| Subject | English | Russian |
| gen. | accomplish efficiency | эффективность выполнения (Johnny Bravo) |
| gen. | actual efficiency | действительная мощность |
| mech.eng., obs. | actual efficiency | промышленный коэффициент полезного действия |
| media. | aerial efficiency | кпд антенны |
| media. | aerial efficiency | эффективность антенны (отношение максимальной эффективной площади к площади раскрыва или произведение коэффициента использования поверхности на кпд; отношение излучаемой мощности к мощности, подводимой к антенне на определённой частоте) |
| mil., avia., BrE | Air Efficiency Medal | медаль "За отличную службу в ВВС" |
| astronaut. | Aircraft Energy Efficiency Project division | отделение разработки программ по созданию высокоэкономичных ЛА (НАСА) |
| gen. | All-Union Society of Inventors and Efficiency Experts | Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР Lavrov) |
| nucl.pow. | angular detection efficiency | угловая эффективность (сокр. проф., эффективность регистрации излучения в телесном угле Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | angular detection efficiency | эффективность регистрации в телесном угле (Iryna_mudra) |
| media. | anode efficiency | коэффициент полезного действия по анодной цепи |
| media. | antenna efficiency | коэффициент использования поверхности антенны (отношение общей излучаемой мощности к обшей поступающей мощности) |
| media. | antenna efficiency | эффективность антенны (отношение максимальной эффективной площади к площади раскрыва или произведение коэффициента использования поверхности на кпд; отношение излучаемой мощности к мощности, подводимой к антенне на определённой частоте) |
| geophys. | antenna radiation efficiency | кпд излучения антенны |
| media. | aperture blockage efficiency | коэффициент прозрачности раскрыва (учитывает уменьшение усиления антенны вследствие затенения раскрыва, напр., облучателем, стойками его крепления, вспомогательным зеркалом двухзеркальной антенны) |
| media. | aperture taper efficiency | эффективность раскрыва, обусловленная спадающим амплитудным распределением |
| gen. | application of modern methods of efficiency | рационализация |
| gen. | apply modern methods of efficiency to | рационализировать |
| media. | astigmatism efficiency | коэффициент использования площади эффективность раскрыва с учётом осевого смещения облучателя (зеркала или линзы) |
| mech.eng., obs. | average efficiency | средняя работоспособность (о рабочей силе) |
| agric. | average feed efficiency cow | фуражная корова (US) |
| media. | bandwidth efficiency | эффективность использования выделенной полосы частот |
| media. | bandwidth-efficiency product | произведение ширины полосы пропускания на коэффициент полезного действия (параметр, характеризующий электрически малую передающую антенну) |
| O&G, casp. | best efficiency point | точка максимальной производительности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | best efficiency point | точка максимальной эффективности (Yeldar Azanbayev) |
| med. | bioburden recovery efficiency | эффективность восстановления биологической нагрузки (ГОСТ Р ИСО 11737-1-2022 amatsyuk) |
| biol. | biological efficiency | биологическая эффективность |
| media. | bit efficiency | удельная значимость разряда |
| media. | block correction-efficiency factor | показатель эффективности исправления ошибок в блоке (отношение числа блоков, принятых без ошибок в заданном временном интервале, к общему числу блоков, принятых за то же время, обычно это отношение выражается в процентах) |
| media. | block efficiency | отношение информационных битов к общему числу битов в блоке |
| media. | block rate efficiency | отношение произведения скорости передачи блока на среднюю длину блока к скорости передачи данных |
| media. | block transfer efficiency | в успешно переданном блоке — отношение числа информационных битов пользователя к общему числу битов в блоке |
| media. | blockage efficiency | коэффициент прозрачности раскрыва (учитывает уменьшение усиления антенны вследствие затенения раскрыва, напр., облучателем, стойками его крепления, вспомогательным зеркалом двухзеркальной антенны) |
| tech. | boiler efficiency | паропроизводительность (котла) |
| construct. | boiler house net efficiency | коэффициент полезного действия котельной установки нетто |
| nautic. | boiler plant efficiency | к. п. д. котла |
| media. | burst-energy-recovery efficiency | эффективность восстановления энергии «вспышки» |
| astronaut. | cargo bay use efficiency | эффективность использования объёма ОПН |
| media. | catch efficiency | эффективность захвата (детали схватом робота) |
| mar.law | catching efficiency | уловистость (орудия лова) |
| hydr. | channel efficiency | коэффициент полезного действия канала |
| радиоакт. | charge collection efficiency | эффективность собирания зарядов (of a semiconductor detector) |
| mech.eng., obs. | coefficient of efficiency | коэффициент полезного действия (чаще — efficiency) |
| mech.eng., obs. | coefficient of efficiency | коэффициент использования (напр. производительности) |
| nucl.phys., ecol. | collecting efficiency | эффективность сбора (of a separator) |
| nucl.phys., ecol. | collecting efficiency | эффективность собирания (of a separator) |
| радиоакт. | collection efficiency | эффективность сбора (of a photomultiplier tube) |
| OHS | collection efficiency | коэффициент обеспыливания |
| OHS | collection efficiency | степень обеспыливания |
| OHS | collection efficiency | степень улавливания пыли |
| радиоакт. | collection efficiency | эффективность собирания (of an ionization chamber) |
| gen. | collector efficiency | кпд коллекторной цепи |
| gen. | composite efficiency | эффективность композиционного материала (отношение реальной прочности к теоретич.) |
| water.res. | consumptive use efficiency | эффективность использования воды |
| water.res. | consumptive use efficiency | эффективность водопользования |
| hydr. | consumptive-use efficiency | коэффициент использования воды растениями |
| nautic. | container efficiency | эффективность контейнерных перевозок (вк) |
| antenn. | conversion efficiency | коэффициент полезного действия преобразования |
