| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absolute effectiveness | абсолютная эффективность |
| mil., avia. | advanced joint effectiveness model | усовершенствованная комплексная модель расчёта эффективности |
| busin. | advertising effectiveness | эффективность рекламы |
| adv. | advertising effectiveness control | контроль эффективности рекламы |
| adv. | advertising effectiveness study | исследование эффективности рекламы |
| adv. | advertising effectiveness study | изучение эффективности рекламы |
| mil., avia. | afloat consumption cost and effectiveness surveillance system | система контроля эффективности расходов во время похода |
| mil. | agent effectiveness | эффективность действия ББС |
| Makarov. | agronomic effectiveness | агрономическая эффективность |
| avia. | aileron rolling effectiveness | эффективность элеронов при выполнении крена |
| mil. | air defense effectiveness demonstration | демонстрационные испытания эффективности средств ПВО |
| mil. | air defense weapons cost effectiveness study | исследование средств ПВО по критерию стоимость -эффективность |
| mil. | air effectiveness measurements | программа определения эффективности действий авиации |
| mil., avia. | air effectiveness measurements | программа определения эффективности действий авиации (program) |
| mil., avia. | Air Force weapons effectiveness instrumentation | электронная система для исследования эффективности авиационного вооружения военно-воздушных сил (system) |
| mil., avia. | Air Force weapons effectiveness instrumentation system | контрольно-измерительная система оценки эффективности вооружения военно-воздушных сил |
| tech. | Air Force weapons effectiveness instrumentations system | контрольно-измерительная система оценки эффективности вооружения ВВС |
| mil., avia. | Air Force weapons effectiveness testing | программа оценки эффективности систем вооружения военно-воздушных сил (program) |
| mil. | Air Force weapons effectiveness testing | программа оценки эффективности систем вооружения ВВС |
| mil., avia. | Air Force weapons effectiveness testing | испытание эффективности вооружения военно-воздушных сил |
| mil. | air readiness effectiveness measuring | программа мер определения готовности и эффективности действий авиации (ВМС) |
| mil. | airman effectiveness report | служебная характеристика военнослужащего рядового состава ВВС |
| mil., avia. | airman effectiveness report | отчёт о подготовке рядового и сержантского состава военно-воздушных сил |
| avia. | air-to-air effectiveness | эффективность в воздушном бою |
| avia. | air-to-air effectiveness | вероятность победы в воздушном бою |
| math. | an appropriate ordering of the equations and unknowns is crucial to the effectiveness efficiency of these methods | решающий существенный, критический для |
| med. | analgesic effectiveness | аналгетическая эффективность (wolferine) |
| med. | antimicrobial preservative effectiveness test | тест на противомикробную эффективность консерванта (aegor) |
| mil. | anti-tank armament effectiveness | эффективность противотанкового оружия |
| mil. | area bombing effectiveness | эффективность бомбометания по площади |
| construct. | article technological effectiveness | технологичность изделия |
| busin. | assess one's effectiveness | оценивать чью-л. эффективность |
| gen. | assessing cost-effectiveness | оценка затрато-эффективности (yerlan.n) |
| gen. | assessing cost-effectiveness | оценка эффективности затрат (yerlan.n) |
| mil. | assessment of combat effectiveness | оценка боевой эффективности |
| mil. | biological effectiveness | биологическая эффективность (ББС) |
| mil. | biological effectiveness | биологическая эффективность (ББС) |
| biol. | biological effectiveness | биологическая эффективность |
| ecol. | biological effectiveness of pesticide application | биологическая эффективность применения пестицида |
| ecol. | biological effectiveness of radiation | биологическая эффективность излучения |
| gen. | blunt the effectiveness | снижать эффективность (bookworm) |
| gen. | blunt the effectiveness | снизить эффективность (bookworm) |
| tech. | braking effectiveness | эффективность торможения |
| busin. | bright -line hedge effectiveness tests | тесты для определения точного уровня эффективности хеджирования (МСФО Moonranger) |
| adv. | campaign effectiveness | эффективность кампании |
| mil. | casualty analysis for determining weapon system effectiveness | анализ характера поражения целей для определения эффективности СО |
| mil. | casualty-producing effectiveness | эффективность средства поражения живой силы |
| avia. | Check the effectiveness of the actions | Проверить эффективность действий (Your_Angel) |
| psychiat. | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness | Клинические исследования эффективности терапевтического вмешательства (применения антипсихотиков Игорь_2006) |
| med. | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness | Клинические исследования антипсихотических средств для изучения результативности вмешательств (amatsyuk) |
| avia. | collective effectiveness | эффективность управления общим шагом (несущего винта) |
| mil. | combat effectiveness | эффективность боевого применения |
| mil. | combat effectiveness | боевая способность (dimock) |
| mil. | combat effectiveness | боевая эффективность |
| mil. | combat effectiveness euristic index | эвристический показатель боевой эффективности (системы оружия) |
| mil. | combat effectiveness report | доклад по вопросам боевой эффективности (сил и средств) |
| mil. | combat effectiveness report | доклад по вопросам боевой эффективности (сил и средств) |
| mil. | combat effectiveness theory | теория боевой эффективности |
| mil. | combat effectiveness value | показатель боеспособности |
| busin. | commercial effectiveness | коммерческая эффективность |
| adv. | communication effectiveness | эффективность коммуникации |
