English | Russian |
a loss amounting to $146,370.57 was due to theft | убыток в размере 146 370,57 долл. США возник вследствие кражи (англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционних судов Alex_Odeychuk) |
a penalty of 0.5% of the amount due | неустойка в размере 0,5% от причитающейся к уплате суммы платежа (Khrushchov) |
accrue due | наступать (о сроке платежа) |
additional tax due and owing | налоговая задолженность (ВолшебниКК) |
Against due performance by the Seller of its obligations | по факту надлежащего выполнения Продавцом своих обязательств (из текста договора купли-продажи) |
amount due | сумма долга |
amount due and payable | сумма платежа, подлежащая оплате (Alexander Demidov) |
amount due for equipment | стоимость оборудования (Alexander Demidov) |
amounts due under contract | задолженность по договору (sankozh) |
annual due | ежегодный сбор (тж. налог, пошлина, взнос) |
annual due | ежегодный пошлина |
annual due | ежегодный налог |
annual due | ежегодный взнос |
annual due | ежегодная пошлина (Право международной торговли On-Line) |
assurance of due performance | заверение о надлежащем исполнении (unidroit.org Tayafenix) |
be due in court in the criminal case | быть должным явиться в суд на слушания по уголовному делу (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
be due to | следовать (кому-либо; о денежных средствах, долге, имуществе и т.д.) |
be due to | следовать (кому-либо) |
become due | наступить (о сроке) |
bring-down due diligence | дополнительная юридическая проверка (проводимая после завершения основной проверки для отражения изменений с даты отчёта по результатам основной проверки Kovrigin) |
buoy dues | бакенный сбор |
concepts of equal protection and due process | понятия равенства всех перед законом и надлежащей правовой процедуры (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
crime due to jealousy | преступление из ревности |
crime due to passion | преступление по страсти |
customer due diligence | меры по надлежащей проверке клиентов (OECD Cinnamon_swirl) |
defence of due diligence | защита ссылкой на должную заботливость (the accused took all due care to try to prevent the commission of the offence. Тот, кто спрашивает "что это?", пожалуйста, введите термин на русском в yandex, или на английском в google. pchela) |
defendant's right to due process | право обвиняемого на надлежащую правовую процедуру (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
deny the right to due process | отказывать в праве на надлежащую правовую процедуру (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
dismiss the case due to the low significance of the violation | прекращение дела в связи с малозначительностью (gennier) |
documentary due diligence | детальный анализ документации (Nadezhda_1212) |
documentary due diligence | документальная проверка (Leonid Dzhepko) |
due after one year | сроком свыше одного года (Alexander Matytsin) |
due and payable | с наступившим сроком платежа (an amount can be payable but not yet due; ‘due' in any event includes ‘payable' Евгений Тамарченко) |
due and payable amount | причитающаяся и подлежащая уплате сумма (Andy) |
due before | со сроком уплаты до (Евгений Тамарченко) |
due-bill | долговая расписка |
due care | должная заботливость |
due care | должная осторожность |
due care | должная заботливость или осторожность |
due care and diligence of a prudent businessman | с должной степенью профессионализма и прилагаемых усилий, присущих добросовестному предпринимателю (формулировка строки соглашения\договора freechoice) |
due caution | должная осторожность |
due circumspection | должная осторожность |
due circumspection | осторожность |
due circumspection | должная осмотрительность |
due claim | предъявленное требование |
due course of law | соблюдение законности (Право международной торговли On-Line) |
due course of law | законность |
due course of law | надлежащая правовая процедура |
due course of litigation | надлежащая процедура рассмотрения судебной тяжбы |
due-course-of-law punishment | наказание, применяемое в соответствии с надлежащей правовой процедурой |
due date | дата исполнения (обязательства; если из контекста ясно, что речь идёт об установленной, а не о фактической дате исполнения Евгений Тамарченко) |
due date | дата, в которую обязательство должно быть исполнено (Alexander Demidov) |
due date | дата наступления исполнения обязательства (Alexander Demidov) |
due date | дата возникновения просроченной задолженности (Alexander Demidov) |
due date | срок возврата кредита (Alexander Demidov) |
due date | срок внесения платежа (Alexander Demidov) |
due date | дата наступления срока исполнения (обязательства Евгений Тамарченко) |
due day | день платежа |