| радиоакт. | conversion quantum efficiency | эффективность фотокатода (of a photocathode) |
| радиоакт. | conversion quantum efficiency | квантовая эффективность (of a photocathode) |
| gen. | cool efficiency | спокойная непринуждённость (МарияКрас) |
| busin. | cost-efficiency | эффективность затрат на рекламу |
| mil. | cost-efficiency factor | критерий "стоимость-эффективность" |
| mil., avia. | cost-efficiency ratio | соотношение "стоимость - эффективность" |
| радиоакт. | counter efficiency | эффективность |
| nucl.phys., радиоакт. | counter efficiency | эффективность счёта |
| nucl.phys., радиоакт. | counter tube efficiency | эффективность счёта |
| радиоакт. | counter tube efficiency | эффективность |
| gen. | counting efficiency | эффективность счета (радиоактивности) |
| радиоакт. | counting efficiency | эффективность |
| media. | coupling efficiency | эффективность инжектирования (эффективность передачи оптической мощности между двумя компонентами) |
| gen. | crime solution efficiency | раскрываемость (VLZ_58) |
| antenn. | crystal frequency-changer efficiency | коэффициент полезного действия кристаллического преобразователя частоты |
| gen. | current efficiency | выход по току (электрохим.) |
| econ. | data efficiency | эффективность использования данных (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | deadweight efficiency | коэффициент загрузки (судна вк) |
| nautic. | deadweight efficiency | коэффициент использования грузоподъёмности (вк) |
| nucl.phys. | decontaminant efficiency | эффективность агента деконтаминации (as related to that of pure water) |
| nucl.phys. | decontaminant efficiency | эффективность агента дезактивации (as related to that of pure water) |
| nucl.phys. | decontamination efficiency | степень деконтаминации (in %) |
| nucl.phys. | decontamination efficiency | эффективность дезактивации (in %) |
| media. | defocusing efficiency | коэффициент использования площади эффективность раскрыва как результат дефокусировки |
| gen. | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| media. | depolarization efficiency | коэффициент использования площади эффективность раскрыва как результат деполяризации (поля в раскрыве) |
| tech. | detection efficiency | эффективность детектирования |
| electr.eng. | detection efficiency | кпд детектирования |
| robot. | detection efficiency | чувствительность при обнаружении |
| electr.eng. | detection efficiency | кпд выпрямления |
| tech. | detection efficiency | эффективность регистрации |
| радиоакт. | detection efficiency | эффективность регистрации (of a detector) |
| mech. | detection efficiency | чувствительность детектирования |
| radioloc. | detection efficiency | эффективность обнаружения |
| радиоакт. | detection efficiency | чувствительность обнаружения (of a detector) |
| радиоакт. | detection efficiency | эффективность обнаружения (of a detector) |
| радиоакт. | detection efficiency | относительная эффективность детектирования (of a detector) |
| tech. | detective quantum efficiency | обнаруживаемая квантовая эффективность |
| radiogr. | detective quantum efficiency | квантовая эффективность регистрации (ГОСТ IEC 62220-1-2011 JamesMarkov) |
| tech. | detective quantum efficiency | пороговая квантовая эффективность |
| gen. | determinant of efficiency | определяющий фактор эффективности |
| media. | diffraction efficiency | коэффициент раскрыва как результат дифракции (напр., от края раскрыва) |
| media. | diffraction efficiency | коэффициент использования как результат дифракции (напр., от края раскрыва) |
| media. | digital efficiency coding | эффективное цифровое кодирование (кодирование с использованием методов сокращения цифрового потока) |
| hydr. | discharge efficiency | коэффициент расхода (напр. входного оголовка водосброса) |
| water.res. | discharge efficiency | коэффициент стока водосбора |
| gen. | drive efficiencies | повышать эффективность (Ремедиос_П) |
| gen. | drive efficiency | повышать эффективность (Ремедиос_П) |
| Makarov. | drive for increased efficiency | стремиться к увеличению эффективности |
| med. | Drug Efficiency Study and Implementation | изучение эффективности и применения лекарственных препаратов |
| busin. | earn praise for the efficiency and compassion | заслужить похвалу за эффективную работу и сострадание |
| busin. | earn praise for the efficiency and compassion | заслужить похвалу за эффективную работу и сочувствие |
| EU. | Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership | Восточноевропейское партнёрство по вопросам энергоэффективности и экологии (также E5P Beforeyouaccuseme) |
| econ. | economic efficiency | экономичность |
| geogr. | economic efficiency | эффективность производства |
| mech.eng., obs. | economical efficiency | экономический коэффициент полезного действия |
| O&G, sakh. | Economics Efficiency Project – 2006 | Проект-2006 (Report Sakhalin Energy) |
| gen. | efficiency and effectiveness | эффективность и результативность (Stas-Soleil) |
| gen. | efficiency and effectiveness | результативность и эффективность (AD Lavrov) |
| gen. | efficiency and productivity | рационализация производства (Alexander Demidov) |
| gen. | efficiency and scientific management of education | научная организация педагогической деятельности (Alex Lilo) |
| gen. | efficiency apartment | квартира гостиничного типа (Liv Bliss) |
| media. | efficiency coefficient | коэффициент использования поверхности (антенны) |
| microel. | efficiency core | энергоэффективное ядро (процессора Alex_Odeychuk) |
| antenn. | efficiency diode | демпфирующий диод |
| gen. | efficiency engineer | специалист по научной организации труда |
| gen. | efficiency engineer | специалист по рационализации производства (по научной организации труда) |
| gen. | efficiency engineer | инженер по рационализации производства |
| gen. | efficiency enhancement potential | резервы повышения эффективности (ADENYUR) |
| Gruzovik | efficiency expert | рационализатор |
| media. | efficiency factor | парциальный коэффициент использования площади раскрыва |
| media. | efficiency factor | отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки |
| media. | efficiency factor | коэффициент эффективности |