| adv. | communication effectiveness | коммуникационная эффективность |
| med. | comparative effectiveness | сравнительная результативность (amatsyuk) |
| Makarov. | comparative effectiveness | сравнительная эффективность |
| mil. | composite cost-effectiveness index | общий показатель по критерию стоимость-эффективность |
| mil., avia. | composite effectiveness factor | коэффициент эффективности композиционного материала |
| econ. | contraceptive effectiveness | эффективность методов регулирования рождаемости |
| med. | contraceptive effectiveness | эффективность контрацепции |
| avia. | control effectiveness | коэффициент эффективности органа управления |
| tech. | control effectiveness | эффективность управления |
| comp. | control effectiveness | качество регулирования |
| avia. | control effectiveness matrix | матрица коэффициентов эффективности органов управления |
| energ.ind. | control rod effectiveness | эффективность регулирующего стержня ядерного реактора |
| Makarov. | control rod effectiveness | эффективность регулирующих стержней |
| avia. | control surface effectiveness | эффективность рулей |
| mil. | CONUS air defense effectiveness model | модель эффективности ПВО континентальной части США |
| therm.eng. | conversion effectiveness | коэффициент преобразования |
| law | correctional effectiveness | эффективность мер исправления |
| law | correctional effectiveness | эффективность деятельности исправительных учреждений |
| mil., avia. | cost and effectiveness analysis | анализ стоимости и эффективности |
| mil., avia. | cost and operational effectiveness analysis | анализ стоимости и боевой эффективности |
| mil. | cost and operational effectiveness analysis | анализ по критерию "стоимость-боевая эффективность" |
| mil. | cost and operational effectiveness analysis | анализ по критерию стоимость – боевая эффективность |
| mil., avia. | cost and performance effectiveness ratio | соотношение "стоимость-эксплуатационная эффективность" |
| mil. | cost and performance effectiveness ratios | показатели соотношения стоимость / эксплуатационная эффективность |
| ecol. | cost-effectiveness | показатель "затраты-эффективность" |
| med. | cost-effectiveness | стоимость/результативность (amatsyuk) |
| avia. | cost effectiveness | отдача по критерию стоимость-эффективность |
| mil., avia. | cost-effectiveness | "стоимость - эффективность" |
| mil., avia. | cost effectiveness | эффективность расходов |
| mil. | cost-effectiveness | экономическая целесообразность |
| mil. | cost-effectiveness | стоимость – эффективность (критерий) |
| math. | cost effectiveness | эффективность по стоимости |
| busin. | cost-effectiveness | минимизация издержек (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | cost effectiveness | финансовая эффективность |
| busin. | cost effectiveness | экономическая эффективность |
| busin. | cost effectiveness | эффективность затрат |
| nautic. | cost effectiveness | эффективность капиталовложений (вк) |
| avia. | cost effectiveness | эффективность с учётом стоимости |
| energ.ind. | cost/effectiveness | соотношение затраты-эффективность |
| media. | cost-effectiveness | критерий «стоимость-эффективность» |
| gen. | cost-effectiveness | рентабельность |
| med. | cost-effectiveness analysis | оценка клинико-экономической эффективности (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | cost-effectiveness analysis | анализ соотношения затрат и эффективности |
| psychiat. | cost-effectiveness analysis | анализ результативности затрат (рентабельность) |
| mil. | cost-effectiveness analysis | анализ по критерию стоимость – эффективность |
| ecol. | cost-effectiveness analysis | анализ "затраты-эффективность" (один из методов ресурсной экономики, применяемый с целью минимизации издержек достижения определенного стандарта или цели, поставленной исходя из научных или политич. соображений) |
| patents. | cost-effectiveness analysis | инженерно- экономический анализ |
| mil., avia. | cost-effectiveness analysis | метод "стоимость-эффективность" (method) |
| mil., avia. | cost-effectiveness analysis | анализ по критерию "стоимость-эффективность" |
| gen. | cost-effectiveness analysis | расчёт экономической эффективности (Cost-effectiveness analysis (CEA) is a form of economic analysis that compares the relative costs and outcomes (effects) of two or more courses of action. Cost-effectiveness analysis is distinct from cost-benefit analysis, which assigns a monetary value to the measure of effect. wiki Alexander Demidov) |
| mil. | cost-effectiveness analysis methodology | методика анализа по критерию стоимость – эффективность |
| mil. | cost-effectiveness analysis model | модель проведения анализа по критерию "стоимость-эффективность" |
| mil. | cost-effectiveness analysis model | модель проведения анализа по критерию "стоимость эффективность" |
| energ.ind. | cost-effectiveness balance | соотношение "затраты-эффективность" |
| med. | cost effectiveness control | контроль экономичности и эффективности |
| adv. | cost-effectiveness criterion | критерий рентабельности |
| tech. | cost-effectiveness criterion | критерий "стоимость-эффективность" |
| avia. | cost effectiveness data | данные оценки по критерию стоимость-эффективность |
| mil. | cost-effectiveness factor | критерий стоимость – эффективность |
| mil. | cost-effectiveness index | показатель по критерию стоимость – эффективность |
| gen. | cost-effectiveness index | критерий экономической эффективности |
| mil., avia. | cost-effectiveness method | метод анализа по критерию "стоимость-эффективность" |
| adv. | cost-effectiveness model | модель эффективности затрат |
| math. | cost-effectiveness model | модель экономической эффективности |
| adv. | cost-effectiveness model | модель анализа экономической эффективности |
| mil. | cost-effectiveness strike | удар, оцениваемый по критерию "стоимость-эффективность" |