due debt | долг, по которому наступил срок платежа |
due delivery | надлежащее осуществление поставки (Yeldar Azanbayev) |
due diligence | юридическая проверка состояния (Nailya) |
due diligence | юридическая проверка (amatsyuk) |
due diligence | должная заботливость (But the hostile takeover of Bank of Moscow, Russia's sixth-largest, led to criminal charges against former top managers Andrei Borodin and Dmitry Akulinin and the biggest bailout in Russian banking history amid accusations that VTB had spectacularly failed to perform proper due diligence. TMT Alexander Demidov) |
due diligence | должная забота (ср. UN Guiding Principles on Business and Human Rights и офинциальный русский перевод по адресу business-humanrights.org johannes) |
due diligence | экспертиза финансово-хозяйственной деятельности (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
due diligence | комплексная финансово-юридическая экспертиза (Alexander Matytsin) |
due diligence | проверка благонадёжности финансового состояния компании (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
due diligence | должное внимание |
due diligence | комплексная предынвестиционная проверка (Бюро присяжных поверенных "Фрейтак и Сыновья" Yakov F.) |
due diligence | должная осмотрительность |
due diligence | должная заботливость; использование надлежащих процедур (Nailya) |
due diligence | комплексная оценка |
Due Diligence Agreement | соглашение о должной проверке (duediligence.su aldrignedigen) |
due diligence checklist | перечень вопросов для юридической проверки (Leonid Dzhepko) |
due diligence criterion | критерий должной осмотрительности (Yanamahan) |
due diligence for acquisitions | анализ отчётности при покупке бизнеса (Alexander Demidov) |
due diligence form | Перечень контрольных вопросов Due Diligence Checklist для получения различной информации о компании в рамках расследования изучения её капиталов и деятельности (A form such as this is often used in connection with a legal due diligence investigation for a venture capital investment. allbusiness.com Dorian Roman) |
due diligence obligations | обязательства должной ответственности (dolmetscherr) |
due diligence obligations | обязательства проявлять должную осмотрительность (dolmetscherr) |
due diligence out | условие, дающее стороне право выйти из соглашения (если эта сторона не удовлетворена результатами проведенного due diligence алешаBG) |
due diligence report | отчёт по результатам комплексной проверки (Евгений Тамарченко) |
due diligence sessions | совещания в рамках проведения комплексной проверки (Igor Kondrashkin) |
due entirely to the fault of | исключительно по вине (Alexander Demidov) |
due evidence | надлежащее доказательство (Gr. Sitnikov) |
due evidence | надлежащее свидетельство (Gr. Sitnikov) |
due form of law | надлежащая форма государственного устройства |
due form of law | надлежащая правовая форма |
due from | причитающийся с (Olena81) |
due incorporation | официальная регистрация (Alexander Matytsin) |
due jurisdiction | надлежащая юрисдикция |
due notice | надлежащее оповещение |
due on or before | в срок не позднее ... включительно (Alex_Odeychuk) |
due or receivable or payable on or accruing on or in respect of the Shares | подлежащих к уплате или получению или причитающиеся или начисленные на или в отношении Акций (Бриз) |
due payment of Basic Rent | основная сумма аренды, подлежащая оплате (Andy) |
due performance | надлежащее выполнение (Alex_Odeychuk) |
due preference | правомерное преимущество |
due process | должный процесс (Taras) |
due process | правильное рассмотрение дела (Alexander Demidov) |
due process | отправление правосудия (alex) |
due process | нормы отправления правосудия (alex) |
due process | надлежащая правовая процедура (Taras) |
due process case | толкование надлежащей правовой процедуры |
due process case | спор о надлежащей правовой процедуре |
due process clause | пункт о надлежащей правовой процедуре (поправок V и XIV к конституции США) |
Due Process Clause of the Fourteenth Amendment | положение о надлежащей правовой процедуре Четырнадцатой поправки (к Конституции США Alex_Odeychuk) |
due process of law | надлежащая правовая законная процедура (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права) |
due process of law | правосудие |
due process of law | законность |
due process of law | правильное рассмотрение дела (the rights that each individual has to be protected by the law: Although the man was accused of theft by his employer, he knew that he was entitled to due process of law and would have no problems proving his innocence. ICC. the legal mechanism. It suggests a freedom from arbitrary detention. The concept is particularly important in the USA, being enshrined in the Fourteenth Amendment preventing interference in private life without due process. See bill of rights (USA). See also human rights. CDL Alexander Demidov) |
