| English | Russian |
| adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечного синапса (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечной передачи (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечных контактов (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечных взаимодействий (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | нейромускульное расстройство (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | нейромускульное нарушение (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечных функций (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечных связей (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечных процессов (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | нейромускулярное нарушение (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | нервно-мышечное осложнение (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | осложнение со стороны нервно-мышечной системы (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | поражение нервно-мышечных окончаний (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | расстройство нервно-мышечных функций (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | расстройство нервно-мышечных соединений (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | поражение нервно-мышечных структур (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | поражение нервно-мышечных синапсов (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | поражение нервно-мышечных волокон (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | поражение нервно-мышечной системы (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | поражение нервно-мышечного аппарата (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | осложнение со стороны нервно-мышечного аппарата (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | нервно-мышечное расстройство (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | нервно-мышечное поражение (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | нервно-мышечное нарушение (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | нейромускулярное расстройство (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | нейромускулярное поражение (igisheva) |
| adverse neuromuscular effect | мионевральное нарушение (igisheva) |
| adverse respiratory effect | дыхательное расстройство (igisheva) |
| adverse respiratory effect | осложнение со стороны дыхательной системы (igisheva) |
| adverse respiratory effect | расстройство дыхательной системы (igisheva) |
| adverse respiratory effect | расстройство дыхания (igisheva) |
| adverse respiratory effect | побочный эффект со стороны дыхательной системы (igisheva) |
| adverse respiratory effect | расстройство дыхательной функции (igisheva) |
| adverse respiratory effect | расстройство функции дыхания (igisheva) |
| adverse respiratory effect | респираторное осложнение (igisheva) |
| adverse respiratory effect | расстройство респираторной функции (igisheva) |
| adverse respiratory effect | расстройство респираторной системы (igisheva) |
| adverse respiratory effect | расстройство органов дыхания (igisheva) |
| adverse respiratory effect | дыхательное осложнение (igisheva) |
| agonist effect | агонизм (Kohtalonsa) |
| anticancer effect | противораковый эффект (CRINKUM-CRANKUM) |
| anti-exudative effect | антиэкссудативное действие (OKokhonova) |
| antiproliferative effect | антипролиферативные свойства (igisheva) |
| antiproliferative effect | антипролиферативное действие (igisheva) |
| aphrodisiac effect | афродизиаковый эффект (Игорь_2006) |
| depot effect | депонирующий эффект (Гера) |
| drug class effect | классовый эффект (igisheva) |
| drug class effect | класс-специфический эффект (igisheva) |
| Effect on ability to drive or operate machinery | Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами (amoresness) |
| embryotoxic effect | эмбриотоксическое действие (Sergey.Cherednichenko) |
| exaggerated pharmacological effect | избыточные фармакологические эффекты (proz.com Tegrion) |
| Excipient with known effect | Вспомогательное вещество с известными свойствами (Guts Tonya) |
| first-pass effect | пресистемный метаболизм (после перорального употребления инактивация лекарственных веществ в печени до попадания в системный кровоток Игорь_2006) |
| first-pass effect | эффект первого прохождения (лекарства через печень kreecher) |
| immunomodulatory effect | иммуномодуляторное действие (igisheva) |
| immunomodulatory effect | иммуномодуляторный эффект (igisheva) |
| immunomodulatory effect | иммуномодуляторные свойства (igisheva) |
| immunomodulatory effect | иммуномодулирующий эффект (igisheva) |
| immunomodulatory effect | иммуномодулирующий свойства (igisheva) |
| intrinsic effect | внутренняя активность (способность лиганда (лекарственного) активировать рецептор Highlander) |
| intrinsic effect | агонистическая активность (Highlander) |
| lowest observed adverse effect level | минимальная доза препарата, приводившая к развитию наблюдаемых нежелательных явлений (указывается в ситуации, когда по результатам эксперимента препарат вызывал нежелательные явления во всех дозах Dimpassy) |
| lowest-observed-adverse-effect level | минимальная доза, при которой проявляются нежелательные эффекты (может быть, такой вариант? paseal) |
| median effect principle | принцип медианного эффекта (Wolfskin14) |
| Minimal Anticipated Biological Effect Level | доза, оказывающая минимальное ожидаемое биологическое действие (EMEA/CHMP/SWP/28367/07 peregrin) |
| Muscle relaxant effect | миорелаксирующий эффект (estherik) |
| no observed adverse effect level | максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов (Dimpassy) |
| no observed effect level | максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых эффектов |
| pharmacological class effect | фармакологический эффект группы (Apolliner) |
| pharmacological class effect | экстраполяция знаний об одном члене группы лекарственных средств на другой (Apolliner) |
| probiotic effect | пробиотический эффект (igisheva) |
| relaxing effect | спазмолитическое действие (Min$draV) |
| relaxing effect | спазмолитический эффект (Min$draV) |
| significant clinical effect | выраженный клинический эффект (CRINKUM-CRANKUM) |
| somogyi effect | синдром хронической передозировки инсулина (gera_ly) |
| sparing effect | эффект снижения дозы (при использовании двух препаратов, один помогает уменьшить дозу второго, напр., corticosteroid-sparing effect, так же возможно применять термин "спаринг-терапия" Margarita@svyaz.kz; не столько дозы, сколько потребности / суммарной дозы Dimpassy) |
| synergistic effect | синергическое действие (igisheva) |
| unfortunate side effect | неприятное побочное действие (Sergei Aprelikov) |
| unfortunate side effect | нежелательное побочное действие (Sergei Aprelikov) |
| unfortunate side effect | нежелательный побочный эффект (Sergei Aprelikov) |
| unfortunate side effect | неприятный побочный эффект (Sergei Aprelikov) |