| gen. | efficiency factor | КПД (коэффициент полезного действия) |
| media. | efficiency factor | множитель в выражении для эффективности (антенны) |
| media. | efficiency factor | парциальная эффективность |
| media. | efficiency factor, in time, of a telegraph communication | коэффициент эффективности телеграфной связи во времени |
| O&G | efficiency gains for use of nonhydrocarbon components of stratal raw material | повышение эффективности использования неуглеводородных компонентов пластового сырья (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | efficiency improver | рационализатор (Maria Klavdieva) |
| Gruzovik | efficiency in agriculture | культура земледелия |
| agric. | efficiency level of agriculture | культура земледелия |
| gen. | efficiency-minded | настроенный на эффективность (tania_mouse) |
| nucl.phys., радиоакт. | efficiency of a counter tube | эффективность счёта |
| радиоакт. | efficiency of a counter tube | эффективность |
| mech.eng., obs. | efficiency of a man | производительность (рабочего) |
| mech.eng., obs. | efficiency of a man | высокая квалификация |
| geol. | efficiency of blast | производительность взрыва |
| nautic. | efficiency of cargo handling operations | производительность грузовых работ (вк) |
| media. | efficiency of convertion | коэффициент полезного действия преобразования |
| nucl.phys., радиоакт. | efficiency of counting | эффективность счёта (of a counter tube, scintillation counter, semiconductor detector) |
| радиоакт. | efficiency of counting | эффективность (of a counter tube, scintillation counter, semiconductor detector) |
| survey. | efficiency of data acquisition and quality of lidar data | скорость и качество съёмки лидаром (MichaelBurov) |
| media. | efficiency of fluorescent screen | эффективность люминесцентного экрана |
| gen. | efficiency of functional food | эффективность функционального пищевого продукта (совокупность характеристик или свойств функционального пищевого продукта, которая обеспечивает снижение риска развития заболеваний, связанных с питанием, и (или) восполнение, а также предотвращение дефицита питательных веществ, сохранение и улучшение здоровья. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| mech.eng., obs. | efficiency of heating surface | коэффициент полезного действия поверхности нагрева |
| EBRD | efficiency of management | эффективность управления |
| gen. | efficiency of performance | эффективность работы |
| antenn. | efficiency of rectification | эффективность выпрямления |
| AI. | efficiency of rule firing | эффективность выполнения правил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | efficiency of stocking | коэффициент промыслового возврата (количество исходного рыбопосадочного материала (икра, личинки, мальки, сеголетки), которое необходимо иметь для того, чтобы через определенное число лет в промысел вступила одна взрослая особь. The efficiency of stocking (yield per unit stocked) for tilapia was not significantly related to ...| The efficiency of stocking was considered in terms of yield per unit stocked (Welcomme & Bartley 1998). – АД DV) |
| seism. | efficiency of subgrade soil | несущая способность грунта (основания) |
| mech.eng., obs. | efficiency of supply | интенсивность отдачи |
| mech.eng., obs. | efficiency of supply | коэффициент подачи (в двигателе внутреннего сгорания) |
| mil. | efficiency of the blast | коэффициент полезного действия взрыва |
| nano | efficiency of the blast | эффективность взрыва |
| mining. | efficiency of the blast | КПД взрыва |
| water.res. | efficiency of the pump storage plant cycle | эффективность к.п.д. гидроаккумулирующей гидроэлектростанции |
| gen. | efficiency proposal | рационализаторское предложение |
| Gruzovik | efficiency proposal | рационализаторское предложение (тж. рацпредложение) |
| gen. | efficiency report | аттестация |
| gen. | efficiency report | служебная характеристика |
| gen. | efficiency savings | экономия за счёт эффективности (Stas-Soleil) |
| gen. | efficiency study | проверка эффективности работы организации (кпд Accountants are nosing around the BBC at the moment, conducting an efficiency study. george serebryakov) |
| gen. | efficiency suggestion | рационализаторское предложение |
| Gruzovik | efficiency suggestion | рационализаторское предложение (тж. рацпредложение) |
| econ. | efficiency wage | эффективная зарплата (Эффекти́вная за́работная пла́та, заработная плата, которая устанавливается работодателем на уровне выше равновесного в целях стимулирования работника трудиться максимально эффективно.  bigenc.ru A.Rezvov) |
| gen. | efficiency wages | сдельная оплата труда |
| mech.eng., obs. | efficiency wages | зарплата, пропорциональная производительности труда |
| media. | electron-beam transmission efficiency | отношение среднего тока электрода через который проходит электронный луч к средней плотности тока на поверхности катода |
| antenn. | electron-stream transmission efficiency | коэффициент проницаемости электрода |
| media. | emitter injection efficiency | эффективность эмиттера (транзистора) |
| радиоакт. | energy conversion efficiency | выход по энергии (of a scintillator) |
| радиоакт. | energy conversion efficiency | энергетический выход (of a scintillator) |
| радиоакт. | energy conversion efficiency | выход (of a scintillator) |
| радиоакт. | energy conversion efficiency | конверсионная эффективность (of a scintillator) |
| gen. | energy efficiency | энергоотдача |
| gen. | energy efficiency | эффективность энергоиспользования (Alexander Demidov) |
| gen. | energy efficiency | энергетическая эффективность (ABelonogov) |
| mil., avia. | energy efficiency | энергоэффективность |
| gen. | energy efficiency class | класс энергоэффективности (tarantula) |
| gen. | energy efficiency class | класс энергетической эффективности (Energy efficiency class go from A to G, with A being the best and G the worst. Alexander Demidov) |
| gen. | energy efficiency improvement | повышение энергетической эффективности (Alexander Demidov) |
| gen. | energy efficiency indicators | показатели энергоэффективности (ABelonogov) |
| gen. | energy efficiency policy | энергосберегающая политика (AD Alexander Demidov) |