| mil. | cost-effectiveness study | анализ системы оружия по критерию "стоимость эффективность" |
| busin. | cost effectiveness study | изучение экономической эффективности |
| busin. | cost effectiveness study | изучение эффективности затрат |
| tech. | cost-effectiveness study | изучение экономической эффективности |
| mil. | cost-effectiveness study | анализ системы оружия по критерию "стоимость-эффективность" |
| mil. | cost-operational effectiveness analysis | анализ стоимости и боевой эффективности (системы оружия) |
| mil. | crew-vehicle ergonomic effectiveness | эргономичность системы "экипаж-танк" |
| mil. | crew-vehicle ergonomic effectiveness | эргономичность системы "экипаж танк" |
| mil. | degrade effectiveness of enemy weapons | ослаблять воздействие оружия противника |
| adv. | demographic effectiveness | демографическая эффективность |
| tech. | Deputy Executive Director for Regulatory Effectiveness | Заместитель исполнительного директора по эффективности регулирующей деятельности |
| mil. | destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles | уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий |
| tech. | detergency effectiveness | моющая способность |
| mil. | deterrent effectiveness | эффективность сдерживания |
| mil. | deterrent effectiveness | сил и средств устрашения |
| mil. | deterrent effectiveness | эффективность устрашения |
| mil. | deterrent effectiveness | сил и средств сдерживания |
| mil. | direction of effectiveness of the sign | дорожный знак "направление действия знака" |
| tech. | dispersancy effectiveness | эффективность диспергирования |
| tech. | dose and dose rate effectiveness factor | коэффициент эффективности дозы и мощности дозы |
| energ.ind. | dose and dose rate effectiveness factor | коэффициент эффективности дозы и мощности дозы облучения |
| Makarov. | economic effectiveness | экономическая эффективность (напр., применения пестицидов, удобрений) |
| Makarov. | economic effectiveness | хозяйственная эффективность (напр., применения пестицидов, удобрений) |
| adv. | economical effectiveness | экономическая эффективность |
| Makarov. | economical effectiveness | экономическая эффективность (напр., применения пестицидов, удобрений) |
| Makarov. | economical effectiveness | хозяйственная эффективность (напр., применения пестицидов, удобрений) |
| min.prod. | effectiveness as a collector | собирательное действие (masizonenko) |
| therm.eng. | effectiveness factor | угловой коэффициент (в расчёте топки) |
| gen. | effectiveness for the budget | бюджетная эффективность (Alexander Demidov) |
| tech. | effectiveness limiting risk | снижающий эффективность риск |
| energ.ind. | effectiveness of implementation | эффект внедрения (напр., новой техники и др.) |
| therm.eng. | effectiveness of water wall | угловой коэффициент (при расчёте топки) |
| mil., avia. | effectiveness-performance reports | донесения по эффективности и производительности |
| mil. | effectiveness report | аттестация |
| mil. | effectiveness report-performance report | служебная аттестация – служебная характеристика |
| mil. | effectiveness simulation model | имитационная модель эффективности (системы) |
| med. | efficacy effectiveness efficiency | эффективность результативность экономичность (Alexey Lebedev) |
| gen. | efficiency and effectiveness | эффективность и результативность (Stas-Soleil) |
| gen. | efficiency and effectiveness | результативность и эффективность (AD Lavrov) |
| avia. | elevator effectiveness | эффективность руля высоты |
| avia. | elevator effectiveness | коэффициент эффективности руля высоты |
| avia. | elevator lift effectiveness | производная приращения коэффициента подъёмной силы по углу отклонения руля высоты |
| mil. | engagement effectiveness | эффективность поражения |
| mil. | engagement effectiveness | эффективность стрельбы |
| mil. | enhance the effectiveness of a treaty | усилить эффективность договора |
| mil. | enhance the effectiveness of a treaty | усиливать эффективность договора |
| mil. | enhancing the effectiveness of a treaty | усиливающий эффективность договора |
| mil. | enhancing the effectiveness of a treaty | усиление эффективности договора |
| ecol. | environmental effectiveness | эффективность с точки зрения окружающей среды |
| ecol. | environmental effectiveness | эффективность с точки зрения охраны окружающей среды |
| ecol. | environmental effectiveness | экологическая эффективность |
| mil. | evaluation of air defense effectiveness | оценка эффективности ПВО |
| Makarov. | evaluation of teacher effectiveness is often vague and impressionistic | оценка эффективности учителя часто расплывчата и субъективна |
| biol. | evapotranspiration effectiveness | эффективность эвапотранспирации (количество накопленного сухого вещества на единицу израсходованной воды) |
| biol. | evapotranspiration effectiveness | эффективность эвапотранспирации |
| ecol. | fertilizer effectiveness | эффективность удобрений |
| refrig. | fin effectiveness | эффективность ребра |
| mil. | fire effectiveness | эффективность огня |
| mil. | fire effectiveness | действительность стрельбы |
| mil. | firing effectiveness | эффективность огня |
| mil. | firing effectiveness | действительность стрельбы |
| mil. | firing effectiveness | эффективность стрельбы |
| mil. | firing effectiveness | действительность огня |
| gen. | for optimal effectiveness | для достижения оптимального эффекта (sankozh) |
| seism. | forcasting effectiveness | эффективность прогнозирования |
| mil. | force effectiveness multiplier | фактор повышения эффективности действий сил и средств |
| econ. | forecasting effectiveness | эффективность прогнозирования |
| energ.ind. | gas-side effectiveness | эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева (напр., топки котла) |
| therm.eng. | gas-side effectiveness | эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева |
| tech. | generalized effectiveness methodology | общая методология анализа эффективности |
| gen. | Global Evaluation of Treatment Effectiveness | Шкала общей оценки эффективности лечения (emirates42) |
| mil., avia. | guided artillery munitions effectiveness simulation | моделирование эффективности действия управляемых артиллерийских боеприпасов |
| mil. | gun air defense effectiveness study | разработка по эффективности ЗСУ |
| Makarov. | he discoursed upon the effectiveness of religious belief | он распространялся на тему пользы религиозности |
| med. | HEDIS Health Effectiveness Data Information Set | Набор информации по данным эффективности здравоохранения (Linera) |
| mil. | heuristic analysis method of effectiveness | эвристический анализ эффективности (систем) |
| avia. | high-control-effectiveness configuration | структура высокоэффективной системы управления |
| busin. | High-Level Forum on Aid Effectiveness | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи (wandervoegel) |
| avia. | horizontal tail effectiveness | коэффициент эффективности управляемого хвостового стабилизатора |
| avia. | horizontal tail effectiveness | эффективность управляемого хвостового стабилизатора |
| mil. | human effectiveness | оптимальное поведение человека в боевых условиях (qwarty) |
| adv. | impair effectiveness | снижать эффективность |
| mil. | improved effectiveness nuclear depth bomb | глубинная ядерная бомба повышенной боевой эффективности |
| gen. | improvement of the effectiveness | повышение эффективности (ABelonogov) |
| gen. | in the course of the whole time period of effectiveness of | в течение всего срока действия (про право ABelonogov) |
| mil. | increase combat effectiveness | повысить боевую эффективность (Alex_Odeychuk) |
| mil. | increase the combat effectiveness | повышать эффективность использования сапёрного батальона (ZolVas) |
| gen. | increase the effectiveness of the government's anti-drug steps | повысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков (bigmaxus) |
| mil. | increased ammunition effectiveness at target | повышенная эффективность действия боеприпаса у цели |
| mil., avia. | increased combat effectiveness | повышенная боеспособность |
| mil. | increased combat effectiveness | повышенная боевая эффективность |
| mil. | incremental cost effectiveness model | дополнительная модель с учётом критерия стоимость – эффективность |
| med. | incremental cost-effectiveness ratio | отношение инкрементов эффективности затрат (обычно измеряется в стоимости каждого дополнительного года жизни с поправкой на её качество при использовании различных медицинских вмешательств Dimpassy) |
| med. | incremental cost-effectiveness ratio | инкрементный коэффициент эффективности затрат (amatsyuk) |
| med. | incremental cost-effectiveness ratio | коэффициент эффективности дополнительных затрат (ICER Highlander) |
| mil. | index of combat effectiveness | показатель боевой эффективности |
| mil. | information handling effectiveness | информационная пропускная способность |
| mil. | information processing effectiveness | информационная пропускная способность |
| mil. | initial screening training effectiveness analysis | оценка эффективности начальной подготовки по вопросам маскировки |
| mil. | insulating effectiveness | изоляционная способность |
| mil. | intelligence effectiveness | эффективность разведывательных данных |
| mil. | inventory effectiveness control | контроль эффективности расхода материальных средств |
| law | investigative effectiveness | эффективность следствия |
| construct. | investments effectiveness ratio | коэффициент эффективности капитальных вложений |
| Makarov. | jamming effectiveness | эффективность активного радиоэлектронного подавления (отношение помеха-сигнал) |
| mil., avia. | joint effectiveness analysis | комплексный анализ эффективности |
| mil. | Joint Munitions Effectiveness Manual | общий справочник по оценке эффективности боеприпасов |
| mil., avia. | joint munitions effectiveness manual | единое руководство по эффективности боеприпасов |
| mil., avia. | Joint Technical Coordinating Group for Munitions Effectiveness | объединённая техническая координационная группа по обеспечению боевой эффективности боеприпасов |
| mil. | Joint Technical Coordinating Group for Munitions Effectiveness | объединённая техническая координационная группа по оценке эффективности боеприпасов |
| law | judicial effectiveness | эффективность судебной деятельности |
| construct. | justified by cost-effectiveness | обосновано экономической эффективностью (yevsey) |
| mil. | kill effectiveness | эффективность поражения |
| mil. | labor and production effectiveness reporting system | информационная система учёта рабочей силы и эффективности производства |
| mil. | launcher destruction effectiveness | эффективность поражения ПУ |
| law | law effectiveness | эффективность права |
| law | law effectiveness | эффективность закона |
| law | law enforcement effectiveness | эффективность правоприменения |
| law | law enforcement effectiveness | эффективность полиции |
| HR | leadership effectiveness | эффективность управленческой деятельности (руководящего состава организации Alex_Odeychuk) |
| avia. | leading-edge effectiveness | эффективность отклоняемого носка (адаптивного крыла) |
| law | legal effectiveness | эффективность в сфере действия права |
| avia. | lift effectiveness | несущие свойства |
| avia. | lift effectiveness | несущая способность |
| energ.ind. | lightning shielding effectiveness | эффективность молниезащиты |
| tech. | load management effectiveness ratio | отношение сокращения потребления от генерирующих источников к сокращению нагрузки у потребителя |
| gen. | lose effectiveness | становиться неэффективным (Ремедиос_П) |
| avia. | loss of tail-rotor effectiveness encounter | попадание вертолёта на режим потери эффективности рулевого винта |