due process of law | справедливое судебное разбирательство (судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального и материального права Alex_Odeychuk) |
due process of law | соблюдение законности |
due process of law | надлежащая правовая процедура (конституционный принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права) |
due process right | право на надлежащую правовую процедуру (New York Times Alex_Odeychuk) |
due-process rights | процессуальные права (To protect the suspect's due-process rights in felony cases (where the suspect's interest in liberty is at stake), there is usually a preliminary hearing, at which a judge determines whether there was probable cause to arrest the suspect who is in custody. 4uzhoj) |
due process safeguard | процессуальная гарантия (из текста доклада ОБСЕ Kirill2) |
due process trial | судебный процесс с соблюдением надлежащей правовой процедуры |
due process violation | нарушение надлежащей правовой процедуры |
due process within a reasonable time | правильное и своевременное рассмотрение дела (Alexander Demidov) |
due regard being had to | с учётом (Bullfinch) |
due representatives | уполномоченные представители (sankozh) |
due solely to | вызванный исключительно (Alexander Demidov) |
due to a combination of adverse circumstances | вследствие стечения тяжёлых обстоятельств (Sirenya) |
due to a lack of evidence | за отсутствием состава преступления (In other cases that concluded during the year, the accused were acquitted due to a lack of evidence, faulty investigations or because witnesses had been bribed or were afraid to testify. – Jeffrey T. Bergner 2008 google.ca ART Vancouver) |
due to a legal obligation | на основании правовых обязательств (Andrey Truhachev) |
due to a legal obligation | в силу правовых обязательств (Andrey Truhachev) |
due to a scintilla of available evidence | за недостаточностью имеемых доказательств (Val_Ships) |
due to Buyer fault | по вине Покупателя (из текста договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
due to circumstances beyond the control of | в случае задержки в силу обстоятельств, не зависящих от |
due to legal issue | в соответствии с правовыми условиями (Insanerus) |
due to loss | в связи с утратой (Andrey Truhachev) |
due to offset | в результате зачёта (Alexander Demidov) |
due to privacy and confidentiality concerns | в связи с необходимостью соблюдать обязанности по сохранению конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
due to procedural irregularities | в связи с процессуальными нарушениями (Alex_Odeychuk) |
due to procedural irregularities | в связи с нарушениями процессуального права (Alex_Odeychuk) |
due to reasons within and beyond his control | по зависящим или независящим от него причинам (gennier) |
due to regulatory changes | в связи с изменениями в законодательстве (Alex_Odeychuk) |
due to technical considerations | вследствие технической необходимости (max hits Alexander Demidov) |
due to technical issues | по процедурным причинам (Пример: Later that year, legislators from the Volga region of Samara introduced a federal bill to remove abortion from the list of medical services guaranteed by the state; it failed, allegedly due to technical issues. A.Rezvov) |
due to technical issues | по процедурным соображениям (Пример: Later that year, legislators from the Volga region of Samara introduced a federal bill to remove abortion from the list of medical services guaranteed by the state; it failed, allegedly due to technical issues. A.Rezvov) |
due to the actions/inaction | результат действия (бездействия; However, due to the actions / inaction of Israel, the US, UK, EU and Russia – that is exactly what must now be done. guardian.co.uk Alexander Demidov) |
due to the expiration of the statute of limitations | в связи с истечением сроков давности (Alexander Demidov) |
due to the following reasons | по следующим причинам (Elina Semykina) |
due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966) |
due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966) |
due to transfer | в порядке перевода (в порядке перевода на другое место работы isierov) |
dues check-off | удержание из заработной платы в уплату взносов |
endorsee in due course | добросовестный индоссат |
endorsee in due course | индоссат в порядке непрерывного ряда передаточных надписей |
enjoy another due-process rights provided by the legislation | пользоваться иными процессуальными правами, предоставленными законодательством (Konstantin 1966) |