| electric. | energy efficiency retrofit | модернизация энергоэффективности (bigmaxus) |
| media. | energy-conversion efficiency | энергоотдача (эффективность преобразования энергии) |
| gen. | enhance efficiency of something | оптимизировать |
| gen. | enhancing efficiency | подъём эффективности |
| gen. | enhancing the efficiency | повышение результативности (of sankozh) |
| nucl.phys., med. | erythema efficiency | эритемная эффективность |
| радиоакт. | etchable track formation efficiency | эффективность образования вытравливаемых треков |
| mech.eng., obs. | evaporative efficiency of boiler | испарительная способность котла |
| media. | excitation efficiency | эффективность облучения (учитывает уменьшение коэффициента использования площади раскрыва за счёт неравноамплитудного и несинфазного апертурного распределения) |
| media. | excitation efficiency | коэффициент использования площади раскрыва как результат облучения |
| hydr. | farm delivery efficiency | коэффициент полезного действия хозяйственной оросительной сети |
| hydr. | farm irrigation efficiency | коэффициент использования оросительной воды на поле хозяйства |
| water.res. | farm irrigation efficiency | эффективность орошения хозяйства |
| water.res. | farm water use efficiency | эффективность использования воды в хозяйстве |
| hydr. | farm water-use efficiency | коэффициент использования оросительной воды в хозяйстве |
| gen. | feed efficiency | конверсия корма (45068) |
| agric. | feed efficiency | кормность |
| winemak. | fermentation efficiency | эффективность ферментации (отношение фактического продукта ферментации к теоретически возможному) |
| winemak. | fermentation efficiency | процентная эффективность брожения (отношение полученного спирта к теоретическому спирту из сброженного сахара х 100) |
| hydr. | field irrigation efficiency | коэффициент использования оросительной воды на поле (хозяйства) |
| water.res. | field irrigation efficiency | эффективность полива |
| water.res. | field water application efficiency | эффективность применения поливной воды |
| water.res. | field water distribution efficiency | эффективность распределения поливной воды |
| water.res. | field water use efficiency | эффективность использования поливной воды |
| hydr. | field water-application efficiency | коэффициент использования поливной нормы на поле (хозяйства) |
| hydr. | field water-distribution efficiency | коэффициент равномерности распространения воды при поливе |
| hydr. | field water-use efficiency | коэффициент использования воды на поле (хозяйства) |
| gen. | fighting efficiency | боевая эффективность (войск) |
| OHS | filtration efficiency | эффективность очистки |
| OHS | filtration efficiency | эффективность фильтра |
| ichtyol. | fishing efficiency | рыбопродуктивность |
| OHS | fractional collection efficiency | фракционный коэффициент пылеулавливания |
| OHS | fractional collection efficiency | фракционная эффективность пылеулавливания |
| OHS | fractional collection efficiency | фракционная степень очистки |
| construct. | fractional filter efficiency | пофракционная эффективность фильтра |
| mil., avia. | frame efficiency | кадровая эффективность |
| gen. | fuel-to-steam efficiency | эффективность сжигания топлива при производстве пара (Millie) |
| радиоакт. | full spectrometer efficiency | полная спектрометрическая эффективность (of а semiconductor detector) |
| nucl.phys., радиоакт. | full-energy peak efficiency | эффективность регистрации при полном поглощении |
| nautic. | gas turbine efficiency | к. п. д. газовой турбины (вк) |
| nautic. | gear efficiency | к. п. д. редукторной передачи (вк) |
| nautic. | gearing efficiency | к. п. д. редукторной передачи |
| nucl.phys., med. | geometrical efficiency | геометрическая эффективность |
| gen. | Green Paper on Energy Efficiency | Зелёная книга ЕС об энергетической эффективности (Millie) |
| media. | gun efficiency | эффективность электронного прожектора (отношение тока луча к катодному току) |
| gen. | he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert | он умный человек, и, более того, специалист по организации труда |
| gen. | he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency | он несёт ответственность перед правительством за их эффективность |
| construct. | heat-exchange efficiency factor | коэффициент эффективности теплообмена |
| gen. | high efficiency | мощный (Ася Кудрявцева) |
| gen. | high efficiency | высокая отдача (WiseSnake) |
| O&G, casp. | high efficiency amine filter | высокоэффективный фильтр амина (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | high efficiency hydrolyzer | высокоэффективный гидролизёр (Rumata) |
| med. | high efficiency particulate air | бактериальный фильтр (filter) |
| med. | high efficiency particulate air | высокоэффективный воздушный фильтр (filter) |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filter | ультрафильтр |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filter | аэрозольный фильтр высокой эффективности |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filter | абсолютный НЕРА-фильтр |
| biotechn. | high-efficiency particulate air filter mask | защита с использованием высокоэффективного воздушного (фильтра (HEPA-фильтр)) |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filtration | ультрафильтрование |
| gen. | High Efficiency Rod Sealing System | высокоэффективные системы уплотнения поршневых штоков (HERSS ROGER YOUNG) |
| tech. | high-efficiency solar battery | солнечная батарея с высоким КПД |
| astronaut. | high volumetric efficiency shuttle | МВКА с высокой плотностью компоновки |
| astronaut. | high volumetric efficiency wing | крыло с высокой плотностью компоновки |
| mech.eng., obs. | highest efficiency | наибольший коэффициент полезного действия |
| mech.eng., obs. | highest efficiency | максимальная производительность |
| media. | horizontal aperture efficiency | коэффициент использования горизонтального размера раскрыва (антенны) |
| agric. | horse work efficiency | рабочая производительность (лошади) |
| nucl.phys., ecol. | humidification efficiency | эффективность увлажнения (of air) |
| hydr. | hydraulic efficiency | гидравлический коэффициент полезного действия (гидротурбины) |