| tech. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности систем |
| mil., avia. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость - эффективность" |
| mil., avia. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость – эффективность" |
| energ.ind. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности |
| tech. | maintenance effectiveness | эффективность технического обслуживания |
| tech. | maintenance effectiveness indicator | показатель эффективности техобслуживания |
| energ.ind. | maintenance effectiveness indicator | показатель эффективности технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance effectiveness inspection | проверка эффективности ТО |
| tech. | major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques | значительное повышение эффективности электронных средств путём использования передовой технологии |
| mil., avia. | major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques | программа повышения эффективности электронных средств за счёт применения усовершенствованной технологии |
| mil. | major improvements in electronics effectiveness through advanced technology | существенное повышение эффективности электронной аппаратуры благодаря использованию передовой технологии |
| mil. | management effectiveness inspection | проверка эффективности управления |
| ecol. | Management Effectiveness Tracking Tool | программа балльной оценки эффективности управления (Alexander Oshis) |
| ecol. | Management Effectiveness Tracking Tool | Балльная оценка эффективности управления (Alexander Oshis) |
| law | managerial effectiveness | эффективность системы управления (Leonid Dzhepko) |
| adv. | managerial effectiveness | эффективность управления |
| energ.ind. | marginal effectiveness | второстепенное влияние |
| patents. | marketing effectiveness | эффективность маркетинга рыночной деятельности |
| adv. | marketing effectiveness | эффективность маркетинга |
| mil. | mass effectiveness | массовая эффективность – отношение поверхностной плотности катанной гомогенной брони к общей площади бронирования (qwarty) |
| econ. | matrix of effectiveness | матрица эффективности |
| mil., avia. | maximum improvement in electronics effectiveness through advanced techniques | максимальное повышение эффективности электронного оборудования путём использования передовых методов |
| mil. | maximum improvement in electronics effectiveness through advanced techniques | максимальное повышение эффективности оборудования путём использования передовых методов |
| mil. | mean area of effectiveness | средняя площадь поражения (при бомбометании) |
| mil. | measure of effectiveness | показатель эффективности |
| mil., avia. | measure of force effectiveness | критерий эффективности силового воздействия |
| adv. | media effectiveness | эффективность средств массовой информации |
| adv. | media effectiveness | эффективность средств рекламы |
| adv. | media effectiveness | рекламная эффективность средств массовой информации |
| mil. | military effectiveness in a toxic environment study | разработка по изучению проблем боеспособности войск в условиях применения ОВ |
| mil., avia. | mine warfare readiness and effectiveness measuring | оценка боеготовности к ведению и эффективности минной войны |
| mil. | minefield measure of effectiveness | степень эффективности минного поля |
| avia. | mission effectiveness | эффективность выполнения задания |
| avia. | mission effectiveness | целевая эффективность (ЛА) |
| mil., avia. | mission effectiveness in a toxic environment | эффективность выполнения задачи в условиях применения отравляющих веществ |
| mil. | mission effectiveness in a toxic environment | эффективность выполнения задачи в условиях применения ОВ |
| mil. | Mission Effectiveness manual | наставление по вопросам боевой эффективности (систем оружия) |
| mil., avia. | mission effectiveness model | модель эффективности выполнения боевой задачи |
| mil., avia. | mission effectiveness model | модель эффективности выполнения задачи |
| mil., avia. | munitions effectiveness | боевая эффективность боеприпасов |
| mil., avia. | Naval Air Systems Effectiveness Advisory Board | консультативная комиссия по оценке эффективности авиационных систем военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Systems Effectiveness Advisory Board | консультативная комиссия по оценке эффективности авиационных систем ВМС |
| gen. | negate the effectiveness | снижать эффективность (babichjob) |
| nautic. | net effectiveness factor | коэффициент чистой эффективности |
| nautic. | net effectiveness factor | чистый КПД |
| mil. | non-effectiveness | потеря боеспособности |
| mil. | officer effectiveness report | аттестация офицера (ВВС) |
| gen. | operating performance and effectiveness | операционная эффективность и результативность (Alexander Demidov) |
| mil. | operational battery effectiveness model | модель боевой эффективности батареи |
| mil. | operational effectiveness | эффективность боевого применения |
| mil. | operational effectiveness demonstration | демонстрация боеспособности |
| tech. | operational security response effectiveness | эффективность реагирования по эксплуатационной безопасности |
| mil. | organization effectiveness program | программа разработки научной организации труда в войсках |
| mil. | organizational effectiveness | научная организация службы войск |
| mil. | organizational effectiveness | организационная эффективность |
| energ.ind. | organizational effectiveness | эффективность организационной структуры (напр., системы управления ТЭС, АЭС) |
| mil. | Organizational Effectiveness Center and School | центр и школа подготовки специалистов по вопросам научной организации службы войск |
| mil. | organizational effectiveness noncommissioned officer | сержант по научной организации службы войск |
| mil. | organizational effectiveness staff officer | офицер штаба по проблемам научной организации службы войск |
