| English | Russian |
| actual effect | фактическое воздействие |
| acute environmental health effect | острое воздействие факторов окружающей среды на состояние здоровья |
| acute toxic effect | острый токсический эффект |
| adaptation to effect of chemicals | адаптация к действию химических веществ |
| additive effect | совокупное воздействие |
| adverse environmental effect | отрицательное воздействие на окружающую среду |
| adverse health effect | отрицательное воздействие на здоровье |
| adverse health effect | вредное воздействие |
| ameliorative effect | улучшающее действие |
| ameliorative effect | мелиоративный эффект |
| antagonistic effect | антагонистическое действие |
| antibacterial effect | бактерицидное действие |
| antioxidant effect | антиокислительное действие |
| apparent effect | очевидное воздействие |
| aviation effect on environment | влияние авиации на окружающую среду |
| backwater effect | подпор воды |
| bacterial effect | бактериальное действие |
| binding effect | структурообразующий эффект |
| binding effect | агрегирующий эффект |
| blanket effect | эффект "покрывала" |
| border effect | краевой эффект |
| buffer effect | буферный эффект |
| building downwash effect | эффект скоса на близлежащие здания (выбросов загрязняющих веществ Joseph Gordeyev) |
| carbon dioxide effect | парниковый эффект |
| carry-over effect | остаточное воздействие |
| carry-over effect | последействие |
| cause-effect relationship | причинно-следственная связь |
| cellular level effect | эффект на клеточном уровне |
| chilling effect | снижение температуры (почвы в результате загрязнения воздуха) |
| chronic effect | хронический эффект |
| chronic threshold of harmful effect | порог хронического вредного воздействия |
| chronic toxic effect | хронический токсический эффект |
| cleaning effect | очищающее действие |
| cleaning effect | фильтрующая способность |
| cleaning effect | моющая способность |
| combined effect | совокупный эффект (translator911) |
| combined effect | комбинированное воздействие |
| compensation of effect of chemicals | компенсация действия химических веществ |
| compensation to effect of chemicals | компенсация действия химических веществ |
| comprehensive effect | комплексное действие |
| controllable effect | контролируемое воздействие |
| cumulative effect | кумулятивное воздействие |
| damage effect | вредное воздействие |
| day-night effect | суточный эффект |
| declarable effect | декларируемое воздействие |
| dehumidifying effect | осушающее действие |
| delayed effect | замедленное действие |
| delayed effect | отставленное действие |
| destructive effect | разрушительное действие |
| destructive effect | разрушительное воздействие |
| detergent effect | моющее действие |
| devastating effect | разрушительное действие |
| devastating effect | опустошительное действие |
| direct effect upon nature | непосредственное воздействие на природу |
| direct environmental effect | непосредственное воздействие на окружающую среду |
| dominant effect | доминирующее воздействие |
| dose-effect curve | кривая зависимости "доза-эффект" связь между дозой и средней выраженностью количественно определённого эффекта на здоровье группы организмов |
| dose-effect relationship | зависимость доза-эффект |
| drainage effect | дренирующее воздействие |
| drying effect | эффект высушивания |
| drying effect | осушающее воздействие |
| ecological effect | экологические последствия |
| ecological effect | экологический эффект |
| 50% Effect Concentration | Средняя эффективная концентрация (ЭК50; концентрация токсического вещества, вызывающая изменение тест-реакции на 50 % при установленных условиях экспозиции в течение заданного срока наблюдений monosyllabique) |
| effect-oriented | практический |
| effect-oriented | ориентированный на результат |
| effect-oriented policy | политика, направленная на устранение последствий загрязнения |
| effect social infrastructure | влиять на социальную инфраструктуру |
| embryotropic effect | эмбриотропное действие |
| environmental effect | влияние внешней среды |
| environmental pollution effect | последствия загрязнения окружающей среды |
| favorable effect | благоприятное воздействие |
| glasshouse effect | парниковый эффект |
| gonadotrophic effect | гонадотропное действие |
| grammage-effect | эффект увеличения веса |
| harmful biological effect | неблагоприятное биологическое действие |
| health effect | влияние на состояние здоровья |
| heat effect | тепловое воздействие |
| humidity effect | воздействие влажности |
| ill effect | болезнетворное действие |
| independent effect of poisons | независимое действие ядов |
| indirect effect upon nature | косвенное воздействие на природу |
| indirect irrigation effect | косвенный эффект от орошения |
| inhibiting effect | тормозящее действие |
| intangible effect | нематериальный эффект |
| integrated effect | суммарный эффект |
| integrated effect | комплексное воздействие |
| integrated model for the assessment of the greenhouse effect | комплексная модель для оценки парникового эффекта |
| irreversible effect | необратимое последствие |
| joint effect | совместное действие (одновременное или последовательное действие на организм факторов различной природы – химических, физических, биологических) |
| joint effect | сочетаемое действие |
| joint toxicity effect | совместный токсический эффект |
| lag effect | эффект запаздывания |
| late effect | отдалённые последствия (облучения) |
| local effect | локальный эффект |