| hydr. | hydraulic efficiency | эффективность поперечного сечения канала (напр. по отношению к гидравлически наивыгоднейшему поперечному сечению канала) |
| water.res. | hydraulic efficiency | гидравлическая эффективность (сечения) |
| hydr. | hydraulic efficiency of crest | коэффициент водослива |
| mech.eng., obs. | hydraulic efficiency of pump | гидравлический коэффициент полезного действия насоса |
| mech.eng., obs. | hydraulic efficiency of pump | гидравлическая отдача насоса |
| media. | illumination efficiency | апертурный коэффициент использования площади (раскрыва) |
| gen. | improve and increase the efficiency | повысить КПД (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | improve efficiencies | повышать эффективность (Ремедиос_П) |
| gen. | improve efficiency | повысить эффективность (vazik) |
| gen. | improve efficiency | повышать эффективность (raf) |
| busin. | improve efficiency and profitability | улучшать эффективность и рентабельность |
| tech. | improve operational efficiency | повысить эффективность работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | improve the efficiency | повышать эффективность (bookworm) |
| Игорь Миг | improving labour efficiency | повышение производительности труда |
| hi.energ. | injector efficiency | эффективность инжектора |
| радиоакт. | intrinsic efficiency | внутренняя эффективность (of a semiconductor detector) |
| радиоакт. | intrinsic photopeak efficiency | внутренняя эффективность в фотопике (of a scintillation counter) |
| hydr. | irrigation efficiency | эффективность орошения (комплексный коэффициент, включающий: коэффициент отдачи водоисточника на орошение, коэффициент полезного действия оросительной системы, коэффициент удовлетворения потребности растений в воде) |
| AI. | learning efficiency | эффективность обучения (In the context of machine learning, it refers to how quickly the machine learning algorithm can learn from the data. In the context of quantum machine learning, this also refers to the speedup that quantum algorithms can potentially provide over classical algorithms.) |
| alum. | liquor efficiency | производительность раствора |
| busin. | low-efficiency | низкоэффективный (ART Vancouver) |
| nucl.phys., радиоакт. | luminescence efficiency | квантовый выход люминесценции |
| радиоакт. | luminescence efficiency | световой выход люминесценции |
| media. | luminous efficiency | отношение оптической мощности, излучаемой источником, к мощности, потребляемой источником (светодиодом, лампой накаливания и т.п.) |
| gen. | luminous efficiency | световая отдача |
| conv.notation. | luminous efficiency | световая эффективность потока излучения (люмен!ватт, лм/Вт) |
| media. | luminous efficiency | относительная световая эффективность сложного излучения (отношение потока излучения, оценённого по кривой V(λ), к соответствующему потоку излучения) |
| media. | luminous radiation efficiency | световая отдача |
| media. | luminous radiation efficiency | светосила (спектрального прибора) |
| media. | luminous radiation efficiency | свечение |
| media. | luminous radiation efficiency | количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст |
| media. | luminous radiation efficiency | световая эффективность |
| media. | luminous radiation efficiency | видимость |
| media. | luminous radiation efficiency | светлота (цветового тона) |
| media. | luminous radiation efficiency | видность |
| media. | luminous radiation efficiency | яркость (света) |
| gen. | material efficiency | эффективность с точки зрения расхода материала (Svetozar) |
| gen. | material efficiency | эффективность использования материалов (r313) |
| gen. | maximization of efficiency and productivity | рационализация производства (Alexander Demidov) |
| IT | maximize the efficiency of memory usage | максимально повысить эффективность использования памяти (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | maximum efficiency | наивысшая производительность (агрегатов и т. п.) |
| fin. | mean-variance efficiency rule | правило среднедисперсной эффективности (Leonid Dzhepko) |
| gen. | measures of efficiency | показатели эффективности |
| comp. | memory efficiency | эффективность памяти |
| gen. | military fighting efficiency | боеспособность |
| torped. | military efficiency | боеготовность |
| media. | modulation spectral efficiency | спектральная эффективность метода модуляции (обычно выражается в бит/с/Гц) |
| water.res. | moisture distribution efficiency | распределение влаги по вертикали |
| water.res. | moisture-use efficiency | коэффициент полезного использования влаги |
| water.res. | moisture-utilization efficiency | коэффициент полезного использования влаги |
| mech.eng., obs. | most economical efficiency | экономический коэффициент полезного действия |
| biotechn. | multi-layered high-efficiency particulate air mask | многослойная высокоэффективная воздушная маска ((HEPA), индивидуальное средство защиты, предохраняющее органы дыхания от биологических, химических и радиоактивных веществ) |
| O&G | Murphree tray efficiency | эффективности тарелки по Мерфри (VPK) |
| hydr. | near-maximum discharge efficiency | расчётный коэффициент расхода (водослива) |
| gen. | nett efficiency | общий коэффициент полезного действия |
| metrol. | neutron detection efficiency | эффективность регистрации нейтронов |
| media. | occupation efficiency | коэффициент загрузки (теория массового обслуживания) |
| gen. | Office for the Promotion of Industrial Efficiency and Inventions | БРИЗ (бюро по рацианализации и изобретательству Interex) |
| gen. | on the requirements for energy efficiency of energy-consuming devices | о требованиях к энергетической эффективности энергопотребляющих устройств |
| org.name. | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| media. | operating efficiency | пропускная способность задействованной аппаратуры (телефония) |
| nautic. | operating efficiency | производительность работ (вк) |
| busin. | operational efficiency | высокая оперативность |
| media. | optical power efficiency | отношение мощности, излучаемой оптическим источником, к электрической мощности, потребляемой этим источником |