| mil. | organizational effectiveness staff officer | офицер штаба по научной организации службы войск |
| mil. | organizational effectiveness training | обучение вопросам научной организации воинского труда |
| refrig. | overall effectiveness | суммарная эффективность |
| refrig. | overall effectiveness | общая эффективность |
| tech. | overall effectiveness factor | полный кпд |
| tech. | overall effectiveness factor | коэффициент полной эффективности |
| mil., avia. | overall system effectiveness | полный коэффициент полезного действия системы |
| mil., avia. | overall system effectiveness | полная эффективность системы |
| med. | Panel on Cost-effectiveness in Heath and Medicine | Комиссия по эффективности затрат в здравоохранении и медицине США (amatsyuk) |
| med. | parent effectiveness training | подготовка родителей |
| med. | parent effectiveness training | обучение родителей |
| law | penal effectiveness | эффективность кары |
| mil., avia. | performance effectiveness program | программа улучшения эксплуатационных характеристик |
| mil. | performance review of base supply effectiveness | анализ эффективности операций по снабжению баз |
| gen. | personal effectiveness | личная эффективность (Ремедиос_П) |
| tech. | personnel program effectiveness | эффективность программы по работе с персоналом |
| energ.ind. | personnel program effectiveness | эффективность программы подготовки персонала (на АЭС) |
| gen. | pharmacoeconomic effectiveness | фармакоэкономическая эффективность (a prospective randomized comparison of the pharmacoeconomic effectiveness of ceftriaxone and cefotaxime prophylaxis in abdominal surgery. Alexander Demidov) |
| avia. | pilot effectiveness | эффективность действий лётчика |
| law | police effectiveness | эффективность полиции |
| gen. | poor effectiveness | низкая эффективность (bellb1rd) |
| electr.eng. | power usage effectiveness | эффективность использования энергии (мощности Yakov) |
| energ.ind. | power usage effectiveness | эффективность энергопотребления (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | precipitation effectiveness | эффективность осадков |
| ecol. | precipitation effectiveness index | показатель эффективности осадков |
| law | procedural effectiveness | эффективность норм процессуального права |
| mil. | product effectiveness manual | руководство по оценке эффективности серийного образца |
| construct. | production assets effectiveness ratio | коэффициент эффективности производственных фондов |
| avia. | protective effectiveness | эффективность защиты |
| gen. | proven effectiveness | доказанная эффективность (yerlan.n) |
| mil. | proving ground weapon combat effectiveness indicator | полигонный показатель боевой эффективности оружия |
| adv. | publicity effectiveness | эффективность пропаганды |
| tech. | quantum effectiveness | квантовая эффективность |
| econ. | queue effectiveness | эффективность системы массового обслуживания |
| nautic. | radiobiological effectiveness factor | коэффициент относительной биологической эффективности (излучения) |
| Makarov. | rainfall effectiveness | эффективность осадков |
| nat.res. | raising of effectiveness | повышение эффективности |
| energ.ind. | ram effectiveness | скоростной напор |
| energ.ind. | range of incentive effectiveness | диапазон эффективности стимулирующих факторов (напр., при использовании энергии возобновляемых источников) |
| mil. | reduce the effectiveness of attacking enemy threats | максимально снизить эффективность действий средств нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | reduction in effectiveness | снижение эффективности (a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | regulation effectiveness | эффективность регулирования |
| energ.ind. | regulatory effectiveness review | экспертиза эффективности регулирующей деятельности (напр., по ядерной и радиационной безопасности) |
| tech. | regulatory effectiveness review | экспертиза эффективности регулирующей деятельности |
| energ.ind. | regulatory effectiveness review | экспертиза эффективности руководящего документа (напр., по ядерной и радиационной безопасности) |
| med. | relative biologic effectiveness | относительная биологическая эффективность |
| Makarov. | relative biologic effectiveness | относительная биологическая эффективность (RBE) |
| med. | relative biological effectiveness | относительная биологическая эффективность (излучения) |
| med. | relative biological effectiveness | относительная биологическая продуктивность |
| med. | relative biological effectiveness | ОБЭ |
| tech. | relative biological effectiveness | коэффициент качества (в радиобиологии) |
| electr.eng. | relative biological effectiveness | относительная биологическая эффективность (излучения) |
| mil. | relative biological effectiveness | относительная биологическая эффективность (ББС) |
| Makarov. | relative biological effectiveness | относительная биологическая эффективность излучения (RBE) |
| energ.ind. | relative biological effectiveness | относительная биологическая эффективность (ОБЭ) |
| Makarov. | relative biological effectiveness | относительная биологическая эффективность (RBE; излучения) |
| mil. | relative biological effectiveness dose | доза относительной биологической эффективности |
| biol. | relative biological effectiveness dose | доза ОБЭ |
| biol. | relative biological effectiveness dose rate | мощность дозы ОБЭ |
| biol. | relative biological effectiveness dose rate | мощность дозы относительной биологической эффективности |
| mil. | relative biological effectiveness of radiation | относительная биологическая эффективность излучения |
| med. | relative carcinogenic effectiveness of radiation | относительная канцерогенная эффективность излучения |
| adv. | relative effectiveness | относительная эффективность |
| mil. | Relative effectiveness | коэффициент приведения взрывчатого вещества к тротилу (Denis_Sakhno) |
