| English | Russian |
| accomplish efficiency | эффективность выполнения (Johnny Bravo) |
| actual efficiency | действительная мощность |
| All-Union Society of Inventors and Efficiency Experts | Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР Lavrov) |
| application of modern methods of efficiency | рационализация |
| apply modern methods of efficiency to | рационализировать |
| block processing efficiency | эффективность блочной обработки (nosov99) |
| Center for Energy Efficiency | ЦЭНЭФ (Центр по эффективному использованию энергии rechnik) |
| claim of efficiency of functional food | заявление об эффективности функционального пищевого продукта (маркировка, приводимая изготовителем на потребительской таре функционального пищевого продукта, содержащая информацию о научно обоснованных и подтвержденных функциональных свойствах, снижающих риск развития заболеваний, связанных с питанием, предотвращающих дефицит или восполняющих имеющийся в организме человека дефицит питательных веществ, сохраняющий и улучшающий здоровье за счет наличия в его составе функциональных пищевых ингредиентов. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| collector efficiency | кпд коллекторной цепи |
| composite efficiency | эффективность композиционного материала (отношение реальной прочности к теоретич.) |
| cool efficiency | спокойная непринуждённость (МарияКрас) |
| counting efficiency | эффективность счета (радиоактивности) |
| crime solution efficiency | раскрываемость (VLZ_58) |
| current efficiency | выход по току (электрохим.) |
| Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| determinant of efficiency | определяющий фактор эффективности |
| drive efficiencies | повышать эффективность (Ремедиос_П) |
| drive efficiency | повышать эффективность (Ремедиос_П) |
| economic efficiency | экономическая целесообразность (A1_Almaty) |
| efficiency and effectiveness | эффективность и результативность (Stas-Soleil) |
| efficiency and effectiveness | результативность и эффективность (AD Lavrov) |
| efficiency and productivity | рационализация производства (Alexander Demidov) |
| efficiency and scientific management of education | научная организация педагогической деятельности (Alex Lilo) |
| efficiency apartment | квартира гостиничного типа (Liv Bliss) |
| efficiency engineer | специалист по рационализации производства (по научной организации труда) |
| efficiency engineer | специалист по научной организации труда |
| efficiency engineer | инженер по рационализации производства |
| efficiency enhancement potential | резервы повышения эффективности (ADENYUR) |
| efficiency expert | рационализатор |
| efficiency factor | КПД (коэффициент полезного действия) |
| efficiency improver | рационализатор (Maria Klavdieva) |
| efficiency in agriculture | культура земледелия |
| efficiency-minded | настроенный на эффективность (tania_mouse) |
| efficiency of functional food | эффективность функционального пищевого продукта (совокупность характеристик или свойств функционального пищевого продукта, которая обеспечивает снижение риска развития заболеваний, связанных с питанием, и (или) восполнение, а также предотвращение дефицита питательных веществ, сохранение и улучшение здоровья. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| efficiency of performance | эффективность работы |
| efficiency of stocking | коэффициент промыслового возврата (количество исходного рыбопосадочного материала (икра, личинки, мальки, сеголетки), которое необходимо иметь для того, чтобы через определенное число лет в промысел вступила одна взрослая особь. The efficiency of stocking (yield per unit stocked) for tilapia was not significantly related to ...| The efficiency of stocking was considered in terms of yield per unit stocked (Welcomme & Bartley 1998). – АД DV) |
| efficiency proposal | рационализаторское предложение |
| efficiency proposal | рационализаторское предложение (тж. рацпредложение) |
| efficiency report | аттестация |
| efficiency report | служебная характеристика |
| efficiency savings | экономия за счёт эффективности (Stas-Soleil) |
| efficiency study | проверка эффективности работы организации (кпд Accountants are nosing around the BBC at the moment, conducting an efficiency study. george serebryakov) |
| efficiency suggestion | рационализаторское предложение |
| efficiency suggestion | рационализаторское предложение (тж. рацпредложение) |
| efficiency wages | сдельная оплата труда |
| energy efficiency | эффективность энергоиспользования (Alexander Demidov) |
| energy efficiency | энергоотдача |
| energy efficiency | энергетическая эффективность (ABelonogov) |
| energy efficiency class | класс энергоэффективности (tarantula) |
| energy efficiency class | класс энергетической эффективности (Energy efficiency class go from A to G, with A being the best and G the worst. Alexander Demidov) |
| Energy Efficiency Committee | Комитет по энергоэффективности (AEB wandervoegel) |
| energy efficiency improvement | повышение энергетической эффективности (Alexander Demidov) |
| energy efficiency indicators | показатели энергоэффективности (ABelonogov) |
| energy efficiency policy | энергосберегающая политика (AD Alexander Demidov) |
| enhance efficiency of something | оптимизировать |
| enhancing efficiency | подъём эффективности |
| enhancing the efficiency | повышение результативности (of sankozh) |