| AI. | optimize the efficiency of rule firing | оптимизировать эффективность выполнения правил (Alex_Odeychuk) |
| progr. | overall algorithmic efficiency | общая эффективность алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| media. | overall antenna efficiency | полная эффективность антенны (учитывает все факторы, уменьшающие усиление антенны) |
| media. | overall antenna efficiency | полный коэффициент использования площади антенны |
| OHS | overall collection efficiency | общий коэффициент обеспыливания |
| IT | overall efficiency | общая эффективность (оросительной системы) |
| media. | overall efficiency | полный кпд (антенны) |
| mech.eng., obs. | overall efficiency | промышленный коэффициент полезного действия |
| mech.eng., obs. | overall efficiency | общая отдача (агрегата) |
| media. | overall efficiency | общий кпд (антенны) |
| hydr. | overall plant efficiency | суммарный коэффициент полезного действия ГЭС |
| радиоакт. | peak efficiency | эффективность в максимуме |
| gen. | peak efficiency | наивысшая производительность (агрегатов и т. п.) |
| радиоакт. | peak efficiency | эффективность в пике |
| media. | phase efficiency | фазовая эффективность (отношение плотности потока мощности излучения раскрыва в главном направлении, обусловленного полем основной поляризации в раскрыве, к плотности потока мощности излучения в том же направлении и того же раскрыва при синфазном распределении поля и одинаковой полной мощности излучения на основной поляризации) |
| media. | phase efficiency | коэффициент использования площади раскрыва, как результат несинфазности поля |
| media. | phosphor efficiency | эффективность люминофора (величина световой энергии, отдаваемой люминофором в зависимости от энергии, получаемой от электронного луча) |
| media. | phosphor efficiency | светоотдача люминофора (величина световой энергии, отдаваемой люминофором в зависимости от энергии, получаемой от электронного луча) |
| media. | phosphor efficiency | световая отдача люминофора |
| радиоакт. | photoionization efficiency | выход фотоионизации |
| радиоакт. | photoionization efficiency | эффективность фотоионизации |
| радиоакт. | photopeak efficiency | эффективность в фотопике |
| gen. | physiological efficiency | физиологическая эффективность |
| Makarov. | plasticized PVC as a high efficiency selective barrier for the amperometric detection of phenolics | пластифицированный ПВХ в качестве высокоэффективного избирательного барьера для амперометрического определения производных фенола |
| acl. | plate efficiency | кпд тарелки |
| media. | polarization efficiency | поляризационная эффективность раскрыва (отношение мощности излучения раскрыва на основной поляризации к полной мощности излучения раскрыва; отношение плотности потока мощности излучения раскрыва на основной поляризации в некотором направлении к полной плотности потока мощности излучения раскрыва в этом же направлении) |
| media. | polarization efficiency | коэффициент использования площади раскрыва, обусловленный поляризацией |
| media. | polarization-loss efficiency | поляризационная эффективность раскрыва (отношение мощности излучения раскрыва на основной поляризации к полной мощности излучения раскрыва; отношение плотности потока мощности излучения раскрыва на основной поляризации в некотором направлении к полной плотности потока мощности излучения раскрыва в этом же направлении) |
| media. | polarization-loss efficiency | коэффициент использования площади раскрыва, обусловленный поляризацией |
| ichtyol. | pond feed efficiency | кормность пруда |
| Makarov. | postweaning efficiency of gain | привес после отъёма |
| Makarov. | postweaning feed efficiency | эффективность использования кормов после отъёма |
| gen. | potential for efficiency enhancement | резервы повышения эффективности (ADENYUR) |
| hydr. | power at power plant efficiency | коэффициент полезного действия ГЭС |
| media. | power-added efficiency | эффективность преобразования энергии постоянного тока в ВЧ-энергию |
| OHS | precipitation efficiency | степень обеспыливания |
| OHS | precipitation efficiency | коэффициент обеспыливания |
| OHS | precipitation efficiency | степень улавливания пыли |
| gen. | premium efficiency | высокий КПД (OK'67) |
| gen. | Price efficiency | рентабельность (эффективность цен? побойтесь Пушкина Marinade) |
| gen. | price efficiency | выгодность цен |
| busin. | primarily to improve business efficiency | в первую очередь улучшать эффективность бизнеса |
| busin. | primarily to improve business efficiency | прежде всего улучшать эффективность бизнеса |
| gen. | product energy efficiency | энергетическая эффективность продукции (Alexander Demidov) |
| alum. | project efficiency | рентабельность проекта |
| hydr. | project water-use efficiency | проектная эффективность использования воды (напр. при орошении) |
| astronaut. | propulsion efficiency | полётный кпд ДУ |
| astronaut. | propulsion efficiency | внешний кпд ДУ |
| med. | protein efficiency ratio | показатель использования белка |
| gen. | proven efficiency | доказанная эффективность (yerlan.n) |
| transp. | PTFE-coated filter with efficiency > 99,95% | фильтр с тефлоновым покрытием и чистотой очистки до 99, 95% |
| hydr. | purification efficiency | степень осветления (сточных вод) |
| cardiol. | push efficiency | эффективное проталкивание (в описании коронарного стента MyMedPharm_Info) |
| media. | quantum efficiency | квантовая эффективность (в фотодиодах — отношение первичных носителей (электронно-дырочных пар) к падающим фотонам, эффективность в 70% означает, что семь из десяти поступивших фотонов будут образовывать электронно-дырочные пары) |
| радиоакт. | quantum efficiency | спектральная квантовая эффективность |
| media. | quantum efficiency of the luminescence | квантовый выход люминесценции (отношение числа фотонов люминесценции к числу поглощённых фотонов) |
| media. | radiant efficiency | процент входной мощности, преобразуемой в полезную оптическую мощность на выходе устройства |
| media. | radiant efficiency | коэффициент полезного действия источника излучения (отношение потока излучения, испускаемого источником, к мощности, потребляемой этим источником, можно также рассматривать коэффициент полезного действия источника в некоторой ограниченной области спектра, т.е. отношение потока излучения в этой спектральной области к мощности, потребляемой источником) |