| biol. | relative genetic effectiveness | относительная генетическая эффективность |
| mil. | relative index of combat effectiveness | относительный показатель боеспособности (подразделения) |
| law | remedial effectiveness | эффективность средств судебной защиты |
| mil., avia. | research and development effectiveness | эффективность научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| avia. | roll effectiveness | коэффициент эффективности органа управления креном |
| avia. | roll effectiveness | эффективность органа управления креном |
| tech. | rudder effectiveness | эффективность руля направления |
| avia. | rudder effectiveness | коэффициент эффективности руля направления |
| avia. | rudder effectiveness parameter | коэффициент эффективности руля направления |
| adv. | sales effectiveness | эффективность сбыта |
| adv. | sales effectiveness | коммерческая эффективность |
| busin. | sales effectiveness test | проверка эффективности сбыта |
| gen. | sales force effectiveness | эффективность службы сбыта (Traktat Translation Agency) |
| adv. | selling effectiveness | коммерческая эффективность |
| adv. | selling effectiveness | эффективность сбыта |
| tech. | shielding effectiveness | эффективность экранирования |
| electr.eng. | shielding effectiveness | эффективность молниезащиты |
| tech. | shielding effectiveness | коэффициент экранирования |
| mil., avia. | shielding effectiveness factor | коэффициент эффективности экранирования |
| mil. | shielding effectiveness factor | коэффициент эффективности экранировки |
| mil. | simulation model of interceptor terminal effectiveness | имитационная модель эффективности ракеты-перехватчика на конечном участке траектории |
| mil. | single round effectiveness | эффективность поражения одним снарядом |
| mil. | space system effectiveness model | модель эффективности космической системы |
| avia. | spoiler effectiveness | коэффициент эффективности интерцептора |
| avia. | spoiler effectiveness | эффективность интерцептора |
| mil., avia. | squadron performance effectiveness analytic representation | аналитическое представление эффективности лётных качеств эскадрильи |
| avia. | stability effectiveness | эффективность при обеспечении устойчивости |
| tech. | standing committee on regulatory effectiveness | постоянный комитет по оценке эффективности регулирующей деятельности |
| energ.ind. | Standing Committee on Regulatory Effectiveness | Постоянный комитет по проблемам повышения эффективности в области регулирования безопасности АЭС (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| mil. | support equipment cost effectiveness model | модель оценки вспомогательного оборудования по критерию стоимость / эффективность |
| energ.ind. | surface effectiveness factor | коэффициент эффективности поверхности (напр., нагрева, который различен при сжигании угля, природного газа и мазута) |
| Makarov. | surface ionization effectiveness | эффективность поверхностной ионизации |
| gen. | sustainability effectiveness | эффективность устойчивости (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | system analysis of vulnerability and effectiveness | анализ уязвимости и эффективности системы |
| seism. | system effectiveness analysis programme | программа анализа эффективности системы |
| mil., avia. | system effectiveness and safety | эффективность и безопасность систем |
| mil., avia. | system effectiveness and safety technical committee | технический комитет по эффективности и безопасности систем |
| media. | system effectiveness contributing systems | характеристики, способствующие повышению эффективности системы |
| mil. | system effectiveness data system | система сбора и обработки данных по эффективности системы |
| mil. | system effectiveness engineering section | секция технических средств оценки эффективности системы |
| energ.ind. | system effectiveness evaluation | оценка эффективности системы |
| mil. | system effectiveness forecast report | доклад с прогнозированием эффективности системы |
| mil. | system effectiveness information central | центр сбора и обработки информации по эффективности систем |
| mil., avia. | system effectiveness measure | показатель эффективности системы, коэффициент полезного действия |
| tech. | system performance effectiveness | эффективность системы |
| energ.ind. | system performance effectiveness | эффективность функционирования системы |
| mil. | systems analysis of vulnerability and effectiveness | системный анализ уязвимости и эффективности |
| nautic. | system's effectiveness | эффективность как системы (напр., корабля) |
| mil., avia. | systems effectiveness demonstration | демонстрация эффективности системы |
| mil. | systems effectiveness demonstration | демонстрация эффективности систем |
| mil. | systems effectiveness evaluation | оценка эффективности систем |
| mil. | systems effectiveness plan | план оценки эффективности систем |
| mil. | systems performance effectiveness conference | совещание по вопросам эффективности работы систем |
| mil. | systems planning and effectiveness evaluation device | устройство планирования и оценки работы систем |
| mil. | TACFIRE effectiveness evaluation model | модель оценки эффективности тактической системы управления огнем |
| mil. | tactical aircraft survivability and effectiveness methodology | методология оценки живучести и эффективности действий тактических ЛА |
| mil., avia. | tactical aircraft survivability and effectiveness methodology | методология оценки живучести и эффективности действий тактических летательных аппаратов |
| mil. | tactical air-to-ground system effectiveness model | тактическая модель эффективности боевого применения ЛА против наземных целей |
| mil. | tactical effectiveness | эффективность боевого применения |
| mil. | tactical effectiveness | эффективность тактического применения |