| estimate efficiency | оценить эффективность (Amadey) |
| feed efficiency | кормоотдача (112.68 4uzhoj) |
| feed efficiency | конверсия корма (45068) |
| fighting efficiency | боевая эффективность (войск) |
| fuel-to-steam efficiency | эффективность сжигания топлива при производстве пара (Millie) |
| Green Paper on Energy Efficiency | Зелёная книга ЕС об энергетической эффективности (Millie) |
| he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert | он умный человек, и, более того, специалист по организации труда |
| he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency | он несёт ответственность перед правительством за их эффективность |
| high efficiency | мощный (Ася Кудрявцева) |
| high efficiency | высокая отдача (WiseSnake) |
| high efficiency hydrolyzer | высокоэффективный гидролизёр (Rumata) |
| High Efficiency Rod Sealing System | высокоэффективные системы уплотнения поршневых штоков (HERSS ROGER YOUNG) |
| improve and increase the efficiency | повысить КПД (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| improve efficiencies | повышать эффективность (Ремедиос_П) |
| improve efficiency | повысить эффективность (vazik) |
| improve efficiency | повышать эффективность (raf) |
| improve the efficiency | повышать эффективность (bookworm) |
| improving labour efficiency | повышение производительности труда |
| industrial efficiency | рационализация |
| luminous efficiency | световая отдача |
| material efficiency | эффективность с точки зрения расхода материала (Svetozar) |
| material efficiency | эффективность использования материалов (r313) |
| maximization of efficiency and productivity | рационализация производства (Alexander Demidov) |
| maximum efficiency | наивысшая производительность (агрегатов и т. п.) |
| measures of efficiency | показатели эффективности |
| mechanical efficiency | механическое кпд (коэффициент полезного действия) |
| military fighting efficiency | боеспособность |
| nett efficiency | общий коэффициент полезного действия |
| of little efficiency | малопроизводительный (= малопродуктивный) |
| of little efficiency | малопродуктивный |
| Office for the Promotion of Industrial Efficiency and Inventions | БРИЗ (бюро по рацианализации и изобретательству Interex) |
| on the requirements for energy efficiency of energy-consuming devices | о требованиях к энергетической эффективности энергопотребляющих устройств |
| peak efficiency | наивысшая производительность (агрегатов и т. п.) |
| physical efficiency | физическая эффективность |
| physiological efficiency | физиологическая эффективность |
| potential for efficiency enhancement | резервы повышения эффективности (ADENYUR) |
| premium efficiency | высокий КПД (OK'67) |
| preservation and energy efficiency | энергосбережение (Artjaazz) |
| President's Council on Integrity and Efficiency | Совет при Президенте США по вопросам честности и оперативности (работы госслужащих  federalregister.gov Tanya Gesse) |
| Price efficiency | рентабельность (эффективность цен? побойтесь Пушкина Marinade) |
| price efficiency | выгодность цен |
| product energy efficiency | энергетическая эффективность продукции (Alexander Demidov) |
| professional efficiency | профпригодность (Johnny Bravo) |
| proven efficiency | доказанная эффективность (yerlan.n) |
| quality, efficiency, dependability | качество, производительность, надёжность (ssn) |
| raise the standards of efficiency | рационализироваться |
| raise the standards of efficiency | рационализовать |
| raise the standards of efficiency | рационализоваться |
| raise the standards of efficiency | рационализировать |
| raising of efficiency | повышении эффективности (энергетической ABelonogov) |
| requirements of budget efficiency | требования бюджетной эффективности (ABelonogov) |
| scintillator-material conversion efficiency | квантовый выход сцинтиллятора |
| slow down efficiency | снизить производительность труда |
| solid-beam efficiency | отношение мощности принимаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности |
| solid-beam efficiency | отношение мощности излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности |
| tactical efficiency | тактические данные |
| tactical efficiency | боевая готовность |
| tax efficiency | оптимизация налогов (Lavrov) |
| the courage and efficiency of Spartan troops were notorious | мужество и боеспособность спартанских войск общеизвестны |
| the efficiency of labour | производительность труда |
| the highest efficiency | наивысшая производительность |
| the highest efficiency | самая высокая квалификация |
| the highest standards of efficiency | высокий уровень работоспособности |
| thermal efficiency | КПД (ABelonogov) |
| they have the image of efficiency | они олицетворяют эффективность |
| tremendous efficiency | колоссальная эффективность (Euginiya) |
| utilization efficiency | эффективность использования (Alexander Demidov) |
| wire-to-water efficiency | полная эффективность полный КПД насоса (Шпачинский) |
| with high efficiency | с высокой эффективностью (Vladimir Shevchuk) |
| working efficiency | эффективная работоспособность (кажется, что слово "эффективная" – лишнее, но это выражение из заводского описания продукта Анна Ф) |
| working efficiency | производительность труда |
| working efficiency | работоспособность |