equal to amount, on its due date and in currency specified by the Lessor | в сумме, в срок и в валюте, установленной Лизингодателем (Konstantin 1966) |
even to the extent due to sole and exclusive negligence | даже и в том случае, если таковые иски ... вызваны единственно и исключительно халатностью (Andy) |
exercising due diligence | проявляющий должную заботливость |
expressed to be due, owing, payable or incurred | определённые как подлежащие или причитающиеся к оплате, погашению или принятые (Andy) |
fail to fully discharge when due | нарушать или не исполнять (обязательство и т.п. Alexander Demidov) |
failure to exercise due care | непроявление должной заботы (Alexander Demidov) |
failure to exercise due care and diligence | непроявление должной заботы и старательности (Alexander Demidov) |
failure to perform contractual obligations when due | несвоевременное исполнение обязательств по договору (which otherwise may arise by reason of Borrower's failure to pay or perform any of the Guaranteed Obligations when due... 'More) |
fall due | наступить (о сроке) |
fifth amendment's due process clause | пункт о надлежащей правовой процедуры Пятой поправки (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
final due date | последний срок |
financial due diligence | комплексная финансовая проверка (Евгений Тамарченко) |
for each past due day | за каждый день просрочки (MargeWebley) |
have due process on this | соблюдать надлежащую правовую процедуру в ходе разбирательства по делу (Alex_Odeychuk) |
holder in due course | правомерный держатель |
holder in due course | держатель в порядке законного правопреемства |
holder in due course | законный держатель (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
holder in due course | правомерный держатель (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
holder in due course | держатель в порядке законного правопреемства (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
if due to force majeure | если оно явилось следствием непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
in due form | оформленный должным образом |
in due form | надлежаще оформленный |
in due legal form | в законодательном порядке (Liv Bliss) |
in due time | в срок (Право международной торговли On-Line) |
in the event of violation of the payment due dates for the rendered services by the Customer | в случае нарушения Заказчиком сроков оплаты оказанных услуг |
inadequate due diligence | недостаточно тщательная проверка контрагента (Ремедиос_П) |
income and expenses due to | доходы и расходы от (Alexander Demidov) |
instrument due and payable | документ с наступившим сроком платежа по нему |
law due to expire | закон с истекающим сроком действия |
legal due diligence | комплексная юридическая проверка (Евгений Тамарченко) |
legal due diligence | юридический аудит (gc.ua yurtranslate23) |
legal due diligence report | отчёт о юридической проверке правового статуса (компании; on Nyufi) |
legal due diligence report | отчёт о проведении правовой экспертизы (Alexander Matytsin) |
limited due diligence | ограниченный анализ документов (Leonid Dzhepko) |
losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs | потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ (Konstantin 1966) |
make due return | уведомить надлежащим образом (Borys Vishevnyk) |
money due | денежный долг с наступившим сроком погашения |
necessary for the due delivery | необходимых для надлежащего осуществления поставки (Yeldar Azanbayev) |
occurred due to the fault of | произошло по вине (Elina Semykina) |
OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска (Helga Tarasova) |
on default of finalization date and deadline due to the Contractor's fault | в случае неисполнения срока окончания и сдачи работ по вине Подрядчика (Konstantin 1966) |
past due interest | задолженность по процентам |
pay its debts as they become due | погашать свои долги в срок (Alexander Matytsin) |
pay its debts as they become due | платить по своим долгам в срок (Alexander Matytsin) |
pay its debts as they fall due | погашать свои долги в срок (Ker-online) |
pay its debts as they fall due | платить по своим долгам в срок (Ker-online) |
pay within number Business Days of its due date | уплатить в течение число рабочих дней после наступления срока платежа (Александр Стерляжников) |
payment due date | срок платежа (Ker-online) |
payment due date | должная дата платежа (Alexander Demidov) |
port dues | портовые сборы |
preliminary due diligence | предварительная юридическая проверка (aldrignedigen) |
price and amount due for | цена и стоимость (Alexander Demidov) |
procedural due process of law | справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального права (Alex_Odeychuk) |