| nautic. | tactical effectiveness | эффективность тактического применения (оружия) |
| nautic. | tactical effectiveness | эффективность боевых действий |
| mil. | tactical effectiveness of minefields in the antiarmor weapon system | боевая эффективность минных полей для обеспечения борьбы с танками |
| mil., avia. | tactical effectiveness of weapons system | боевая эффективность систем оружия |
| mil. | tactical effectiveness of weapons systems | боевая эффективность систем оружия |
| mil. | tactical effectiveness test | проверка тактической эффективности (техники) |
| mil. | tactical effectiveness testing of AT missiles | оценка боевой эффективности ПТ ракет |
| mil., avia. | tactical effectiveness testing of AT missiles | оценка боевой эффективности противотанковых ракет |
| avia. | tail effectiveness | эффективность хвостового оперения |
| avia. | tail-rotor effectiveness | коэффициент эффективности рулевого винта (вертолета) |
| avia. | tail-rotor effectiveness | эффективность рулевого винта (вертолета) |
| mil. | target-destruction effectiveness | эффективность поражения цели |
| Makarov. | technical effectiveness | техническая эффективность (напр., применения пестицидов, удобрений) |
| mil., avia. | technology and effectiveness assessment of radar systems | оценка технологии производства и эффективности радиолокационных систем |
| mil. | technology and effectiveness assessment of radar systems | оценка технологии производства и эффективности РЛ систем |
| tech. | test effectiveness ratio | показатель эффективности испытаний |
| mil. | the effectiveness of attacking enemy threats | эффективность действий средств нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | the problem of assessing the effectiveness of state and municipal government in the Russian Federation | государственное и региональное управление (serhz samsono) |
| mil. | theoretical combat effectiveness indicator | теоретический показатель боевой эффективности (оружия) |
| Makarov. | therapeutic effectiveness | терапевтическая эффективность |
| energ.ind. | thermal effectiveness | тепловое действие |
| tech. | thermal effectiveness | тепловая эффективность |
| energ.ind. | thermal effectiveness | тепловой эффект |
| therm.eng. | thermal effectiveness | тепловая экономичность |
| tech. | thermodynamic effectiveness | термодинамическая эффективность |
| energ.ind. | thermoelectric effectiveness | термоэлектрический эффект |
| energ.ind. | total resource effectiveness | эффективность использования имеющихся ресурсов |
| avia. | trailing-edge effectiveness | коэффициент эффективности отклоняемой хвостовой части (адаптивного крыла) |
| avia. | trailing-edge effectiveness | эффективность отклоняемой хвостовой части (адаптивного крыла) |
| mil. | training effectiveness analysis | анализ эффективности боевой подготовки |
| mil. | training effectiveness analysis | анализ эффективности подготовки |
| mil. | training subsystem effectiveness analysis | оценка эффективности учебно-имитационной подсистемы |
| avia. | transfer effectiveness ratio | коэффициент эффективности переноса (навыка) |
| railw. | ultimate effectiveness | результирующая эффективность (Кунделев) |
| seism. | ultimate evaluation of earthquake engineering effectiveness | общая оценка эффективности антисейсмических мероприятий (обеспечения сейсмостойкости сооружений) |
| adv. | ultimate sales effectiveness | конечная эффективность сбыта |
| AI. | upon the effectiveness of which | после вступления в силу которого (vatnik) |
| med. | vaccine effectiveness | полевая эффективность вакцины (Wakeful dormouse) |
| med. | vaccine effectiveness | эпидемиологическая эффективность вакцины (Wakeful dormouse) |
| mil. | vulnerability and effectiveness | уязвимость и эффективность (системы) |
| mil. | weapon effectiveness | эффективность оружия |
| mil., avia. | weapon effectiveness evaluation | оценка эффективности оружия |
| mil. | weapon effectiveness evaluation | оценка эффективности СО |
| mil. | weapon effectiveness negation | снижение эффективности воздействия средств поражения (противника) |
| mil. | weapon effectiveness test | оценка эффективности вооружения |
| mil., avia. | Weapon System Effectiveness Industry Advisory Committee | промышленно-консультативный комитет по эффективности системы оружия |
| mil. | Weapon System Effectiveness Industry Advisory Committee | промышленно-консультативный комитет по эффективности СО |
| mil. | weapon systems effectiveness factors | показатели эффективность СО |
| mil., avia. | weapons effectiveness and system test environment | средства испытания систем и оценки эффективности вооружений |
| mil. | weapons effectiveness and system test environment | комплекс средств для оценки эффективности систем вооружения |
| mil., avia. | weapons effectiveness buoy system | система буев для определения эффективности оружия |
| tech. | weapons effectiveness buoy system | система буев для оценки эффективности оружия |
| mil., avia. | weapons effectiveness buoy system | система буёв для определения эффективности оружия |
| mil. | weapons effectiveness buoy system | система буев для определения эффективности СО |
| mil. | weapons effectiveness simulated test | оценка эффективности вооружения методом моделирования |
| mil. | Weapons Effectiveness Systems Industry Advisory Committee | промышленно-консультативный комитет по системам оценки эффективности вооружения |
| mil., avia. | weapons effectiveness test | оценка эффективности вооружения |
| mil., avia. | weapons effectiveness testing | оценка эффективности вооружения |
| mil., avia. | weapons systems effectiveness | эффективность системы оружия |
| mil. | weapons systems effectiveness | эффективность СО |
| mil., avia. | weapons systems effectiveness factors | факторы эффективности систем вооружения |
| busin. | with no proven track record of effectiveness | не обладающий доказанной эффективностью (CNN Alex_Odeychuk) |
