine efficiency | КПД турбины |
| turbine isentropic efficiency | изоэнтропийный КПД турбины |
| turbine isentropic efficiency | адиабатический КПД турбины |
| turbine polytropic efficiency | политропический КПД турбины |
| turnaround efficiency | эффективность преобразования (энергии) |
| unit efficiency | КПД энергоблока |
| unit efficiency | КПД агрегата |
| unit efficiency gain | приращение КПД энергоблока |
| upstream efficiency | эффективность производства электроэнергии (serrgio) |
| U.S. Energy Efficiency Trade Mission | Торговая миссия американских компаний в области развития энергоэффективных технологий (MichaelBurov) |
| volumetric efficiency | объёмная эффективность (напр., очистных установок по объёму удаляемых загрязняющих веществ) |
| waste destruction efficiency | эффективность уничтожения отходов (указывается наряду с другими показателями в заявлении владельца эксплуатирующей установки Агентству по защите окружающей среды США в течении 180 дней с момента пуска установки) |
| watt-hour efficiency | отдача аккумуляторной батареи по ватт-часам |
| World Energy Efficiency Association | Всемирная ассоциация по проблемам эффективного использования энергии |
| year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года |