| media. | radiation efficiency | отношение мощности излучения источника к мощности, потребляемой источником (на данной частоте) |
| media. | radiation efficiency | эффективность антенны (отношение максимальной эффективной площади к площади раскрыва или произведение коэффициента использования поверхности на кпд; отношение излучаемой мощности к мощности, подводимой к антенне на определённой частоте) |
| gen. | raise the standards of efficiency | рационализовать |
| gen. | raise the standards of efficiency | рационализоваться |
| gen. | raise the standards of efficiency | рационализироваться |
| gen. | raise the standards of efficiency | рационализировать |
| progr. | reasoning about efficiency | оценка эффективности (ssn) |
| labor.org. | reasons of cost efficiency | экономические соображения (igisheva) |
| media. | reduction of detection efficiency | снижение эффективности детектирования (результат однополосного приёма в цепи детектирования для высоких и низких частот модуляции) |
| mil., avia. | relative biological efficiency | относительная биологическая эффективность |
| med. | relative biological efficiency dose | биологическая доза облучения |
| mech.eng., obs. | relative efficiency of engine | относительный коэффициент машины (по сравнению с идеальным круговым процессом) |
| astr. | relative luminous efficiency of radiation | монохроматического излучения |
| astr. | relative luminous efficiency of radiation | относительная видность |
| med. | relative plating efficiency | относительная эффективность культивирования |
| радиоакт. | relative total absorption detection efficiency | относительная эффективность регистрации при полном поглощении (to sodium iodide, of а semiconductor detector, к йодистому натрию) |
| nucl.phys., OHS | removal efficiency | степень сепарации |
| nucl.phys., OHS | removal efficiency | степень улавливания |
| nucl.phys., OHS | removal efficiency | степень очистки |
| gen. | requirements of budget efficiency | требования бюджетной эффективности (ABelonogov) |
| hydr. | reservoir storage efficiency | коэффициент отдачи водохранилища (напр. на орошение) |
| media. | response quantum efficiency | квантовая эффективность квантовый выход, как отношение числа счётных событий на выходе к числу падающих фотонов в случае, когда энергия в форме электромагнитных волн гамма излучение, световые лучи, космические и рентгеновские лучи падает на вещество (указывает на эффективность преобразования оптической энергии) |
| mech.eng., obs. | riveting of high efficiency | прочная склепка |
| mech.eng., obs. | riveting of low efficiency | плотный шов |
| mech.eng., obs. | riveting of low efficiency | плотная склепка |
| OHS | sampler collection efficiency | эффективность пробоотборника |
| OHS | sampling efficiency | эффективность пробоотборника |
| gen. | scintillator-material conversion efficiency | квантовый выход сцинтиллятора |
| media. | screen actinic efficiency | актиничность экрана |
| media. | screened efficiency | световая отдача экрана (отношение интенсивности света возбуждаемой области на экране ЭЛТ к произведению тока луча и напряжения последующего ускоряющего анода) |
| Makarov. | seasonal efficiency | сезонная экономичность (отопит. котла) |
| nucl.phys., OHS | separation efficiency | степень сепарации (of a filter) |
| nucl.phys., OHS | separation efficiency | степень улавливания (of a filter) |
| nucl.phys., OHS | separation efficiency | степень очистки (of a filter) |
| genet. | sequence that enhance translation efficiency | последовательность, которая повышает эффективность трансляции (VladStrannik) |
| media. | series-efficiency diode | вольтодобавочный диод (диод, используемый в выходном каскаде строчной развёртки для возврата к выходной лампе через конденсатор энергии поля отклонения луча таким образом, чтобы анод лампы виртуально питался от внешнего источника последовательно с внутренним источником) |
| antenn. | series-efficiency diode | демпфирующий диод |
| construct. | sewage settling efficiency | эффективность отстаивания сточных вод |
| media. | shielding efficiency | эффективность экранирования |
| media. | shutter efficiency | коэффициент полезного действия фотозатвора или обтюратора киноаппарата (отношение количества света, пропускаемого затвором, к количеству света, проходящего через постоянно открытый затвор) |
| gen. | slow down efficiency | снизить производительность труда |
| construct. | social efficiency | социальная эффективность |
| gen. | solid-beam efficiency | отношение мощности принимаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности |
| gen. | solid-beam efficiency | отношение мощности излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности |
| media. | source power efficiency | отношение выходной мощности источника оптической энергии к потребляемой мощности источника электрического питания |
| media. | spectral efficiency | показатель эффективности передачи цифровой информации при использовании различных видов модуляции |
| media. | spectral efficiency | спектральная эффективность (эффективность использования пространства, частоты и времени в сотовой связи) |
| el. | spectral luminous efficiency | спектральная световая эффективность |
| media. | spectral luminous efficiency | относительная спектральная световая эффективность монохроматического излучения с длиной волны А (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих в точно определённых фотометрических условиях зрительные ощущения одинаковой силы, длина волны Ат выбирается так, чтобы максимальное значение этого отношения равнялось единице, прежнее название «относительная видность») |
| media. | spectral luminous efficiency for an individual observer | относительная спектральная световая эффективность для отдельного наблюдателя монохроматического излучения с длиной волны А (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих у данного наблюдателя в заданных фотометрических условиях одинаковое зрительное ощущение, выражающееся или в достижении фотометрического равенства, или в исчезновении явления, которое имеет место при других соотношениях потоков) |