| long term effect | отдалённый эффект |
| long-term effect | отдалённые последствия (облучения) |
| long-term effect of pollutants | долгосрочное воздействие загрязнения |
| maximal admissible effect | предельно допустимое воздействие |
| measurable economic and ecological effect | заметное экономическое и экологическое воздействие (Sergei Aprelikov) |
| measurable economic and ecological effect | измеримый экономический и экологический эффект (Sergei Aprelikov) |
| medical effect | биологическое действие |
| memory effect on the dioxin emissions | "эффект памяти" (диоксины хорошо поглощаются полипропиленом, который используется в системах газоочистки, основанных на принципе мокрого скруббера, образуя некоторое равновесие между содержанием диоксинов в газах и в материале. Молекулы диоксинов "блуждают" внутри материала и при небольшом повышении температуры/понижении содержания диоксинов в газе скапливаются у поверхности, откуда уносятся обратно в газ. Такое увеличение содержания диоксинов в дымовых газах носит название "эффекта памяти". 'More) |
| memory effect on the dioxin emissions | эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер (ambassador) |
| mental health effect | влияние на умственную деятельность |
| meteorological effect | влияние метеорологических условий |
| mitigation of environmental effect | смягчение экологических последствий |
| no-effect level | неэффективный уровень |
| no-effect level | безопасный уровень |
| no-effect level | уровень, не оказывающий влияния |
| no observed effect concentration | концентрации, не ведущие к видимым эффектам |
| no observed effect concentration | максимально недействующая концентрация вещества (NOEC Miss Anna Swan) |
| no-observed effect level | уровень, не дающий наблюдаемого эффекта |
| no-observed-effect-loading rate | величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты (лист безопасности Yuriy83) |
| noxious effect | вредное воздействие |
| nuclear radiation effect | действие ядерной радиации |
| one-time threshold of harmful effect | порог однократного вредного воздействия |
| organized effect | организованное действие |
| ozone dilution effect | эффект разрежения озонового слоя |
| pathological effect | патологическое действие |
| pollutants physiological effect | физиологический эффект загрязнения |
| post-effect of drought | последствия засухи |
| potential health effect | потенциальное влияние на здоровье |
| prolonged effect | длительное действие |
| quality effect | качественный эффект |
| quality effect | эффект качества (влияние изменений качества сточных вод на стоимость очистки) |
| quantity effect | количественный эффект |
| quantity effect | эффект количества (влияние изменений расхода сточных вод на стоимость очистки) |
| radiative effect | радиационное воздействие |
| radiative effect | радиационный эффект |
| radiative effect | действие излучения |
| remote effect | отдалённые последствия |
| resorptive effect | ресорбтивное воздействие |
| resorptive effect | резорбтивное действие |
| runaway greenhouse effect | неуправляемый парниковый эффект (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| runaway greenhouse effect | бесконтрольный парниковый эффект (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| side effect | побочное воздействие |
| side effect | косвенное воздействие (на окружающую среду) |
| somatic effect | соматический эффект |
| source of effect | источник воздействия (AD) |
| source of effect | источник воздействия |
| spillover effect | эффект "переплёскивания" (Шандор) |
| stochastic effect | стохастический эффект |
| substrate effect | влияние субстрата |
| Suess effect | эффект Зюсса (изменение отношения концентраций тяжёлых изотопов углерода в атмосфере Conservator) |
| sunshade effect | эффект экранирования |
| synergetic effect | совместное действие |
| synergetic effect | синергическое действие |
| synergistic effect | эффект общего действия |
| synergistic effect | эффект совместного действия |
| synergistic effect | однонаправленный эффект |
| synergistic effect | синергическое воздействие |
| teratogenic effect | тератогенное действие |
| the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала |
| threshold acute effect | порог острого действия |
| threshold chronic effect | порог хронического действия |
| threshold of harmful effect | порог вредного действия |
| threshold of harmful effect | порог вредного воздействия (минимальная концентрация вещества окружающей среды, при которой в организме возникают изменения, выходящие за пределы физиологических приспособительных реакций) |
| threshold special effect | порог специфического избирательного действия |
| time of protective effect | время защитного действия |
| topographic effect | влияние рельефа местности |
| topographic effect | влияние ландшафта |
| uncontrollable effect | неконтролируемое воздействие |
| undeclarable effect | недекларируемое воздействие |
| unfavorable effect | неблагоприятный эффект |
| unfavorable effect | неблагоприятное действие |
| unorganized effect | неорганизованное действие |
| uptake/effect relationship | связь между накоплением и эффектом |
| urban heat island effect | эффект городского острова тепла (translator911) |
| water pollution effect | последствия загрязнения водного объекта |
| weather effect | влияние метеорологических условий |
| widespread effect | широкое воздействие |
| wide-spread effect | широкое воздействие |
| widespread effect | воздействие широкого спектра |