procedural due process of law | процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм процессуального права |
proven by due process | доказанный в судебном порядке (Alexander Demidov) |
proven by due process of law | доказанный в судебном порядке (fewer hits Alexander Demidov) |
receive less profits than one is due | недополучить прибыль (Leonid Dzhepko) |
receive less than one is due | недополучить (Leonid Dzhepko) |
receiving less profits than one's due | недополучение прибыли (Leonid Dzhepko) |
regular due | регулярно взимаемые пошлины (Право международной торговли On-Line) |
regular due | членский взнос |
regular due | регулярно взимаемая пошлина |
regular due | регулярно взимаемый налог |
regular due | регулярно взимаемый членский взнос |
regular due | регулярно взимаемые налоги (Право международной торговли On-Line) |
regular due | регулярно взимаемые взносы (Право международной торговли On-Line) |
regular due | регулярно взимаемый сбор |
regular due | регулярно взимаемые сбор, налог, пошлина |
right to due process | право на надлежащую правовую процедуру (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
right to due process of law | право на справедливое судебное разбирательство (с надлежащим соблюдением норм материального и процессуального права Alex_Odeychuk) |
scheduled due date | запланированная дата оплаты (Zukrynka) |
secure the payment of the money borrowed and still due | обеспечивать уплату заёмных средств, всё ещё подлежащих уплате (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
semblance of due process | видимость соблюдения надлежащей правовой процедуры (CNN Alex_Odeychuk) |
shall not constitute due performance under the Contract | считается ненадлежащим исполнением Договора (Yeldar Azanbayev) |
share due bearer | акция на предъявителя |
statement of money due | платёжное поручение (Andrew052) |
statement of monies due | платёжное поручение (Andrew052) |
statutory due | уставные обязанности (Soulbringer) |
subject to the normal due process | в установленном порядке (Alexander Matytsin) |
substantive due process of law | справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм материального права (Alex_Odeychuk) |
substantive due process of law | процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм материального права |
tax due | налоговое обязательство (Alexander S. Zakharov) |
through the due process of law | в установленном законом порядке (Nyufi) |
timely and due performance of works under the contract | своевременное и надлежащее выполнение работ по договору (Konstantin 1966) |
to the document full faith and credit are due and ought to be given | документу надлежит верить (Tayafenix) |
undermine the right to due process | подорвать право на надлежащую правовую процедуру (Alex_Odeychuk) |
want of due diligence | отсутствие должной осмотрительности (Niknat) |
when and where due | в требуемый срок и в требуемом месте (Alexander Matytsin) |
when and where due | в установленный срок и в установленном месте (Alexander Matytsin) |
when due | своевременно |
when due | по наступлении срока (Евгений Тамарченко) |
when due hereunder | в установленном порядке (Alex_Odeychuk) |
when they are due for performance | в то время, когда они подлежат исполнению (OMS) |
with all due dispatch | в разумный срок (within a reasonable time taxpage.com Maxim Prokofiev) |
with all reasonable due care and skill | добросовестно и на должном профессиональном уровне (translator1960) |
with due advance | заблаговременно (olga_zv) |
with due care and diligence | с проявлением должной степени заботливости и осмотрительности (andrew_egroups) |
with due diligence and efficiency | с должной ответственностью и эффективностью (Lavrov) |
with due observance | с надлежащим соблюдением (aldrignedigen) |
with the due care and diligence of a prudent businessman | с должным вниманием и тщанием осмотрительного предпринимателя (позабавили lyrarosa) |
with the due care and diligence of a prudent businessman | при должной заботливости и старательности благоразумного коммерсанта (насмешили lyrarosa) |
within a reasonable term, after due notice has been given | в разумные сроки по получении надлежащего уведомления (Andy) |
without due and just cause | без уважительных и законных оснований |
without due authority | не будучи должным образом управомочен |
without due authority | не будучи должным образом правомочен (Право международной торговли On-Line) |
without due process of law | без суда и следствия (Liv Bliss) |
without giving due notice | без уведомления надлежащим образом (Alex_Odeychuk) |
without giving due notice | без извещения надлежащим образом (Alex_Odeychuk) |
without prejudice to any sums due | не отменяет обязательств клиента по оплате сумм задолженности (Andy) |