| media. | spillover efficiency | коэффициент перехвата (доля мощности излучения облучателя, перехватываемая зеркалом или линзой антенны) |
| media. | spillover efficiency | эффективность облучателя |
| media. | squint efficiency | эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом поперечного смещения облучателя (зеркала или линзы антенны) |
| media. | stage efficiency | отдача каскада |
| nautic. | stage efficiency | КПД ступени (турбины) |
| comp. | storage efficiency | эффективность памяти |
| astronaut. | stretch efficiency factor | параметр, характеризующий улучшение характеристик (ЛА) |
| media. | strut blockage efficiency | эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом затеняющего действия стоек (на зеркале антенны) |
| med. | Study on the Efficiency of Nosocomial Infection Control | изучение эффективности контроля внутрибольничных инфекций (программа) |
| media. | surface leakage efficiency | эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом просачивания энергии сквозь сетчатое зеркало |
| media. | system efficiency | относительная часть фактически используемых в системе связи каналов связи |
| gen. | tactical efficiency | тактические данные |
| gen. | tactical efficiency | боевая готовность |
| gen. | tax efficiency | оптимизация налогов (Lavrov) |
| ed. | teaching efficiency | результативность обучения |
| construct. | technical and economic efficiency | технико-экономическая эффективность |
| med. | Techniques to Improve Management Efficiency | техника, улучшающая эффективность управления |
| gen. | the courage and efficiency of Spartan troops were notorious | мужество и боеспособность спартанских войск общеизвестны |
| gen. | the efficiency of labour | производительность труда |
| gen. | the highest efficiency | наивысшая производительность |
| gen. | the highest efficiency | самая высокая квалификация |
| gen. | the highest standards of efficiency | высокий уровень работоспособности |
| gen. | thermal efficiency | КПД (ABelonogov) |
| gen. | they have the image of efficiency | они олицетворяют эффективность |
| water.res. | tidal efficiency | приливно-отливная эффективность |
| media. | time plan efficiency | эффективность временного расписания |
| media. | time plan efficiency | эффективность использования выделенного временного интервала |
| bus.styl. | top efficiency | максимальная эффективность (achieve top efficiency — достигнуть максимальной эффективности Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | total absorption detection efficiency | эффективность регистрации при полном поглощении |
| радиоакт. | total absorption detector efficiency | эффективность детектора при полном поглощении |
| радиоакт. | total detection efficiency | полная эффективность регистрации |
| mech.eng., obs. | total efficiency | общий полный коэффициент полезного действия |
| biotechn. | transformation efficiency | эффективность трансформации (отношение числа клеток, получивших и экспрессирующих плазмиду к общей массе использованных плазмид (в микрограммах)) |
| media. | transmission efficiency | эффективность передачи (отношение мощности на выходе функционального блока к мощности на его входе; отношение числа правильно принятых блоков данных к общему числу переданных блоков) |
| media. | transmission efficiency of a burst | эффективность передачи посылки |
| media. | transmission efficiency of a frame | эффективность передачи кадра |
| media. | transmitting efficiency | кпд электроакустического преобразователя |
| hydr. | trap efficiency | наносозадерживающая способность (водохранилища) |
| water.res. | trap efficiency | наносоудерживающая способность |
| gen. | tremendous efficiency | колоссальная эффективность (Euginiya) |
| media. | trunk trunking efficiency | транковая эффективность (способность сети подвижной связи обслуживать определённое число абонентов при заданной вероятности блокирования вызовов) |
| media. | trunking efficiency | эффективность использования соединительных линий |
| hydr. | turbine efficiency tests | контрольные испытания гидротурбины |
| hydr. | turbine efficiency tests | гарантийно-проверочные испытания гидротурбины |
| hydr. | turbine efficiency tests | испытания гидротурбины на коэффициент полезного действия |
| torped. | unit combat efficiency | боеспособность подразделения |
| torped. | unit combat efficiency | боеспособность части |
| hydr. | unit irrigation efficiency | коэффициент удовлетворения растений в оросительной воде |
| media. | vertical aperture efficiency | коэффициент использования вертикального размера раскрыва (антенны) |
| nucl.phys., OHS | very-high-efficiency filtration | фильтрация очень высокой эффективностью |
| media. | voltage-scale aperture efficiency | квадратный корень из апертурного коэффициента использования площади (антенная техника) |
| mech.eng., obs. | volume efficiency | волюметрический коэффициент полезного действия |
| mech.eng., obs. | volume efficiency | отношение количества нагнетаемого воздуха к объёму, описанному поршнем |
| mech.eng., obs. | volumetric efficiency | волюметрический коэффициент полезного действия |
| mech.eng., obs. | volumetric efficiency | отношение количества нагнетаемого воздуха к объёму, описанному поршнем |
| pack. | washout efficiency | эффективность отмывки |
| hydr. | water conveyance and delivery efficiency | коэффициент полезного действия оросительной системы |
| mech.eng., obs. | water efficiency of pump | гидравлическая отдача насоса |
| mech.eng., obs. | water efficiency of pump | гидравлический коэффициент полезного действия насоса |
| hydr. | water storage efficiency | коэффициент отдачи водохранилища |
| hydr. | water storage efficiency | относительный запас влаги в почве |
| water.res. | well efficiency | эффективность колодца |
| gen. | wire-to-water efficiency | полная эффективность полный КПД насоса (Шпачинский) |
| gen. | with high efficiency | с высокой эффективностью (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | working efficiency | работоспособность |
| winemak. | yeast efficiency | ферментирующая активность дрожжей |
| food.ind. | yeasted assimilation efficiency | ассимиляционный эффективность дрожжей |
